Cosmética: Belleza sin crueldad | Kosmetik: Schönheit ohne Grausamkeit :: por/von Marcela Zapata

Sociedad | Gesellschaft — 29 März 2013

Es triste que en la industria cosmética aún se lleven a cabo dolorosos experimentos en cientos de miles de animales anualmente: conejos, cobayas (curíes), ratas, ratones, chimpancés -sin necesidad alguna ya que existen otras opciones para demostrar la seguridad de un producto sin tener que dañar ni los animales ni el entorno. Por Marcela Zapata. Ojalá, Hamburgo, primer trimestre de 2013

Sehr traurig ist es, dass die Kosmetikindustrie heute noch schmerzhafte Versuche an jährlich hunderttausenden von Tieren durchführt: Kaninchen, Ratten, Mäuse, Schimpansen, Meerschweinchen. Die Versuche erfolgen ohne jede Notwendigkeit, da es andere Möglichkeiten gibt, die Unbedenklichkeit eines Produktes nachzuweisen, ohne der Umwelt und den Tieren Schaden zuzufügen. Von Marcela Zapata. Ojalá. Hamburg. Erstes Vierteljahr 2013

“Compra los productos en casas naturistas de las marcas que tienen el logo del “conejo saltando”. Cada vez que veas este logo puedes estar segura de que el producto final no ha sido probado en animales (…)”

“Kauft Kosmetika nur in Reformhäusern und achtet auf die Zertifizierung für die Abwesenheit von Tierversuchen. Die Zertifizierung bestätigt, dass die Firma sich außerdem jährlich verpflichtet ‘frei von Grausamkeit’ zu bleiben.”

¡Y nosotros somos los que promovemos esta innecesaria calamidad! Dichos experimentos les causan a los animales irritación de la piel o los ojos, alergias, toxicidad (envenenamiento), mutagenicidad (daño genético), teratogenia (defectos de nacimiento), carcinogenicidad (causar cáncer), daño genético embrionario o fetal, toxicocinética (para estudiar la absorción, metabolización, distribución y excreción de las sustancias químicas) y hasta la pérdida de la vida. No sólo abusamos de cientos de mis de inofensivos seres que piden vivir y disfrutar de la vida al igual que nosotros, sino que gastamos muchísimo dinero en productos caros de los que mayormente no vemos resultados benéficos para nuestra piel. Muchos de ellos, además, son sospechosos de ser tóxicos porque utilizan mecurio y plomo para su elaboración.

Und wir sind diejenigen, die diesen überflüssigen Missstand fördern! Die Versuche verursachen bei den Tieren Irritationen der Haut und der Augen, Allergien, Vergiftungen, Missgeburten, Krebs und führen gelegentlich sogar zum Tod. Wir missbrauchen wehrlose Kreaturen, die wie wir am Leben bleiben möchten, und geben Unmengen von Geld für teure Produkte aus, die meistens keine wohltuende Wirkung mit sich bringen. Viele von ihnen stehen außerdem im Verdacht giftig zu sein, da bei ihrer Herstellung Quecksilber und Blei eingesetzt werden.

El artículo completo se puede leer en la edición impresa. El cuaderno n. 4 aparecerá en la segunda semana de abril. Se lo puede comprar en la librería de Sternschanze [Schanzenbuch, en Schulterblatt) o pedirlo usando el enlace en la columna verde a la derecha en esta edición digital.

Den ganzen Artikel können Sie in der Druckausgabe lesen. Das Heft Nummer 4 erscheint in der zweiten Aprilwoche. Sie können es in der Buchhandlung Schanzenbuch (Schulterblatt) kaufen oder in der grünen Spalte rechts in dieser Digitalausgabe bestellen..