Economía | Wirtschaft — 09 Juli 2011
Entre cuatro paredes, sin consultar con la ciudadanía, senadores aprobaron vender todas las semillas chilenas a la empresa norteamericana Monsanto / El artículo apareció originalmente en cavila.cl a mediados de mayo de 2011. Reproducimos solo algunos fragmentos / Ojalá, tercer trimestre de 2011
Hinter geschlossenen Türen und ohne Absprache mit den Bürgern hat der chilenische Senat dem Verkauf sämtlicher chilenischer Samen an das US-Unternehmen Monsanto zugestimmt / Der Beitrag erschien ursprünglich in cavila.cl im vergangenen Mai. Wir veröffentlichen Auszüge /OJalá, drittes Vierteljahr 2011
Así que ya lo sabe, si tiene semillas de algo, guárdelas como recuerdo, y ojo porque ahora Monsanto es el dueño de la tierra, y quien quiera cultivar en grande o en chico tendrá que comprarles a ellos las semillas o atenerse a las consecuencias: llega a tu casa la PDI, te confisca toda la cosecha, los cultivos y las plantaciones, te esposan y te acusan de ladrón, porque la semilla que usaste no es tuya, tiene dueño. Y es norteamericano.
Solltest Du noch Saatgut haben, bewahre es gut auf als Erinnerung, und pass auf: Monsanto ist der Eigentümer der Erde; wer etwas –klein oder groß- anbauen will, muß bei Monsanto das Saatgut kaufen oder die Folgen tragen: Die PDI kommt zu dir nach Hause, beschlagnahmt die Ernte und die Plantagen, sie legen dir Handschellen an und erstatten Anzeige gegen dich, da das Saatgut,das du verwendet hast, einen Eigentümer hat. Und er ist aus Nordamerika.Und Du ein Dieb.

La noticia pasó inadvertida en medio de las movilizaciones contra el proyecto Hidroaysén, registradas en Santiago, Valparaíso y otras regiones del país. Ni la televisión ni las radios ni menos la prensa escrita informaron sobre esta decisión que dejó a muchos estupefactos pues en la práctica significa una fuerte pérdida de soberanía.
Die Nachricht blieb unbeachtet, weil die Mobilisierung gegen das Staudammprojekt Hidroaysén in Santiago, Valparaíso und anderen Städten die Aufmerksamkeit beanspruchte. Weder das Fernsehen noch Radio noch Presse informierten über diese Entscheidung, die viele sprachlos machte, denn in der Praxis bringt die Entscheidung einen großen Verlust an nationalstaatlicher Souveranität mit sich.

En palabras simples, con el “acuerdo” de los senadores, la empresa norteamericana Monsanto, conocida en todo el mundo por su elaboración de semillas transgénicas, será la dueña de todos nuestros vegetales, hortalizas, frutas y verduras, de aquí a un corto plazo. Esto, porque la empresa poseerá las patentes de todos los tipos de semilla que existan en el país, por lo tanto, como dueña de la marca “tomate chileno” podrá cobrar derechos a todos quienes cultiven tomate pues usaron sus semillas para hacerlo.
In einfachen Worten: Mit dem Abkommen des Senats wird das US Unternehmen Monsanto, das weltweit für seine Produktion von transgenischem Saatgut bekannt ist, in kurzer Zeit der Eigentümer aller Sorten von Gemüse und Obst in Chile. Das Unternehmen ist Eigentümer der Patente des Saatguts und wird Tantiemen von den Produzenten von beispielweise Tomaten verlangen, da alles in Chile aus Monsanto-Saatgut stammen wird.
Cuando Chile aprobó su Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos, el poeta Armando Uribe señaló tajante en una entrevista que con ese acuerdo “nuestro país desaparece como tal y pasa a ser una colonia norteamericana”. Lo acusaron de alarmista, de loco, pero jurídicamente, Uribe – abogado de amplia trayectoria, experto en derecho minero – tenía toda la razón. Una de las cláusulas más importantes del TLC es que Chile no puede cambiar las “reglas del juego”, entiéndase, el capitalismo desregulado o neoliberalismo.
Als Chile den TLC-Abkommen mit den USA unterschrieb, behauptete der Dichter Armando Uribe, der auch ein erfahrener Anwalt ist, dass mit dieser Unterschrift Chile als unabhängiger Nationalstaat zu existieren aufhöre und zu einer nordamerikanischen Kolonie werde. Eine der Klauseln des Abkommens legt fest, dass Chile die Spielregeln -den deregulierten Kapitalismus- nicht abändern darf.

El gobierno y senado chileno finalmente se rindieron a la presión adicional del presidente Obama, cercano a Monsanto, quien traía en su agenda de visita a Chile, el tema del respeto a la propiedad intelectual /////// Die Regierung und der Senat Chiles gaben schließlich  dem Druck des Präsidenten Obama nach, der  Monsanto nahe steht und das Thema der Achtung intellektuellen Eigentums auf der Agenda seines Chile-Besuchs mitbrachte.
El gobierno y senado chileno finalmente se rindieron a la presión adicional del presidente Obama, cercano a Monsanto, quien traía en su agenda de visita a Chile, el tema del respeto a la propiedad intelectual
Die Regierung und der Senat Chiles gaben schließlich dem Druck des Präsidenten Obama nach, der Monsanto nahe steht und das Thema der Achtung intellektuellen Eigentums auf der Agenda seines Chile-Besuchs mitbrachte.

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(0) Comentario | Kommentar

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

*


*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>