2012

Mueve la ciudad

Mueve la ciudad

Visto en la ciudad como postal del partido de los verdes. …más

In der Stadt gesehen als Postkarte von Bündnis 90 - die Grünen. …mehr

[...]

El baile en pareja / Paartanz

El baile en pareja / Paartanz

Independencia y nuevas dependencias …más

Unabhängigkeit und neue Abhängigkeiten …mehr

[...]

Por fin un medio encuentro | Endlich ein Treffen

Por fin un medio encuentro | Endlich ein Treffen

(...) En un momento inusual estuvieron presentes en la misma sala suramericanos, centroamericanos y caribeños -que por lo demás generalmente no se visitan y algunas veces hasta se evitan. La gente del Brasil brilló una [...]

Tu egoísmo | Dein Egoismus

Tu egoísmo | Dein Egoismus

Visto como postal publicitaria para cursos de comunicación sin violencia. …más

Als Werbekarte für Kursen zur gewaltfreien Kommunikation gesehen. …mehr

[...]

El largo camino del color | Der Lange Weg der Farbe

El largo camino del color | Der Lange Weg der Farbe

(...) con el paso del tiempo el color empieza en su pintura a colaborar en la formación de significado, es sometido a la semántica. Esto es el resultado de aceptar la confrontación que su [...]

Manos migrantes / Wandernde  Hände

Manos migrantes / Wandernde Hände

Grupo de encuentro para mujeres hispanohablantes que quieren desarrollar sus ideas laborales como independientes o con una micro-empresa. …más

Treffen für spanischsprechende Frauen, die eine Tätigkeit in der Arbeitswelt als Selbständige oder als Kleinstunternehmerinnen [...]

Mes de la historia negra | Black History Month

Mes de la historia negra | Black History Month

El público, generalmente numeroso, constaba de gente africana de diversas nacionalidades y de sus amigos o familiares alemanes. Escasísima presencia de "público en general" …más

Das häufig zahlreiche Publikum bestand vor allem aus afrikanischen [...]

En el interés de los empresarios / Im Interesse der Unternehmer

(...) en los años 90 del siglo XX no se llegó a presentar el „giro social“ de la Cooperación para el Desarrollo sobre el que tanto se discutió. Probablemente esto se debió al fracaso de [...]

Se oyeron cantos y gritos a coro | Man hörte Gesänge und Sprechchöre

Se oyeron cantos y gritos a coro | Man hörte Gesänge und Sprechchöre

El auditorio A del edificio principal de la Universidad de Hamburgo estaba totalmente lleno -unas 400 personas- una noche de invierno, martes, con nieve y grados bajo cero. Por Alejandro Soto. Ojalá, Hamburgo, primer trimestre [...]

Ojo con el supermercado / Auge auf den Supermarkt

Ojo con el supermercado / Auge auf den Supermarkt

Los empleados ahora tienen que trabajar hasta las 10 de la noche y en algunas filiales desde las siete de la mañana. Ya desde hace tiempo estos trabajadores están obligados a poner entre tres [...]

El canta-autor Spinetta se ha ido | Der Liedermacher Spinetta ist von uns gegangen

El canta-autor Spinetta se ha ido | Der Liedermacher Spinetta ist von uns gegangen

Con la desaparición física de Luis Alberto Spinetta, sucedida el pasado 8 de febrero en Buenos Aires, el mundo pierde a un músico y poeta de extraordinarias dimensiones, así como a un ser humano [...]

Boleriando: Música intercultural -5 | Bolerisierend: Interkulturelle Musik -5

Boleriando: Música intercultural -5 | Bolerisierend: Interkulturelle Musik -5

El compositor colombiano Christian Renz (Barranquilla-Hamburgo) presentó en Colonia en la serie Symphonic-Salsa su Boleriando, un arreglo del conocido Bolero (1928) del francés Maurice Ravel. …más

Der kolumbianische Komponist Christian Renz (Barranquilla-Hamburg) stellte [...]

Supertalento y telebasura alemana | Supertalent und deutsches Trashfernsehen | de & von Andrés Troya H.

Supertalento y telebasura alemana | Supertalent und deutsches Trashfernsehen | de & von Andrés Troya H.

(...) él representa en el imaginario alemán al inmigrante bueno, exótico por una parte, familiar po otra: …más

Vielleicht verkörpert Leo Rojas das Bild eines reinen Menschen aus dem Ausland, exotisch und [...]