Ojalá – Revista en la Diáspora / Zeitschrift in der Diaspora

Esta pieza multimedial -Onmaked Nega- incluye como elemento de la composición el canto recitado típico de las culturas (latino)americanas originarias y como elemento del disegno visual motivos gráficos de sus textiles. Queda abierta la pregunta sobre el carácter intercultural de esta amalgama: Abre un espacio intercultural o queda circunscrita a un espacio cultural del que los Tule Kuna no participan? También se puede preguntar si esta pregunta es relevante…
La pieza fue estrenada en el festival klub katarakt en enero del 2009 en Hamburgo en la Kampnagel Fabrik.
El texto a continuación es el del hombre del pueblo Tule Kuna (Panamá-Colombia) que se oye hablar y recitar. -mic

Dies multimediale Stück -Onmaked Nega-bezieht als Element der Komposition den Sprechgesang ein, der typisch für die ursprünglichen lateinamerikanischen Kulturen ist, und als Element der visuellen Gestaltung werden graphische Motive ihrer Textilien einbezogen. Es stellt sich die Frage, ob diese Mischung einen interkulturellen Raum eröffnet, oder ob das Stück in einem kulturellen Raum eingeschlossen bleibt, an dem die Tule Kunas nicht teilnehmen werden. Man kann auch fragen, ob diese Frage relevant ist…
Das Stück wurde auf dem Festival klub katarakt, das im Januar 2009 in Hamburg auf Kampnagel stattfand,  uraufgeführt.
Der folgende Text ist der vom Mann aus dem Volk Tule Kuna (Panama-Kolumbien), den man sprechen und rezitieren hört.  -mic

Jarrod Cagwin / Rabih Abou-Khalil / Joachim Kühn en un festival en Portugal en julio del 2006

Jarrod Cagwin / Rabih Abou-Khalil / Joachim Kühn auf einem Festival in Portugal im Juli 2006

1. ¿Qué sería música intercultural? Para empezar hay que considerar que la mayoría de las culturas han adoptado ya el sistema de las escalas mayores y menores -el sistema tonal- de la música occidental y con ello su armonía y su manera de formular melodías. ¿Qué elementos quedan para crear lo >inter< ?. Pregunta abierta.

1. Was wäre interkulturelle Musik? Zu Beginn muss man berücksichtigen, dass die meisten Kulturen bereits das System der Dur- und Molltonarten -das tonale System- der okzidentalen Musik übernommen haben und somit ihre Harmonie und ihre Art, Melodien zu formulieren. Welche Elemente bleiben, um das >inter< zu kreieren?. Offene Frage.