Política | Politik

Lampedusa en Hamburgo Lampedusa in Hamburg

Lampedusa en Hamburgo Lampedusa in Hamburg

No se puede hacer la guerra y no sufrir las consecuencias. Aquí están, en Hamburgo, las consecuencias de la intervención en Libia. …más

Man kann keinen Krieg führen, ohne mit seinen Konsequenzen zu rechnen. [...]

La Misión Cultura: saldar la deuda social Die Mission Kultur: Die soziale Schuld begleichen | por & von Mauricio Isaza C.

La Misión Cultura: saldar la deuda social Die Mission Kultur: Die soziale Schuld begleichen | por & von Mauricio Isaza C.

La manera de parecerse a los ricos es por lo menos en las mujeres plancharse el pelo, ponerse los cabellos lisos,... …más

Um wie eine Reiche auszusehen, glättet sich eine Frau also beispielsweise ihre [...]

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

En la plaza Allende Auf dem Allende-Platz | Ausländerdeutsch von ojal.de

El sábado después del once de septiembre, el catorce, se realizó en Hamburgo la manifestación conmemorativa del golpe de estado contra el gobierno socialista de Chile. …más

Am Samstag nach dem elften September, [...]

Peticiones de la diáspora en Hamburgo Forderungen diasporischer Organisationen in Hamburg | En la víspera de las elecciones federales – Am Vorabend der Bundestagswahl

Peticiones de la diáspora en Hamburgo Forderungen diasporischer Organisationen in Hamburg | En la víspera de las elecciones federales – Am Vorabend der Bundestagswahl

(...) así como la continuación y ampliación del Programa de Promotores del Trabajo Un-Mundo a favor de las organizaciones de migrantes y no de las organizaciones no gubernamentales alemanas. …más

(...) sowie die Weiterführung [...]

¿Por qué no se hace lo obvio? Warum wird nicht das Selbstverständliche getan?

¿Por qué no se hace lo obvio? Warum wird nicht das Selbstverständliche getan?

"Desafío: Seres humanos sobre el capital, sociedades sobre los mercados": Rafael Correa …más

"Menschen sind wichtiger als das Kapital, Gesellschaften sind wichtiger als Märkte": Rafael Correa …mehr

[...]

Contexto en la lengua / Kontext in der Sprache   1-6

Contexto en la lengua / Kontext in der Sprache 1-6

Los alemanes tienen muy poco contexto en sus frases …más

Deutsche bauen sehr wenig Kontext in ihre Sätze ein. …mehr

[...]

En el interés de los empresarios / Im Interesse der Unternehmer

(...) en los años 90 del siglo XX no se llegó a presentar el „giro social“ de la Cooperación para el Desarrollo sobre el que tanto se discutió. Probablemente esto se debió al fracaso de [...]

Se oyeron cantos y gritos a coro | Man hörte Gesänge und Sprechchöre

Se oyeron cantos y gritos a coro | Man hörte Gesänge und Sprechchöre

El auditorio A del edificio principal de la Universidad de Hamburgo estaba totalmente lleno -unas 400 personas- una noche de invierno, martes, con nieve y grados bajo cero. Por Alejandro Soto. Ojalá, Hamburgo, primer trimestre [...]

La ila en la mira del terror de derecha | ila im Visier des rechten Terrors

La ila en la mira del terror de derecha | ila im Visier des rechten Terrors

"(...) fin debe ponérsele también a la colaboración de los organismos protectores de la constitución con dirigentes nazis." …más

"Schluss (...) mit der Zusammenarbeit der Verfassungsschutzbehörden mit führenden Nazis." …mehr

[...]

Rechazo del colonialismo: La Celac ha sido fundada | Zurückdrängung von Kolonialismus: Die Celac ist gegründet worden

Como metas comunes son declaradas el rechazo del colonialismo, la implementación de políticas sociales que minimicen la desigualdad y la integración sur-sur. …más

Als gemeinsame Ziele werden unter anderem die Zurückdrängung von Kolonialismus, die [...]

El sexismo siempre está presente | Sexismus ist allgegenwärtig

Un peinado, mucho maquillaje, un top bien sexi con un gran descote y una minifalda. Por qué me visto así es algo que en realidad no sé. ¿Me pongo estas cosas porque me gustan? ¿O [...]

Sin y con alemanes / Ohne und mit Deutschen

Sin y con alemanes / Ohne und mit Deutschen

Nosotros contactamos organizaciones alemanas para que conozcan el proyecto y lo que ellas hacen es enviarnos sus publicaciones para que nosotros los conozcamos a ellos. Terminamos nosotros repartiendo sus publicaciones. …más

Wir kontaktieren deutsche [...]

La balcanización de Libia: los planes de Estados Unidos y la OTAN para repartirse el territorio libio / AFRICOM und der Krieg gegen Libyen

La balcanización de Libia: los planes de Estados Unidos y la OTAN para repartirse el territorio libio / AFRICOM und der Krieg gegen Libyen

“El objetivo de EE.UU. y la UE es convertir Libia en un país dividido. Esto es lo que los EE.UU. y la UE son expertos en hacer. Ellos son expertos en volver a las personas [...]

Sin papeles pero no sin derechos / Papierlos, aber nicht rechtlos

Sin papeles pero no sin derechos / Papierlos, aber nicht rechtlos

Se hacen ganancias con la desinformación y la inseguridad de los migrantes –que además algunas veces tampoco tienen papeles de identidad. Les retienen el sueldo, no les pagan prestaciones sociales, …más

Profit wird [...]