Vida urbana | Städtisches Leben

El futuro incierto  Die ungewisse Zukunft | de-von  María E. Alonso M.

El futuro incierto Die ungewisse Zukunft | de-von María E. Alonso M.

Ayudé a servir la comida a los chicos, con un nudo en la garganta …más

Mit einem Kloß im Hals half ich das Essen an die Kinder auszuteilen …mehr

[...]

La noche Die Nacht

La noche Die Nacht

Aquí y en todas partes …más

Hier und überall …mehr

[...]

Un guiso teatral latino Ein theatralischer  Latino-Eintopf

Un guiso teatral latino Ein theatralischer Latino-Eintopf

Cada actriz descubre algo en el texto y transmite un mensaje ligeramente diferente. …más

Jede der Schauspielerinnen entdeckt im Text etwas anderes und transportiert eine individuell etwas abgeänderte Botschaft …mehr

[...]

El Buen Vivir aquí y allá Das gute Leben hier und dort

El Buen Vivir aquí y allá Das gute Leben hier und dort

¿Es posible llevar el Buen Vivir a las ciudades? …más

Ist die Großstadt mit dem Buen Vivir -gutem Leben- vereinbar? …mehr

[...]

¿Qué es espacio público? Was ist öffentlicher Raum?

¿Qué es espacio público? Was ist öffentlicher Raum?

La gente apaga incluso todas las prótesis de oido, boca y memoria. …más

Die Leute schalten sogar ihre Prothesen für Gehör, Stimme und Gedächtnis aus. …mehr

[...]

La ciudad de los fotógrafos: en Chile: Die Stadt der Fotografen

La ciudad de los fotógrafos: en Chile: Die Stadt der Fotografen

El público llenó la sala ya desde antes de las seis. Durante la ronda de preguntas a los fotógrafos presentes después de la película se sentía el calor e interés de la sala abarrotada. …

Sensibilización= Sensibilisierung

Integración no será un regalo, hay que peleársela …más

Die Integration werden wir nicht geschenkt bekommen, die werden wir uns erkämpfen müssen. …mehr

[...]

Mi empleada es mi patria Meine Angestellte ist meine Heimat | por & von Andrés Troya H.

Mi empleada es mi patria Meine Angestellte ist meine Heimat | por & von Andrés Troya H.

De haber tenido eso claro, a lo mejor no me hubiera largado de mi país. …más

Wäre mir das bewusst gewesen, hätte ich mein Land wahrscheinlich nie verlassen. …mehr

[...]

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, [...]

Los animales ¿no son mi prójimo? Die Tiere, sind die nicht mein Nächster? | por & von  Andrés Troya H.

Los animales ¿no son mi prójimo? Die Tiere, sind die nicht mein Nächster? | por & von Andrés Troya H.

Padres, soy…soy…soy vegano …más

Papa, ich…ich…ich bin…Veganer… …mehr

[...]

Mitad del Mundo e.V. en Rothenburgsort   [Weltmitte e.V.] in Rothenburgsort

Mitad del Mundo e.V. en Rothenburgsort [Weltmitte e.V.] in Rothenburgsort

(...) la idea del proyecto vino primeramente con la necesidad de tener un espacio donde juntarnos, no teníamos lugar de encuentro (...) …más

(...) wir hatten keine Räumlichkeiten, konnten nur schwer zusammen kommen [...]

El jardín infantil intercultural Maimouna Der interkulturelle Kindergarten Maimouna

El jardín infantil intercultural Maimouna Der interkulturelle Kindergarten Maimouna

A partir de febrero 2013 existe la posibilidad de acceder, de manera anónima, a un vale para Jardín infantil por cinco horas diarias, al cual pueden acceder niños mayores de un año sin permiso [...]

Los niños en la cocina Die Kinder in der Küche | por&von Petra Wahlen

Los niños en la cocina Die Kinder in der Küche | por&von Petra Wahlen

Cocina hispanoamericana es el nuevo proyecto intercultural del IPICAPE e.V. …más

Cocina hispanoamericana ist das neue interkulturelle Projekt vom IPICAPEe.V. …mehr

[...]