2013

Lampedusa en Hamburgo Lampedusa in Hamburg

Lampedusa en Hamburgo Lampedusa in Hamburg

No se puede hacer la guerra y no sufrir las consecuencias. Aquí están, en Hamburgo, las consecuencias de la intervención en Libia. …más

Man kann keinen Krieg führen, ohne mit seinen Konsequenzen zu rechnen. [...]

La ciudad de los fotógrafos: en Chile: Die Stadt der Fotografen

La ciudad de los fotógrafos: en Chile: Die Stadt der Fotografen

El público llenó la sala ya desde antes de las seis. Durante la ronda de preguntas a los fotógrafos presentes después de la película se sentía el calor e interés de la sala abarrotada. …

Sensibilización= Sensibilisierung

Integración no será un regalo, hay que peleársela …más

Die Integration werden wir nicht geschenkt bekommen, die werden wir uns erkämpfen müssen. …mehr

[...]

La Misión Cultura: saldar la deuda social Die Mission Kultur: Die soziale Schuld begleichen | por & von Mauricio Isaza C.

La Misión Cultura: saldar la deuda social Die Mission Kultur: Die soziale Schuld begleichen | por & von Mauricio Isaza C.

La manera de parecerse a los ricos es por lo menos en las mujeres plancharse el pelo, ponerse los cabellos lisos,... …más

Um wie eine Reiche auszusehen, glättet sich eine Frau also beispielsweise ihre [...]

El paro agrario nacional en Colombia Der landesweite Agrarstreik in Kolumbien | por & von Bettina Reis

El paro agrario nacional en Colombia Der landesweite Agrarstreik in Kolumbien | por & von Bettina Reis

El campesinado ha ganado el corazón de los colombianos.La población empieza a entender la importancia de recuperar la soberanía alimentaria …más

Die Bauernschaft hat die Herzen der KolumbianerInnen gewonnen. Die beginnen jetzt zu verstehen, [...]

Mi empleada es mi patria Meine Angestellte ist meine Heimat | por & von Andrés Troya H.

Mi empleada es mi patria Meine Angestellte ist meine Heimat | por & von Andrés Troya H.

De haber tenido eso claro, a lo mejor no me hubiera largado de mi país. …más

Wäre mir das bewusst gewesen, hätte ich mein Land wahrscheinlich nie verlassen. …mehr

[...]

Imágenes de Tres Puertos / Bilder 3er Häfen

Imágenes de Tres Puertos / Bilder 3er Häfen

Sobre la pintura: ¿Dónde está la gente? Sus construcciones están aquí -y parecen haberse hecho viejas esperando algo que aún no se ha presentado (hay que ver esa luz enferma, amarillenta-verdosa). La ropa sigue colgada [...]

Manos migrantes en el Círculo de Lectores Manos Migrantes in der Buechergilde | Ausländerdeutsch von ojal.de

Manos migrantes en el Círculo de Lectores Manos Migrantes in der Buechergilde | Ausländerdeutsch von ojal.de

El Círculo de Lectores le tiende la mano a Manos Migrantes …más

Die Büchergilde bietet Manos Migrantes die Hand! …mehr

[...]

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, [...]

Peticiones de la diáspora en Hamburgo Forderungen diasporischer Organisationen in Hamburg | En la víspera de las elecciones federales – Am Vorabend der Bundestagswahl

Peticiones de la diáspora en Hamburgo Forderungen diasporischer Organisationen in Hamburg | En la víspera de las elecciones federales – Am Vorabend der Bundestagswahl

(...) así como la continuación y ampliación del Programa de Promotores del Trabajo Un-Mundo a favor de las organizaciones de migrantes y no de las organizaciones no gubernamentales alemanas. …más

(...) sowie die Weiterführung [...]

Lucy en el cielo con diamantes. Lucy am Himmel mit Diamanten | De & von mic > Bei Prominenten

Lucy en el cielo con diamantes. Lucy am Himmel mit Diamanten | De & von mic > Bei Prominenten

„Ser latinoamericano es algo que solo existe en el extranjero.“ Entrevista con Lucy, Personalidad Meritoria de la Cultura Peruana, en su apartamento en Hamburgo …más

“Lateinamerikaner ist man nur im Ausland” Interview mit Lucy, [...]

Los animales ¿no son mi prójimo? Die Tiere, sind die nicht mein Nächster? | por & von  Andrés Troya H.

Los animales ¿no son mi prójimo? Die Tiere, sind die nicht mein Nächster? | por & von Andrés Troya H.

Padres, soy…soy…soy vegano …más

Papa, ich…ich…ich bin…Veganer… …mehr

[...]

La clasificación mundial Fifa del fútbol masculino Die Fifa-Weltrangliste im Fußball der Männer | De&aus Fifa.com

La clasificación mundial Fifa del fútbol masculino Die Fifa-Weltrangliste im Fußball der Männer | De&aus Fifa.com

Cuatro equipos latinos entre los diez primeros …más

Vier suedamerikanische Mannschaften unter den ersten zehn …mehr

[...]

Paraguay-Alemania: 3-3: Paraguay-Deutschland

Paraguay-Alemania: 3-3: Paraguay-Deutschland

En el juego Paraguay-Alemania había dos equipos en el campo de juego. …más

Bei Paraguay-Deutschland traten zwei Mannschaften an …mehr

[...]