Sociedad | Gesellschaft — 04 Mai 2019

 

Ojalá, segundo trimestre de 2019, Hamburgo. Mientras el Senado de Hamburgo lleva adelante su „Mesa Redonda Herencia Colonial“ combate con prácticas racistas lxs migrantes africanxs. Esta carta abierta al Senador del Interior en Hamburgo aparece aquí con el consentimiento de Prof. Dr. Sybille Peters, la autora. Inicialmente circuló la carta por diversos distribuidores de correo electrónico en la ciudad. Versión castellana de ojal.de
[hoffentlich] zweites Vierteljahr 2019, Hamburg. [Vorspann in Ausländerdeutsch :: Ausdeu] Der Hamburger Senat treibt seinen „Runden Tisch Koloniales Erbe“ voran und bekämpft mit rassistischen Praktiken die afrikanischen Migrant*innen. Dieser offene Brief an den Hamburger Innensenator erscheint hier mit der Zustimmung von Prof. Dr. Sybille Peters, der Autorin. Der Brief ging zuerst durch einige mail-Verteiler der Stadt.

 

 

Apreciado Senador del Interior, querida gente hamburguesa,
el African Terminal, un grupo hamburgués de creadores culturales y hombres llegados a Hamburgo como fugitivos de África Occidental, publicó en febrero pasado una declaración contra las prácticas racistas de la policía. La declaración fue firmada por más de 900 personas en la ciudad.
Sehr geehrter Herr Innensenator, liebe Hamburger*innen,
im Februar hat der African Terminal, eine Gruppe aus Hamburger Kulturschaffenden und Männern aus Westafrika, die als Flüchtlinge nach Hamburg gekommen sind, die beiliegende Erklärung gegen rassistische Polizeikontrollen veröffentlicht, die von über 900 Hamburger*innen unterschrieben worden ist.
El African Terminal surgió en 2017 en medio de la convivencia pacífica de viejos y nuevos habitantes de San Pauli [el barrio del puerto, l.r.]. Al cabo de dos años una fuerza especial de la policía ha acabado con esta convivencia pacífica y con el African Terminal practicando controles dirigidos a los migrantes africanos. Un miembro del grupo está actualmente en la cárcel, otros numerosos miembros no ven ya una perspectiva para sus vidas en Hamburgo y piensan en seguir su camino.
Der African Terminal ist 2017 aus dem friedlichen Zusammenleben von Alt- und Neu-Hamburger*innen auf St.Pauli entstanden. Mittlerweile hat die polizeiliche Taskforce mit ihren gezielten Kontrollen afrikanischer Migranten diesen Frieden, und nun auch den African Terminal und seine zweijährige Arbeit, zerstört und beendet. Im Augenblick sitzt ein Mitglied der Gruppe in Hamburg in Haft, zahlreiche andere Mitglieder sehen für sich in Deutschland keine Perspektive mehr und suchen nach anderen Wegen.
Der park fiction in Hamburg
Aquí empezó African Terminal: El park fiction en St. Pauli, proyecto central de Derecho a la Ciudad en Hamburgo
[Ausdeu] Hier begann African Terminal: Der Park Fiction auf Sankt Pauli, zentrales Projekt der Bewegung Recht auf Stadt in Hamburg. Foto: Zeynep Okyai/fäisbuk-park-fiction

 

En la declaración de febrero de 2019 el African Terminal hace una exhaustiva toma de posición. Yo personalmente quiero agregar lo siguiente:
In der Erklärung von Februar 2019 nimmt der African Terminal zur Situation erschöpfend Stellung. Persönlich möchte ich folgendes hinzufügen:

Mi trabajo y compromiso con el African Terminal es resultado de mi trabajo como directora del colegio de graduados Performing Citizenship [Ciudadanía Activa, l.r.], financiado por la ciudad. El African Terminal fue una escuela de negocios de un tipo especial, un innovador intento de pensar juntas migración y logística de manera que todos los implicados tengan una ganancia. Lo especial del proyecto fue reconocido rápidamente sobre todo por algunos actores culturales de la ciudad, como lo muestra una cooperación con Kampnagel [un centro cultural con actividad del nivel internacional, l.r.], una cooperación con el Museo de Artes y Oficios, la presencia en la Bienal de Arquitectura de Venecia y numerosas conferencias y publicaciones en revistas especializadas.
Mein Engagement im African Terminal ist aus meiner Arbeit als Leiterin des von der Stadt finanzierten Graduiertenkollegs Performing Citizenship hervorgegangen. Der African Terminal war eine Businessschool besonderer Art, ein innovativer Versuch, Migration und Logistik so zusammen zu denken, dass alle Seiten davon profitieren. Die Besonderheit des Projekts wurde insbesondere von Seiten der Kultur sofort erkannt: Kooperationen mit Kampnagel, dem Museum für Kunst und Gewerbe, der Architektur Biennale in Venedig, zahlreiche Vorträge und Publikationen in Fachzeitschriften zeugen davon.

 

De especial valor para nuestra ciudad fue que el African Terminal reveló pronto ser una herramienta de cultura de la memoria postcolonial. Tanto en el Terminal de África en Baakenhöft [una zona del puerto hamburgués, l.r.] como en el Museo de Artes y Oficios el grupo African Terminal informó el público hamburgués sobre el pasado colonialista de la ciudad y le tendió la mano – para que el futuro sea diferente.
Von besonderem Wert für unsere Stadt war dabei, dass sich der African Terminal als ein Werkzeug aktiver postkolonialer Erinnerungskultur erwies: Sowohl am Afrika Terminal Baakenhöft als auch im Museum für Kunst und Gewerbe hat sich der African Terminal mit seinen Mitglieder eingesetzt, um die Öffentlichkeit in konkreter Form über Hamburgs koloniale Geschichte aufzuklären und ihr zugleich die Hand zu reichen – für eine andere Zukunft.
Por medio de las más recientes medidas de policía Hamburgo acaba de perder la oportunidad que ofrecen proyectos como African Terminal: la oportunidad de conocer y aprovechar el punto de vista que traen los venidos de tan lejos y con tantos trabajos. Ellos llevan ahora por el contrario a sus comunidades y grupos de referencia la más demoledora impresión de Hamburgo, la impresión de un estado que actúa racistamente. Precisamente debido a nuestro pasado colonial no podemos permitirnos este trato con la juventud africana. Yo estoy convencida de que estas erradas decisiones en el nivel local nos causarán un profundo daño en el nivel internacional.
Nun hat Hamburg durch die jüngsten Polizeimaßnahmen die Chance verwirkt, die sich in einem Projekt wie dem African Terminal und vielen anderen gezeigt hat: Die Chance, von der Perspektive derer zu profitieren, die von weit her und unter enormen Mühen in diese Stadt gekommen sind. Stattdessen nehmen sie nun den verheerendsten Eindruck mit in ihre Communities, den einer rassistisch handelnden Staatsgewalt. Gerade angesichts unserer kolonialen Vergangenheit können wir uns diesen Umgang mit der Jugend Afrikas nicht leisten. Ich bin davon überzeugt, dass uns solche lokalen Fehlentscheidungen international zutiefst schaden werden.

 

Auch unter den gegebenen politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen hätte die Hamburger Polizei anders handeln können und müssen.
Incluso dentro del marco político y legal que la ciudad actualmente tiene, habría podido y debido la policía hamburguesa actuar de otra manera.

Señor Grotte [el Senador del Interior, l.r.], usted ha hecho ésto.

Herr Grote, dies geht auf Sie.

Dado que los miembros del African Terminal afectados por las medidas de policía no están en capacidad de entregarle a usted las listas de firmas, se las enviamos ahora por correo.

Da die von den Maßnahmen betroffenen Mitglieder des African Terminals nicht mehr in der Lage sind, die Unterschriften persönlich zu überreichen, senden wir sie Ihnen per Post.

Prof. Dr. Sibylle Peters, Hamburg 23.4.2019

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(2) Comentario | Kommentar

  1. Es de destacar que la comunidad de gente de color está muy organizada (lo han dejado de manifiesto las demostraciones para protestar por la muerte del estudiante de color en el pabellón de psiquiatría del UKE). Si bien es una gran pena que en Baakenhafen no prospere este magnífico proyecto y la ciudad impulse justo al lado un monumental shopping center para artículos de lujo. Hubiese sido un excelente lugar, sobre todo por el hecho de que en breve ese lugar contará con un 70% de viviendas sociales dentro de la Hafencity. Ojalá no esté todo perdido y este importante proyecto se pueda realizar de una u otra forma.

  2. Moxi schreibt, sie findet bemerkenswert, wie gut organisiert die schwarze Community in Hamburg sich zeigt. Man hat es in den Demos gesehen, die gegen den Mord von einem schwarzen Studenten in der Pyschiatrie vom Universitätskrankenhaus stattgefunden haben. Sehr schade findet sie, dass das Projekt African Terminal nicht weiter geht; gerade am Hauptplatz der Projektaktivitäten -im Baakenhafen- wird es bald eine große Menge Sozialwohnungen geben, und die Stadt baut andererseits einen enormen, luxuriösen Einkaufscenter. Hoffentlich geht das Projekt irgendwie weiter, schreibt sie.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

das war leider nicht korrekt