2014

Ángeles por Hamburgo  Engel in Hamburg | Por-Von María Ester Alonso Morales

Ángeles por Hamburgo Engel in Hamburg | Por-Von María Ester Alonso Morales

Yo he visto a Saide, en la asesoría, calmando a mujeres víctimas de maltrato o de casamientos forzados, en ataques de pánico o angustia muy fuertes, con palabras, con té (...) …

¡¿Cultura de la Bienvenida?! Entrevista a Nebahat Güçlü Willkommenskultur?! Interview mit a Nebahat Güçlü | por-von mic

Definir el racismo como delito sería ya una medida de reeducación …más

Rassismus als Straftat zu definieren wäre schon eine Erziehungsmaßnahme …mehr

[...]

Post-Desarrollo y Buen Vivir Post-Development und gutes Leben | Por-von  Frederik Caselitz

Post-Desarrollo y Buen Vivir Post-Development und gutes Leben | Por-von Frederik Caselitz

El concepto del "desarrollo" contiene una jerarquización de las formas de vida …más

Das Konzept der „Entwicklung“ enthält eine Hierarchisierung der Lebensformen …mehr

[...]

El futuro incierto  Die ungewisse Zukunft | de-von  María E. Alonso M.

El futuro incierto Die ungewisse Zukunft | de-von María E. Alonso M.

Ayudé a servir la comida a los chicos, con un nudo en la garganta …más

Mit einem Kloß im Hals half ich das Essen an die Kinder auszuteilen …mehr

[...]

„Cultura de la Bienvenida“ -¿una razón para celebrar? „Willkommenskultur“ – ein Grund zum Jubeln? | de-von Dawid Noch, AGiJ

„Cultura de la Bienvenida“ -¿una razón para celebrar? „Willkommenskultur“ – ein Grund zum Jubeln? | de-von Dawid Noch, AGiJ

Saludamos la idea de que es necesaria una Cultura de la Bienvenida, pero nos reservamos un cierto escepticismo ante el nuevo término …más

Wir begrüßen die Einsicht sehr, dass es einer Willkommenskultur bedarf. Dennoch [...]

No derecho al voto: Discriminación Diskriminierung: Kein Wahlrecht  | por-von Rubén Cárdenas C.

No derecho al voto: Discriminación Diskriminierung: Kein Wahlrecht | por-von Rubén Cárdenas C.

Derecho a voto para todos los extranjeros no europeos que viven desde hace largos años en Alemania …más

Wahlrecht für alle nicht europäischen Ausländer, die seit vielen Jahren in Deutschland leben …mehr

[...]

El Subcomandante Marcos anuncia su desaparición Sub­co­man­dan­te Mar­cos gibt be­kannt, dass er nicht wei­ter exis­tie­ren wird.

El Subcomandante Marcos anuncia su desaparición Sub­co­man­dan­te Mar­cos gibt be­kannt, dass er nicht wei­ter exis­tie­ren wird.

La figura le llamó la atención a los blancos. Era su objetivo, ya que los blancos ignoraban los indígenas. …más

Diese Figur erregte Aufmerksamkeit bei den Weißen, die die Indios weiterhin ignorierten. …mehr

[...]

Cultura, no mercados Kultur, keine Märkte | por-von mic

Cultura, no mercados Kultur, keine Märkte | por-von mic

El festival africano Alafia: La Secretaría de Cultura ya no quiere financiar bazares y nuestra propuesta no coincidía entonces con sus criterios …más

Das Afika-Alafia-Festival: Die Kulturbehörde wollte Märkte nicht mehr finanzieren, d.h. das [...]

A veces el mundo cabe en una mesa Manchmal kommt die Welt an einem Tisch zusammen | por-von  María Ester Alonso Morales

A veces el mundo cabe en una mesa Manchmal kommt die Welt an einem Tisch zusammen | por-von María Ester Alonso Morales

El invitado especial de la noche fue Erik Arellana Bautista.Sin conocernos estábamos todos ligados …más

Der besondere Gast des Abends war Erik Arellana Bautista. Ohne uns zu kennen, waren wir doch alle miteinander verbunden [...]

…cuando hacen goles o bailan folklore …wenn sie Tore schießen oder Folklore tanzen | por-von Melanie Martínez

…cuando hacen goles o bailan folklore …wenn sie Tore schießen oder Folklore tanzen | por-von Melanie Martínez

Por esto se necesita la voluntad de apertura y de salirle al encuentro al otro …más

Deshalb muss weitaus stärker als bisher ein Klima der Offenheit und des Aufeinander Zugehens entstehen. …mehr

[...]

rio … Orilla – Hamburgueses iluminan migración  fluß … Ufer – Hamburger beleuchten Migration | por-von Elisa Lipski

rio … Orilla – Hamburgueses iluminan migración fluß … Ufer – Hamburger beleuchten Migration | por-von Elisa Lipski

Es un reto permanente mantener la cabeza por fuera del agua entre tantas corrientes …más

Es ist eine immerwährende Herausforderung, bei all den Strömungen und Klippen zwischen den Ufern, den Kopf oben zu behalten [...]

Prohibido olvidar Es darf nicht vergessen werden | por-von María Ester Alonso Morales

Prohibido olvidar Es darf nicht vergessen werden | por-von María Ester Alonso Morales

¿Serán los italianos de hoy tan comprensivos con el inmigrante como fuimos los argentinos en su momento? …más

Werden die Italiener heute so verständnisvoll zu den Einwanderern sein wie wir Argentinier es seinerzeit [...]

La noche Die Nacht

La noche Die Nacht

Aquí y en todas partes …más

Hier und überall …mehr

[...]

La esquina desplazada Die verlegte Ecke

La esquina desplazada Die verlegte Ecke

Relaciones con el país de origen: Bailar un drama …más

Beziehungen zum Herfkunftsland: Ein Drama tanzen …mehr

[...]