Tag: Arbeiten in Deutschland
Gente sin certificados / Menschen ohne Zertifikate
Diciembre del 2009: Un artículo en un periódico de circulación nacional -Südddeutsche Zeitung- con el título “Cirujanos ¡trabajen como carniceros!” pone el tema otra vez a la orden del dia para la discusión nacional. Los comentarios que los lectores han escrito sobre el artículo son también interesantes: http://www.sueddeutsche.de/,ra7m1/jobkarriere/813/497122 /text/. Nuestro artículo sigue siendo actual.
Dezember 2009: Ein Artikel in einer überregionalen Tageszeitung -Südddeutsche Zeitung- mit dem Titel “Chirurgen, werdet Fleischer!” bringt das Thema nochmal auf die Tagesordnung. Auch die Leserkommentare sind interessant: http://www.sueddeutsche.de/,ra7m1/jobkarriere/813/497122/text/. Unser Artikel bleibt aktuell.
Mucha gente ha sido desprofesionalizada en Alemania. La soberanía del estado-nación para determinar quiénes saben y trabajan y quiénes no, es defendida no sólo por el estado alemán -aunque aquí la insistencia sea porfiada-. Actualmente en Argentina y Chile, por ejemplo, el estado defiende también a toda costa el derecho a ningunear la gente que viene de los países vecinos. A continuación un artículo de especialistas alemanes sobre la problemática en Alemania / Noviembre del 2008 / 1 - 8
Zu viele Menschen in Deutschland wissen nicht was sie können. Die Souveranität des Nationalstaates bei der Entscheidung darüber, wer weiß und arbeitet und wer nicht, wird nicht nur vom deutschen Staat verteidigt -obwohl hier die Insistenz vielleicht verbissen ist-. In Argentinien und Chile, zum Beispiel, verteidigt der Staat zur Zeit bis auf das Messer das Recht, Leute aus benachbarten Ländern für niemand zu erklären. Ein Artikel von deutschen Experten zur Problematik in Deutschland / November 2008 / 1 -8
1. Los inmigrantes tienen rara vez certificados que hagan constar las capacidades para desempeñar profesionalmente una actividad. Alemania es un país que, en comparación con muchos otros, les da a los papeles un valor muy grande.
1. Die Einwanderer haben selten anerkannte Zertifikate oder Zeugnisse, die ihnen berufliche oder berufsrelevante Fähigkeiten bescheinigen. Deutschland ist ein Land, das im Vergleich zu vielen anderen Ländern auf die „Papierform“ von Arbeitsuchenden höchsten Wert legt.
2. El estado alemán insiste en su soberanía para determinar qué es saber y qué no. La población alemana considera frecuentemente absurdas las decisiones que le prohíben a gente extranjera trabajar aquí.
2. Der deutsche Nationalstaat besteht auf seine Souveranität bei der Entscheidung darüber, was Wissen ist und was nicht. Die deutsche Bevölkerung hält häufig für absurd die Entscheidungen, die Ausländern die Arbeit verbieten.
