2011

Llegar a Alemania / In Deutschland ankommen

Llegar a Alemania / In Deutschland ankommen

No vale la pena hablar tanto cuando las palabras se las lleva el viento. Pero hablar cuando las palabras son escuchadas como una opinión que se esperaba es toda una práctica: le aporta a quien [...]

Aarón Vidal: Jugando bolos – Bowling

Aarón Vidal: Jugando bolos – Bowling

En las pasadas semanas invitó el pintor chileno residente en Hamburgo Alejandro Soto a una exposición organizada y comisariada por él bajo el título ÁGORA: Espacio exterior y círculo interior. ÀGORA tuvo lugar en la [...]

Encuentros / Begegnungen

Encuentros / Begegnungen

Clave para vivir en la Diáspora es decidir en qué situaciones se tiene trato con los nativos. …más

Wichtig für das Leben in der Diaspora ist die Entscheidung darüber, in welchen Situationen Kontakt mit [...]

¿Qué es lo común? / Was ist das Gemeinsame?

¿Qué es lo común? / Was ist das Gemeinsame?

¿Diferentes? Foto de un cartel patrocinado por el Ayuntamiento de Gijón y el Principado de Asturias, España (ambos del PSOE) Unterschiedlich? Foto von einem Plakat, das vom Rathaus Gijón und vom Principado de Asturias, Spanien [...]

¿Nuevos aquí? | Neu hier?

¿Nuevos aquí? | Neu hier?

Diáspora significa dispersión. …más

Diaspora bedeutet Zerstreuung. …mehr

[...]

Sin y con alemanes / Ohne und mit Deutschen

Sin y con alemanes / Ohne und mit Deutschen

Nosotros contactamos organizaciones alemanas para que conozcan el proyecto y lo que ellas hacen es enviarnos sus publicaciones para que nosotros los conozcamos a ellos. Terminamos nosotros repartiendo sus publicaciones. …más

Wir kontaktieren deutsche [...]

Copa América | Amerika Cup

Ganó el mejor equipo, aunque el triunfo de Uruguay ante Argentina no fue merecido. Un triunfo de Paraguay habría llevado la Copa al absurdo. …más

Die beste Mannschaft des Turniers gewann -obwohl der Sieg [...]

Adiós a las semillas / Eigenes Saatgut Adé

Adiós a las semillas / Eigenes Saatgut Adé

Entre cuatro paredes, sin consultar con la ciudadanía, senadores aprobaron vender todas las semillas chilenas a la empresa norteamericana Monsanto / El artículo apareció originalmente en cavila.cl a mediados de mayo de 2011. Reproducimos solo [...]

Derecho a la ciudad: Hamburgo y Caracas / Recht auf Stadt: Hamburg und Caracas

Derecho a la ciudad: Hamburgo y Caracas / Recht auf Stadt: Hamburg und Caracas

„Luchas urbanas en Caracas“ – Del 2 al 5 de junio la BUKO Internationalismus -Coordinación Federal del Internacionalismo- y la red Derecho a la Ciudad realizaron un congreso en Hamburgo. En este marco hizo el [...]

¿Se acaba la fiesta? Geht das Fest zu Ende?

¿Se acaba la fiesta? Geht das Fest zu Ende?

Con más de cincuenta carrozas en el desfile y una cantidad de reuniones y eventos en el programa el Carnaval de las Culturas en Berlín ha sido durante años una ocasión festiva. La declaración pública [...]

[gespalten/dividido] Así va la cosa / Der Lauf der Dinge

[gespalten/dividido] Así va la cosa / Der Lauf der Dinge

Así va la cosa. Recursos naturales. América Latina en el mundo / Pescado por ap / Ojalá, tercer trimestre de 2011. Zusammenfassung: Die Naturressourcen machen Lateinamerika wieder interessant für das Kapital. Das Wasser ist sehr [...]

La balcanización de Libia: los planes de Estados Unidos y la OTAN para repartirse el territorio libio / AFRICOM und der Krieg gegen Libyen

La balcanización de Libia: los planes de Estados Unidos y la OTAN para repartirse el territorio libio / AFRICOM und der Krieg gegen Libyen

„El objetivo de EE.UU. y la UE es convertir Libia en un país dividido. Esto es lo que los EE.UU. y la UE son expertos en hacer. Ellos son expertos en volver a las personas [...]