2016

El sueño de Bolívar – nueva película Bolivars Traum – neuer Film

El sueño de Bolívar – nueva película Bolivars Traum – neuer Film

(...) Omitió que los comerciantes hamburgueses le vendieron a Bolívar una imprescindible parte del equipamento para el ejército (...) …más

(...) Er erwähnte aber nicht, dass die Hamburger Kaufleute alles an Bolívar verkauften, [...]

Formando nación abierta. Gente latina teje sociedad en Alemania. Für ein offenes Land. Latinxs gestalten die Gesellschaft in Deutschland mit. | por:von mic

Formando nación abierta. Gente latina teje sociedad en Alemania. Für ein offenes Land. Latinxs gestalten die Gesellschaft in Deutschland mit. | por:von mic

"Cuando un niño o una niña tiene la experiencia de que por ahí sí se pudo, de que sí hubo una persona que le dio la mano sin mirar si era africano o latino o [...]

Adiós a una mujer Abschied von einer Frau | por Antonio Bucak

Adiós a una mujer Abschied von einer Frau | por Antonio Bucak

En esas noches, en un calabozo de la Gestapo, sintió el mismo frío que sentía ahora, pero lejos del horror que había vivido en Hamburgo su ciudad natal. …más

In jenen Nächten im [...]

¿Qué comienza con el Mercado Latino? Was beginnt mit dem Mercado Latino? – por sm

¿Qué comienza con el Mercado Latino? Was beginnt mit dem Mercado Latino? – por sm

Los expositores, los que ofrecen algo, son gente que ya tiene un negocio, un restaruán u otro; los que van ahí van a tratar de ganar más dinero... …más

Die Leute, die einen Stand [...]

La feria gastronómica Mixturas 2016: Sin alcohol y con muucha gente Die Gastronomiemesse Mixturas 2016:  Vieele Leute und kein Alkohol  – por/von mic

La feria gastronómica Mixturas 2016: Sin alcohol y con muucha gente Die Gastronomiemesse Mixturas 2016: Vieele Leute und kein Alkohol – por/von mic

La mayoría aquí somos migrantes no establecidxs. En Hamburgo somos una minoría lxs que nos hemos podido establecer, es decir, entrar al mercado de trabajo. La gastronomía es un emprendimiento que tienen lxs migrantes que [...]

¿Emigrar? ¿Cobardía? Auswandern? Feigheit? | De & Aus Chrismon

¿Emigrar? ¿Cobardía? Auswandern? Feigheit? | De & Aus Chrismon

La oposición y la diáspora. A propósito de Carl von Ossietzky …más

Widerstand und Diaspora. Apropos Carl von Ossietzky …mehr

[...]

Experiencia y transfondo Erfahrung und Hintergrund |  Por-von mic

Experiencia y transfondo Erfahrung und Hintergrund | Por-von mic

Los alemanes con transfondo migratorio ocupan todos los puestos que la „apertura intercultural“ crea (...) …más

(...) die Deutsche mit Migrationshintergrund besetzen die Plätze, die die interkulturelle Öffnung stellen würde (...) …mehr

[...]

Arte en la calle Kunst auf der Strasse

Arte en la calle Kunst auf der Strasse

Antimonumentos debe haber al lado de los monumentos …más

Ein Mahnmal soll immer neben einem Denkmal stehen …mehr

[...]

La piedra de Galilei – Der Stein des Galilei

La piedra de Galilei – Der Stein des Galilei

O Brecht, todos podemos eso... …más

Oh Brecht, wir alle können das …mehr

[...]

La presencia del colonialismo en Hamburgo Die Gegenwart des Kolonialen in Hamburg – von mic

La presencia del colonialismo en Hamburgo Die Gegenwart des Kolonialen in Hamburg – von mic

El pasado no está muerto, el pasado no ha pasado“. De pocos fenómenos de la historia se puede decir esto tan adecuadamente como del colonialismo …más

Die Vergangenheit ist nicht tot, sie ist [...]

La encíclica del medio ambiente: Laudato Si :: Die Umwelt-Enzyklika: Laudato Si – vom Papst Franziskus

La encíclica del medio ambiente: Laudato Si :: Die Umwelt-Enzyklika: Laudato Si – vom Papst Franziskus

La degradación ambiental y la degradación humana y ética están íntimamente unidas. …más

Die Verschlechterung der Umweltbedingungen und die Verschlechterung im menschlichen und ethischen Bereich sind eng miteinander verbunden. …mehr

[...]

La litoraleña – [die Küstengebietbewohnerin]  – von Inger Hamdorf

La litoraleña – [die Küstengebietbewohnerin] – von Inger Hamdorf

A través de contactos anteriores con el movimiento de las fábricas recuperadas, un compañero de la organización facta nos llevó a La Litoraleña …más

Durch frühere Kontakte zu der Bewegung der besetzten und [...]

Nadie inventó el mico   Niemand hat den Affen erfunden

Nadie inventó el mico Niemand hat den Affen erfunden

... si los usuarios de los recursos genéticos respetan las leyes de los países de origen de éstos …más

... ob sich die Nutzer der genetischen Ressourcen an die Gesetze in den Herkunftsländern halten [...]