Apreciado Senador del Interior, querida gente hamburguesa,
el African Terminal, un grupo hamburgués de creadores culturales y hombres llegados a Hamburgo como fugitivos de África Occidental, publicó en febrero pasado una declaración contra las prácticas racistas de la policía. La declaración fue firmada por más de 900 personas en la ciudad.

El African Terminal surgió en 2017 en medio de la convivencia pacífica de viejos y nuevos habitantes de San Pauli [el barrio del puerto, l.r.]. Al cabo de dos años una fuerza especial de la policía ha acabado con esta convivencia pacífica y con el African Terminal practicando controles dirigidos a los migrantes africanos. Un miembro del grupo está actualmente en la cárcel, otros numerosos miembros no ven ya una perspectiva para sus vidas en Hamburgo y piensan en seguir su camino.

En la declaración de febrero de 2019 el African Terminal hace una exhaustiva toma de posición. Yo personalmente quiero agregar lo siguiente:

Mi trabajo y compromiso con el African Terminal es resultado de mi trabajo como directora del colegio de graduados Performing Citizenship [Ciudadanía Activa, l.r.], financiado por la ciudad. El African Terminal fue una escuela de negocios de un tipo especial, un innovador intento de pensar juntas migración y logística de manera que todos los implicados tengan una ganancia. Lo especial del proyecto fue reconocido rápidamente sobre todo por algunos actores culturales de la ciudad, como lo muestra una cooperación con Kampnagel [un centro cultural con actividad del nivel internacional, l.r.], una cooperación con el Museo de Artes y Oficios, la presencia en la Bienal de Arquitectura de Venecia y numerosas conferencias y publicaciones en revistas especializadas.

De especial valor para nuestra ciudad fue que el African Terminal reveló pronto ser una herramienta de cultura de la memoria postcolonial. Tanto en el Terminal de África en Baakenhöft [una zona del puerto hamburgués, l.r.] como en el Museo de Artes y Oficios el grupo African Terminal informó el público hamburgués sobre el pasado colonialista de la ciudad y le tendió la mano – para que el futuro sea diferente.

Por medio de las más recientes medidas de policía Hamburgo acaba de perder la oportunidad que ofrecen proyectos como African Terminal: la oportunidad de conocer y aprovechar el punto de vista que traen los venidos de tan lejos y con tantos trabajos. Ellos llevan ahora por el contrario a sus comunidades y grupos de referencia la más demoledora impresión de Hamburgo, la impresión de un estado que actúa racistamente. Precisamente debido a nuestro pasado colonial no podemos permitirnos este trato con la juventud africana. Yo estoy convencida de que estas erradas decisiones en el nivel local nos causarán un profundo daño en el nivel internacional.

Auch unter den gegebenen politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen hätte die Hamburger Polizei anders handeln können und müssen.

Señor Grotte [el Senador del Interior, l.r.], usted ha hecho ésto.

Dado que los miembros del African Terminal afectados por las medidas de policía no están en capacidad de entregarle a usted las listas de firmas, se las enviamos ahora por correo.