2012

Asfalto / Asphalt

Asfalto / Asphalt

Los grupos musicales que están instalados en el negocio de las giras cantan la vida de los indocumentados. …más

Die Musikgruppen auf Tournee singen das Leben der Illegalen. …mehr

[...]

Diálogos, duetos y poemas en dos idiomas | Dialoge, Duette und Gedichte in zwei Sprachen :: Wir trauern um Erika Werner, ha muerto Erika Werner

Diálogos, duetos y poemas en dos idiomas | Dialoge, Duette und Gedichte in zwei Sprachen :: Wir trauern um Erika Werner, ha muerto Erika Werner

Se oyeron poemas en ruso, croata, farsi, turco, español, húngaro… y en su versión alemana leída con diferentes acentos extranjeros. …más

Es wurdenTexte in sechs Sprachen zu Gehör gebracht … und die deutsche [...]

Siempre llegamos tarde | Wir kommen immer zu spät

Siempre llegamos tarde | Wir kommen immer zu spät

... no alcanzamos a salir del trabajo y llegar a tiempo al lugar del Concejo. …más

... wir schaffen es nicht, rechtzeitig von der Arbeit zur Sitzung zu kommen. …mehr

[...]

Y nada más | Und mehr nicht :: Silvio Rodríguez

Y nada más | Und mehr nicht :: Silvio Rodríguez

No hay nada aquí, solo unos dias que se aprestan a pasar... …más

Hier gibt es nichts, nur ein paar Tage, die bald vorbei sein werden... …mehr

[...]

Música intercultural 4 / Interkulturelle Musik

Música intercultural 4 / Interkulturelle Musik

Esto no es interculturalidad. …más

Dies ist keine Interkulturalität …mehr

[...]

La definición de las necesidades / Die Definition der Bedürfnisse 1-10

Únicamente la civilización occidental moderna ha sentado la premisa del carácter ilimitado de las necesidades humanas. …más

Nur die moderne westliche Zivilisation hat die Prämisse vom grenzenlosen Charakter der Bedürfnisse der Menschen hervorgebracht. …

Contexto en la lengua / Kontext in der Sprache 1-6

Los alemanes tienen muy poco contexto en sus frases …más

Deutsche bauen sehr wenig Kontext in ihre Sätze ein. …mehr

[...]

Al margen  / Am Rande   1-3

Al margen / Am Rande 1-3

Muchos estamos en medio del margen porque los conocidos o amigos que hemos podido hacer aquí, en una ciudad alemana, no nos invitan a participar de lo que hacen normalmente. …más

Viele von uns [...]

El centro de la nostalgia | Im Zentrum des Heimwehs

El centro de la nostalgia | Im Zentrum des Heimwehs

Por medio de la música del radio y la cocina los migrantes se relacionan con su país y con su pasado personal. …más

Durch Musik aus dem Radio und durch die Küche bleiben die [...]

El cruce de la armonía y el ritmo / Die Kreuzung der Harmonie und des Rhythmus

El cruce de la armonía y el ritmo / Die Kreuzung der Harmonie und des Rhythmus

El bajo está en el cruce del ritmo y la armonía. Ahí, en el cruce, yo ayudo a pintar algo en común …más

Der Bass befindet sich an der Kreuzung von Rhythmus und [...]

Inmigración española: Mafias. Salvedades. Apoyo Mutuo  | Spanische Einwanderung: Mafia. Vorbehalte. Gegenseitige Unterstützung.

Inmigración española: Mafias. Salvedades. Apoyo Mutuo | Spanische Einwanderung: Mafia. Vorbehalte. Gegenseitige Unterstützung.

... en realidad quienes consiguen más rápido trabajo son las mujeres. …más

... allerdings sind es eher die Frauen, die relativ schnell eine Arbeit finden. …mehr

[...]

Integración-participación-y todo eso | Integration-Partizipation-und so weiter.

Integración-participación-y todo eso | Integration-Partizipation-und so weiter.

"Los asistentes se preguntan por qué se repite el fenómeno de que a una primera convocatoria aparezca tanta gente y después menos de la mitad (...)" …más

"Die Anwesenden fragen sich, warum man häufig [...]

Embajador y canto  Botschaft und Gesang | de & von Andrés Troya H.

Embajador y canto Botschaft und Gesang | de & von Andrés Troya H.

Los embajadores no son más que momias cocteleras …más

Die Botschafter sind nichts anderes als Cocktails trinkende Mumien …mehr

[...]