Sociedad | Gesellschaft

Todxs contra todxs, en todas partes Alle gegen alle, überall

Todxs contra todxs, en todas partes Alle gegen alle, überall

No solo de los malvados alemanes contra los estúpidos extranjeros …más

Nicht nur der bösen Deutschen gegen die dummen Ausländer …mehr

[...]

Pequeña Bolivia Klein-Bolivien | por-von  María Ester Alonso Morales

Pequeña Bolivia Klein-Bolivien | por-von María Ester Alonso Morales

Ellos ni tienen idea de lo que es vivir fuera, ni saben lo que se siente que te juzguen sin conocerte. Falta mucho por hacer en mi país y en el mundo. Porque todos somos [...]

Del festival de África en Hamburgo 2014 Aus dem Afrika-Festival in Hamburg 2014

Del festival de África en Hamburgo 2014 Aus dem Afrika-Festival in Hamburg 2014

Alafia sigue siendo una reunión del yo-soy-así. En eso no se diferencia de todas las otras reuniones grandes en Hamburgo. …más

Alafia ist weiterhin eine Veranstaltung des Ich-bin-halt-so. Darin unterscheidet sich das Festival nicht [...]

Diáspora catracha  Catracha-Diaspora

Diáspora catracha Catracha-Diaspora

El ambiente virtual puede ser un puerto de paz: ahí se aprende a debatir, cosa que es difícil en el encuentro cara a cara por el bajo nivel educativo que viene de la falta [...]

Monstruosidades Monstrositäten 2

Monstruosidades Monstrositäten 2

El video muestra una sorpresa heladora y alude a una situación similar …más

Das Video zeigt eine fröstelnde Überraschung und spielt auf eine Situation an, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt. [...]

El premio Un Mundo para los Dias de Romero en Hamburgo! Die Hamburger Romerotage erhalten den Eine-Welt-Preis!

El premio Un Mundo para los Dias de Romero en Hamburgo! Die Hamburger Romerotage erhalten den Eine-Welt-Preis!

Los Dias de Romero llaman la conciencia pública para reflexionar sobre la situación de los derechos humanos en Latinoamérica …más

Die Romerotage rufen die Menschenrechtslage in Lateinamerika ins öffentliche Bewusstsein …mehr

[...]

El milagro en Hamburgo Das Wunder in Hamburg | Por-Von María Ester Alonso Morales

El milagro en Hamburgo Das Wunder in Hamburg | Por-Von María Ester Alonso Morales

El lugar de Veddel es el punto común, partida y llegada de dos corrientes migratorias. …más

Der Ort Veddel ist der gemeinsame Nenner, Ausgangs- und Ankunftspunkt zweier Migrationsströme. …mehr

[...]

Ángeles por Hamburgo  Engel in Hamburg | Por-Von María Ester Alonso Morales

Ángeles por Hamburgo Engel in Hamburg | Por-Von María Ester Alonso Morales

Yo he visto a Saide, en la asesoría, calmando a mujeres víctimas de maltrato o de casamientos forzados, en ataques de pánico o angustia muy fuertes, con palabras, con té (...) …

Post-Desarrollo y Buen Vivir Post-Development und gutes Leben | Por-von Frederik Caselitz

El concepto del "desarrollo" contiene una jerarquización de las formas de vida …más

Das Konzept der „Entwicklung“ enthält eine Hierarchisierung der Lebensformen …mehr

[...]

El futuro incierto  Die ungewisse Zukunft | de-von  María E. Alonso M.

El futuro incierto Die ungewisse Zukunft | de-von María E. Alonso M.

Ayudé a servir la comida a los chicos, con un nudo en la garganta …más

Mit einem Kloß im Hals half ich das Essen an die Kinder auszuteilen …mehr

[...]

Prohibido olvidar Es darf nicht vergessen werden | por-von María Ester Alonso Morales

Prohibido olvidar Es darf nicht vergessen werden | por-von María Ester Alonso Morales

¿Serán los italianos de hoy tan comprensivos con el inmigrante como fuimos los argentinos en su momento? …más

Werden die Italiener heute so verständnisvoll zu den Einwanderern sein wie wir Argentinier es seinerzeit [...]

La noche Die Nacht

La noche Die Nacht

Aquí y en todas partes …más

Hier und überall …mehr

[...]

Un guiso teatral latino Ein theatralischer  Latino-Eintopf

Un guiso teatral latino Ein theatralischer Latino-Eintopf

Cada actriz descubre algo en el texto y transmite un mensaje ligeramente diferente. …más

Jede der Schauspielerinnen entdeckt im Text etwas anderes und transportiert eine individuell etwas abgeänderte Botschaft …mehr

[...]