Los medios occidentales insisten en mostrar a Venezuela como un estado fallido Die westlichen Medien wollen Venezuela als einen failed state darstellen
14 August 2017 - 5 Comments

La cónsul general de Venezuela en Hamburgo, Regzeida González, aclara algunos puntos a considerar para juzgar la situación en Venezuela. La ONU constata que Venezuela ha cumplido con las Metas del Milenio. Muy pocos países del mundo lo han logrado. La reducción de la pobreza es muy alentadora (…) Y los resultados de la Misión Cultura y de la Misión Barrio Adentro -que garantiza el servicio de salud- son ya legendarios. Pero la derecha mundial insiste en presentar el estado venezolano como un estado no democrático y fallido que no puede complir sus obligaciones con la población. Por Mauricio Isaza-Camacho …más

Die Generalkonsulin Venezuelas in Hamburg, Regzeida González, verdeulticht im Gespräch einige Punkte, die für ein Urteil über die Situation Venezuelas berücksichtigt werden müssen. Die UNO bestätigt, dass Venezuela die Milleniumsziele erreicht hat. Sehr wenige Länder der Welt haben dies geschafft. Die Ergebnisse der Armutsbekämpfung sind sehr ermutigend (…) Und die Ergebnisse der Mission Kultur und der Mission Rein-ins-Viertel für die medizinische Versorgung sind heute schon legendär. Weltweit will die Rechte Venezuela als einen nicht demokratischen Staat darstellen, der seinen Verpflichtungen der Bevölkerung gegenüber nicht nachkommt. Von Mauricio Isaza-Camacho …mehr

El tercer trimestre en Hamburgo Protesta y Solidaridad Das dritte Vierteljahr in Hamburg Protest und Solidarität  |  La Patata Caliente Die heiße Kartoffel
13 September 2017 - 0 Comments

Latinxs y españolxs en su solidaridad. Hay una papa caliente en Suramérica. El embajador venezolano en Alemania estará en Hamburgo el 16 de septiembre. …más

Latinxs und Spanier*innen in ihrer Solidarität. Es gibt in Südamerika eine heiße Kartoffel. Der venezolanische Botschafter in Deutschland wird am 16. September in Hamburg sein. …mehr

Desde el punto de vista de la política migratoria solo hubo perdedores Aus migrationspolitischer Sicht gab es nur Verlierer
13 September 2017 - 0 Comments

(…) Àngela Merkel eixigió, como Schulz, “más esfuerzos para integrarse”y recordó que en el país hay “trabajadores visitantes” [la expresión estándar en Alemania para los que han llegado al país buscando trabajo y no tienen permiso definitivo de residencia] que no se han integrado todavía – sin preguntarse naturalmente qué papel juegan en estas dificultades de integración la política y la sociedad alemanas (…) El duelo de televisión analizado y comentado por Félix Maas. …más

(…) Angela Merkel forderte wie Schulz mehr ‚Integrationsleistungen‘ und erinnerte an Gastarbeiter, die bis heute nicht vollständig integriert seien, natürlich ohne danach zu fragen, welchen Teil Politik und Gesellschaft dazu beigetragen haben (…) Das Fernseh-Duell analysiert und kommentiert von Felix Maas. …mehr

Descolonizar la mente Den Kopf dekolonisieren
13 September 2017 - 0 Comments

(…) Se podría instalar en algún ladrillo una entrada para conectar por USB una compu… [para escuchar los textos y ver los videos] (…) – Poner de presente la historia. Un paseo performativo por los lugares hamburgueses manchados de colonialismo. Entrevista con Yolanda G. por mic. …más

(…) Man könnte an irgendeiner Wand ein paar USB-Anschlüsse installieren,über die sich die Leute mit ihren Geräten einklinken können [um Texte zu hören und Videos anzusehen] (…) – Sich die Geschichte vergegenwärtigen. Ein performativer Rundgang entlang der von Kolonialismus befleckten Plätze Hamburgs. Interview mit Yolanda G. von mic. …mehr

Integración vive en el otro barrio, pero allá no saben quién es Integration wohnt im Viertel neben an, sie dort kennen sie aber nicht
13 August 2017 - 1 Comment

(…) Mucha gente se dirige a Sternschanze por lo intercultural, por los transeúntes extranjeros, pero todo eso es a la larga como una decoración. Un trabajo cultural más profundo no existe, y yo no lo veo malo. Veo mal obligar a la gente a esa integración entre comillas (…) …más

(…) aber Multikulturalität und Touristen sind dort eigentlich eher eine Dekoration. Eine tiefer greifende kulturelle Arbeit gibt es dort nicht, und ich finde das nicht schlecht. Schlecht finde ich, die Leute dazu zu bringen, die Integration in Anführungszeichen zu praktizieren (…) …mehr

El país tiene que abrirse a otros grupos de población Das Land muss sich anderen Bevölkerungsgruppen öffnen
03 August 2017 - 1 Comment

[P]orque la manera como se maneja aún el estatuto de los extranjeros en países como Alemania es, digamos, una manera que no toca la mundialización desde el punto de vista político. Los estados nacionales ya no son el único espacio en el que se mueve el ciudadano, el estado nacional era el espacio que permitía hacer la diferencia entre el ciudadano nacional y el extranjero, pero hoy en dia, teniendo en cuenta la situación histórica, los centros – EE.UU., Francia, Inglaterra, Alemania… – tienen que adecuar su pensamiento y leyes a la mundialización. …más

Politisch wird weiterhin nationalstaatlich gedacht. Der Nationalstaat ist die Entität, die die Unterscheidung zwischen Inländern und Ausländern konstituiert. Aber der Nationalstaat ist nicht mehr der einzige Raum, in dem sich die Leute heute bewegen. Die Länder des Zentrums – U.S.A., Frankreich, Deutschland… – sollten ihre Gesetze an den Weltzustand anpassen. …mehr

Directrices del Derecho a la Ciudad Leitlinien vom Recht auf Stadt
02 August 2017 - 0 Comments

Lo módico es preferible a lo caro. Y para lxs no alemanxs también hay apartamentos. …más

Günstig statt teuer. Und die Nicht-Detschen bekommen auch Wohnungen. …mehr

El segundo trimestre en Hamburgo – protesta y solidaridad | Das zweite Vierteljahr in Hamburg – Protest und Solidarität – por/von Tomé L. G., texto y fotos
24 Juli 2017 - 0 Comments

Lxs activistas ibero-americanxs en sus protestas y su solidaridad …más

Die ibero-amerikanischen Aktivist*innen in ihren Protesten und ihrer Solidarität …mehr

Vivencias y experiencias comunes nos unen Erlebnisse und gemeinsame Erfahrungen der Afrikaabstämmigen verbinden uns.
24 Juli 2017 - 2 Comments

Yo como minoría étnica que soy, aquí, allá y acullá, siempre he vivido con las antenas puestas y reclamo hasta lo que para algunas personas son pequeñeces …más

Ich als Teil einer ethnischen Minderheit hier, dort und überall habe immer mit ausgefahrenen Antennen gelebt und beschwere mich auch über Details, die anderen nur als Kleinigkeiten erscheinen …mehr

¿Cómo nos va con el terror? ¿Funciona todavía la vida diaria?   – Wie geht es uns mit dem Terror? Läuft noch der Alltag?
24 April 2017 - 0 Comments

Teatro del actor y director vietnamés-alemán Dan Thy Nguyen en Hamburgo. “… tenemos que seguir ganando dinero…” …más

Theater des vietnamesisch-deutschen Theaterregisseurs und Schauspielers Dan Thy Nguyen. “…wir müssen weiter Geld verdienen…” …mehr