2009

Frappantismo / Frappantism

La reciente ocupación por parte de artistas de algunas casas en el llamado Gänge Viertel –el Barrio de los Pasajes- ha dejado de manifiesto en la opinión pública el tema de la escasez de espacios [...]

Escuela de padres para la integración / Elternschule für die Integration

Caritas y el Ministerio Social ofrecen en Hamburgo un curso para padres interesados en favorecer la integración de sus hijos y mejorar la dinámica familiar. Caritas und die Sozialbehörde bieten in Hamburg einen Kurs für [...]

Intersecciones / Schnittmengen

Intersecciones / Schnittmengen

Aún sin habérselo propuesto, algunas ciudades se parecen a otras de una manera que hace sospechar poderosas manipulaciones de…¿el inconsciente? ¿la policía? ¿la planeación urbana que racionaliza, facilita y controla? ¿todos juntos? Selbst wenn sie [...]

Educación no es mercancía / Bildung ist keine Ware

El miércoles 17 la demostración estudiantil de la universidad y las escuelas superiores de Hamburgo intervino el ritmo del centro de la ciudad. Los estudiantes protestan contra la subordinación de la educación superior bajo la [...]

Interés por Bolivia / Interesse an Bolivien

Con su nueva etapa histórica Bolivia despierta entre latinoamericanos y entre alemanes amigos de Latinoamérica un interés cariñoso y sorprendido. Activistas de los movimientos sociales bolivianos viajan por los continentes dando a conocer la vida [...]

Volar / Fliegen

Volar / Fliegen

En alguna parte cerca del rio y todavía dentro de la ciudad se encuentra al pasar en bicicleta estos restos. Alguna vez „fatigaron los mares“. Esperamos que le hayan servido a gentes de buenas intenciones [...]

Alegría renovadora / erneuernde Freude

La fiesta central de Sankt Pauli, fiesta de punk, ropa negra, comida hindú, mesas de información de iniciativas de izquierda. El fiesteo y la comedera reunieron el sábado 13 de junio casi más activistas e [...]

Trovadores /Troubadours

No entender la lengua de un trovador no es obstáculo para comprender que habla o del mundo de los hombres o de la necesidad de refugiarse en la fantasía de las nubes. Die Sprache eines [...]

Viejas historias vueltas a contar / Alte Geschichten nochmal erzählt

El sociólogo peruano Julio Roldán ha presentado un nuevo libro en Hamburgo. Siete historias en el formato del cuento conforman el libro editado en español. Con el subtítulo Tayabambinadas el ensayista de Tayabamba presenta entre [...]

La serpiente que se muerde la cola / Die Schlange, die sich in den Schwanz beißt

(¿Qué será de la vida cotidiana?) (Was wird aus dem Alltagsleben?) OUROBOROS from sam3 on Vimeo. Aparecido en Malos Tiempos para la Lírica (tenga en cuenta el enlace al final de la página) Erschienen in [...]

Desmarcarse / Sich entziehen

Ni jactarse de autosuficiencia vistiéndose descuidadamente ni aparecer vestido de oficina en el tiempo „libre“. Activistas del arte -una coreana y un argentino- presentan en Hamburgo una forma musical abierta apoyada por computador. Se trataba [...]

Rebusque / Wochenmarkt

Rebusque / Wochenmarkt

En las ciudades latinomericanas la gente vende por las calles sobre todo frutas y flores. En Hamburgo y Alemania también se ven vendedores ambulantes pero su número- aunque en aumento- es (todavía) muchísimo menor que [...]

Bailar salsa, conocer gente / Salsa tanzen, Leute kennenlernen

Bailar es una forma de entrar en contacto. Al bailar se ve en el primer momento lo positivo de las personalidades. Esto aumenta las posibilidades en el mercado de la personalidad. Salsa y tango son [...]

Solidaridad perjudicial / Schädliche Solidarität / 1-4

Es más fácil ser solidario con la gente que está lejos. Es difícil ser solidario con la gente que está cerca: se la ve frecuentemente, discute, no está incondicionalmente agradecida como „los pobres de allá“. [...]