2013

Matias Aguayo :: Minimal – en versión de DJ Koze (Hamburg)

Matias Aguayo :: Minimal – en versión de DJ Koze (Hamburg)

¿Qué es lo intercultural en la música de Matias Aguayo? …más

Was ist interkulturell in der Musik von Matias Aguayo? …mehr

[...]

Mitad del Mundo e.V. en Rothenburgsort   [Weltmitte e.V.] in Rothenburgsort

Mitad del Mundo e.V. en Rothenburgsort [Weltmitte e.V.] in Rothenburgsort

(...) la idea del proyecto vino primeramente con la necesidad de tener un espacio donde juntarnos, no teníamos lugar de encuentro (...) …más

(...) wir hatten keine Räumlichkeiten, konnten nur schwer zusammen kommen [...]

El jardín infantil intercultural Maimouna Der interkulturelle Kindergarten Maimouna

El jardín infantil intercultural Maimouna Der interkulturelle Kindergarten Maimouna

A partir de febrero 2013 existe la posibilidad de acceder, de manera anónima, a un vale para Jardín infantil por cinco horas diarias, al cual pueden acceder niños mayores de un año sin permiso [...]

Silvio Rodríguez: Ojalá Hoffentlich

Silvio Rodríguez: Ojalá Hoffentlich

Ojalá pase algo que te borre de pronto: Una luz cegadora, un disparo de nieve. …más

Hoffentlich passiert etwas, das dich plötzlich auslöscht: ein gleißendes Licht, ein Schuss aus Schnee. …mehr

[...]

¿Por qué no se hace lo obvio? Warum wird nicht das Selbstverständliche getan?

¿Por qué no se hace lo obvio? Warum wird nicht das Selbstverständliche getan?

"Desafío: Seres humanos sobre el capital, sociedades sobre los mercados": Rafael Correa …más

"Menschen sind wichtiger als das Kapital, Gesellschaften sind wichtiger als Märkte": Rafael Correa …mehr

[...]

La abuela Kueka Grossmutter Kueka | por_von Walter Trujillo M.

La abuela Kueka Grossmutter Kueka | por_von Walter Trujillo M.

La extracción de la piedra fue un secuestro de un miembro fundamental de nuestra comunidad (...) …más

Die Entfernung des Steines war die Entführung eines der wichtigsten Mitglieder unserer Gemeinschaft (...) …mehr

[...]

En Hamburgo Ondatrópica in Hamburg

En Hamburgo Ondatrópica in Hamburg

Hay una globalización del sonido o mejor dicho un sonido global y hay que seguirle el paso. …más

Es gibt eine Globalisierung des Sounds oder besser gesagt - einen globalen Sound und da muss [...]

La nueva bruja Die neue Hexe | por_von Paulino Miguel

La nueva bruja Die neue Hexe | por_von Paulino Miguel

Ahora se hacen aparecer como víctimas aquellos que temen que se ponga su manera de hablar bajo la lupa (...) ¿Por qué explicarles a los niños que hay palabras que no deberían usarse, si [...]

Los niños en la cocina Die Kinder in der Küche | por&von Petra Wahlen

Los niños en la cocina Die Kinder in der Küche | por&von Petra Wahlen

Cocina hispanoamericana es el nuevo proyecto intercultural del IPICAPE e.V. …más

Cocina hispanoamericana ist das neue interkulturelle Projekt vom IPICAPEe.V. …mehr

[...]

Crónica de la Diáspora: Clima social, mundo institucional | Chronik der Diaspora: Sozialklima, Organisationswelt

Crónica de la Diáspora: Clima social, mundo institucional | Chronik der Diaspora: Sozialklima, Organisationswelt

MEPa entregó a comienzos de marzo a EUNOMAD su reporte nacional sobre la migración en Alemania …más

Anfang März reichte der MEPa e.V. bei EUNOMAD den Nationalbericht über die Migration in Deutschland ein …

El congreso federal de interculturalidad | Der Bundesfachkongress für Interkulturalität

El congreso federal de interculturalidad | Der Bundesfachkongress für Interkulturalität

(...) Puede ser que cuando están solos entre ellos tengan los socializados en Alemania la costumbre de encerrarse en un grupo durante toda una fiesta (...) …más

(...) Mag sein, dass Deutsche die [...]

Una perspectiva más para su vida | Eine weitere Perspektive für ihr Leben :: por/von Elisa Lores

Una perspectiva más para su vida | Eine weitere Perspektive für ihr Leben :: por/von Elisa Lores

No siempre resulta fácil permanecer consecuente en la educación bilíngüe que escogemos …más

Es fällt nicht immer leicht, konsequent bei der bilingualen Spracherziehung zu bleiben, für die man sich entschieden hat …mehr

[...]

Cosmética: Belleza sin crueldad | Kosmetik: Schönheit ohne Grausamkeit :: por/von Marcela Zapata

Cosmética: Belleza sin crueldad | Kosmetik: Schönheit ohne Grausamkeit :: por/von Marcela Zapata

Es triste que en la industria cosmética aún se lleven a cabo dolorosos experimentos en cientos de miles de animales anualmente …más

Sehr traurig ist es, dass die Kosmetikindustrie heute noch schmerzhafte Versuche an [...]