Sobre Ojalá | Über Ojalá

1.
Ojalá es producida en Hamburgo por un grupo flotante coordinado por Mauricio Isaza-Camacho. La irregularidad de las contribuciones y de la aparición de la revista refleja fidedignamente la inestabilidad de la vida en la diáspora: problemas para sobrevivir, inseguridad en general, incertidumbre sobre la identidad y los propios intereses.


Ojalá
 ist ein von Mauricio Isaza-Camacho koordiniertes Projekt. Die Unregelmäßigkeit der Beiträge der MitstreiterInnen und der Erscheinung der digitalen Zeitschrift sind eine getreue Widerspiegelung der Instabilität des Lebens in der Diaspora: Überlebensprobleme, allgemeine Unsicherheit, Ungewissheit über die eigene Identität und die eigenen Interessen. 

2.
Es necesario plantear la coexistencia de latinoamericanos y alemanes de una manera que considere explícitamente la existencia de las mentalidades. Cuando las mentalidades no son tematizadas no es posible entender cómo se originan las diferencias –y los conflictos- en las diferentes esferas de la vida. El „sentido común“ siempre encuentra sin embargo una explicación para estas diferencias, pero al no tematizar las mentalidades esta explicación siempre lleva a considerar implícitamente la mentalidad alemana como lo razonable y lo moderno y la mentalidad latinoamericana como lo insensato y premoderno.

Es ist notwendig, das Zusammenleben von Deutschen und Lateinamerikanern unter Berücksichtigung der Existenz der Mentalitäten zu thematisieren. Wenn die Mentalität nicht berücksichtigt wird, dann kann man nicht verstehen, wie die Unterschiede und die Konflikte in den verschiedenen Bereichen des Alltags entstehen. Der “gesunde Menschenverstand” findet immer eine Erklärung für die Unterschiede und Konflikte, aber ohne die Begrifflichkeit der Mentalitäten führt diese Erklärung immer zu einer Typisierung der Deutschen als vernünftig und modern und der Lateinamerikaner als unvernünftig und vormodern.
Colaboradores | MitstreiterInnen:
alejandro soto (as, Chile) bernd weiss (bw, Alemania), alfonso valdés (av- México), julio roldán (jr-Perú), marlène pape (mp-Francia), ignacio mendez (im-Argentina), félix culpa (fc-Venezuela), alvaro pérez sierra (aps-Colombia), mauricio isaza camacho (mic-Colombia).

Ojalá es una iniciativa respaldada por Verikom: Asociación para la comunicación intercultural y la educación / Hamburgo
Ojalá wird unterstützt von Verikom, Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V. / Hamburg.