Sociedad | Gesellschaft — 20 April 2020
◄ Prosa en los tiempos del Corona. Pieve es un barrio en el pueblo Tremosine sul Garda en la Lombardía. Por Margarita Borja. Ojalá, segundo trimestre de 2020, Hamburgo. Foto en la primera página: Mila Flad; foto en el artículo: margaritaborja/privat
► Prosa in den Corona-Zeiten. Pieve ist ein Quartier in der kleinen Stadt Tremosine sul Garda in der Lombardei. Von Margarita Borja. [hoffentlich] zweites Viereljahr 2020, Hamburg. Deutsch von ojal.de. Photo auf der ersten Seite : Mila Flad; Photo im Beitrag: margaritaborja/privat
El Lago di  Garda
Recuerdo cómo brillaba el lago, como si estuviera lleno de diamantes, como si en el fondo ocultara arena hecha de escarcha de soles. Lo mirábamos desde lo alto de una montaña de roca, desde una placita del pueblo de Pieve. Uno de esos paisajes, de esos momentos que uno no olvida jamás: el sol de otoño acariciándote la piel, las callejuelas de un pueblito a orillas de Lago di Garda, en las montañas de la Lombardía. Nos enamoramos de Pieve. Tenía una sola pizzería en donde nos sentábamos cada noche a admirar la belleza de la camarera (hija del dueño), a beber vino espeso, a espiar la conversación de los vecinos de mesa (siempre los mismos): el ex marido de la camarera que noche tras noche bebía cerveza y lloraba al hombro de su ex suegro la mala suerte de haber perdido el amor de tal belleza. Cena con teatro incluido, decía mi hija fascinada. Nos enamoramos no solo de la familia que llevaba la pizzería sino de toda la gente de ese pueblo, chispeante como los destellos del lago bajo el sol, melancólica como la luna que iluminaba nuestro camino de vuelta al hostal. Qué difícil imaginar en un paisaje tan idílico el infierno que se ha desatado en el norte de Italia, especialmente en la Lombardía, a causa del coronavirus. Hoy son 53.578 los infectados y 4.825 los muertos (792 solamente en las últimas 24 horas…). ¿Están enfermos, están muertos también esa hermosa mesera y su eterno enamorado, el padre comprensivo, la madre reidora? ¿Ya no habrá quién ría y llore, en esa forma tan italiana de vivir los sentimientos como si fueran uno solo, en esa pequeña pizzería de Pieve?
Ich erinnere mich, wie der See schimmerte, als ob er voller Diamanten wäre, als ob er am Grund Sand aus Sonnenfrost verbergen würde. Wir beobachteten es von der Spitze eines felsigen Berges aus, von einem kleinen Platz im Dorf Pieve aus. Eine dieser Landschaften, dieser Momente, die man nie vergisst: die Herbstsonne, die deine Haut streichelt, die Straßen eines kleinen Dorfes am Ufer des Gardasees, in den Bergen der Lombardei. Wir haben uns in Pieve verliebt. Es gab nur eine Pizzeria, in der wir jeden Abend saßen, um die Schönheit der Kellnerin (der Tochter des Besitzers) zu bewundern, schweren Wein zu trinken, das Gespräch der Tischnachbarn (immer dieselben) auszuspionieren: des Ex-Mannes der Kellnerin nämlich, der Abend für Abend Bier trank und seinem Ex-Schwiegervater auf die Schulter weinte, dass er das Pech hatte, die Liebe von dieser Schönheit verloren zu haben. Ein Abendessen mit Theater inklusive, sagte meine Tochter fasziniert. Wir verliebten uns nicht nur in die Familie, die die Pizzeria betrieb, sondern in alle Menschen dieser Stadt, funkelnd wie das Glitzern des Sees unter der Sonne, melancholisch wie der Mond, der uns den Weg zurück zur Herberge erleuchtete. Wie schwer ist es, sich in einer so idyllischen Landschaft die Hölle vorzustellen, die in Norditalien, insbesondere in der Lombardei, wegen des Coronavirus ausgebrochen: 53.578 Infizierten, 4.825 Toten (792  Tote allein in den letzten 24 Stunden…) Sind sie krank, sind sie auch tot, diese schöne Kellnerin und ihr ewiger Geliebter, der verständnisvolle Vater, die lachende Mutter… Wird es in dieser kleinen Pizzeria in Pieve niemanden mehr geben, der in dieser sehr italienischen Art, Gefühle zu leben, lachen und weinen kann, als ob alle Gefühle nur eins wären?
**
En Leipzig vive y trabaja como periodista Margarita Borja (Quito) lebt und arbeitet als Journalistin in Leipzig

 

**

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(0) Comentario | Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

das war leider nicht korrekt