Vida urbana | Städtisches Leben — 29 Oktober 2018
1. Chile: Resistencia en el extranjero. Solidaridad internacional en Hamburgo. Exposición de fotografía
Chile: Widerstand im Ausland. Internationale Solidarität in Hamburg. Fotoausstellung

 

2. Female voices #1: Voces femeninas #1: Conversaciones con la herencia de Tutuola : Perspectivas de mujeres con raíces africanas. Lectura. Taller de ilustración. Invita Arca e.V: Afrikanisches Bildungszentrum (Centro Africano de Formación)
Female voices #1: Conversations wiht Tutuola’s legacy. Lesung. Illustrationswerkstatt. Arca e.V., Afrikanisches Bildungszentrum, lädt ein.
3. Exposición de artistas latinoamericanos. Fotografías, gráficas y pinturas. Sala Francisco de Miranda en el Consulado General venezolano
Ausstellung lateinamerikanischer Künstler. Fotografie, Grafik, Gemälde. Francisco de Miranda-Saal im Generalkonsulat Venezuelas

1

„La solidaridad da valor“ es el título de una exposición de fotografía que será exhibida del 2 al 30 de noviembre en el Kultur Schloss Wandsbek [Castillo de Cultura de Wandsbek]. Comunicado de prensa de los organizadores. Ojalá, cuarto trimestre de 2018, Hamburgo
„Solidarität macht Mut“ lautet der Titel einer Fotoausstellung, die vom 2. bis 30. November im Kultur Schloss Wandsbek zu besichtigen ist. Pressemitteilung des Veranstalters. Ojalá, viertes Vierteljahr 2018, Hamburg
Una plaza en el campus de la universidad de Hamburgo lleva el nombre del derrocado presidente chileno Salvador Allende.
An der Universität Hamburg trägt einen Platz den Namen des gestürzten chilenischen Präsidenten.
La exposición muestra fotos de los años 1970 y 1980. En ellas se ven refugiados chilenos que han llegado a Hamburgo después del golpe militar del general Pinochet que derrocó al democráticamente elegido presidenten Salvador Allende. La resistencia de estos refugiados contra la dictadura fue apoyada por gente hamburguesa.
Darin sind Fotos aus den 1970er und 1980er Jahren zu sehen. Sie zeigen chilenische Flüchtlinge, die nach dem Putsch des Generals Pinochet gegen die demokratisch gewählte Regierung des Präsidenten Salvador Allende nach Hamburg kamen, und wie ihr Widerstand gegen die Diktatur von Hamburgern unterstützt wurde.

Cuando el 11 de septiembre de 1973 el gobierno chileno fue derrocado por un golpe militar miles de chilenos fueron asesinados o „desaparecieron“. Decenas de miles fueron torturados y llevados a campos de concentración. De éstos algunos fueron deportados más tarde por la junta militar a otros países, entre ellos Alemania. Algunos de ellos encontraron acogida en Hamburgo.

Als am 11. September 1973 die chilenische Regierung durch den Militärputsch gestürzt wurde, wurden tausende von Chilenen ermordet oder „verschwanden“. Zehntausende wurden gefoltert und in Konzentrationslager gesteckt. Von diesen wurde ein Teil später von der Militärjunta in andere
Länder, darunter die Bundesrepublik Deutschland, abgeschoben. Eine Reihe von ihnen fanden in Hamburg Aufnahme.

Con unas 40 fotos la exposición pone en claro con qué ingeniosidad los refugiados chilenos se oponían a la dictadura de Pinochet y al hacerlo eran apoyados por gente hamburguesa. La exposición será inaugurada el viernes, 2 de noviembre, a las 6 p.m. con una discusión en la que tomarán parte el actor Rolf Becker, el antiguo presidente de la juventud de la DGB (Confederación de Sindicatos Alemanes) en el norte de Alemania, Hinrich Feddersen, la presidenta federal de la VVN/BdA (Liga de los perseguidos por el régimen nazi), Cornelia Kerth y la profesora retirada Sabine Großkopf, en aquel entonces activista del movimiento estudiantil.

Mit rund 40 Fotos verdeutlicht die Ausstellung, wie einfallsreich die chilenischen Flüchtlinge gegen die Pinochet-Diktatur opponierten und wie sie dabei von den Hamburgern unterstützt wurden.
Die Ausstellung wird am Freitag, 2. November um 18 Uhr mit einer Podiumsrunde eröffnet, an der u.a. der Schauspieler Rolf Becker, der damalige Vorsitzende der DGB-Jugend Norddeutschland, Hinrich Feddersen, die Bundesvorsitzende der VVN/BdA, Cornelia Kerth und die damals in der Studentenbewegung aktive Prof. em. Sabine Großkopf teilnehmen werden.

 

2

Female voices #1: Voces femeninas #1: Conversaciones con la herencia de Tutuola : Perspectivas de mujeres con raíces africanas. Lectura. Taller de ilustración. Comunicado de prensa de Arca e.V. Ojalá, cuarto trimestre de 2018, Hamburgo.
Female voices #1: Conversations wiht Tutuola’s legacy. Lesung. Illustrationswerkstatt. Seinen viel diskutierten Roman Der Palmweintrinker schrieb der nigerianische Schriftsteller Amos Tutuola im Jahr 1953. Die Erzählung basiert auf Yoruba-Mythen. Das in Pidgin-Englisch verfasste Buch brach bewusst mit Rechtschreibregeln und hatte damit einen stilbildenden Einfluss auf die nachfolgenden Generationen der Autor_innen in westafrikanischen Ländern.„Ich war ein Palmweintrinker, seit ich Knabe und zehn Jahre alt war. Ich hatte sonst keine Arbeit, mein Leben bestand darin, Palmwein zu trinken.“ Pressemitteilung vom Arca e.V. [hoffentlich] viertes Vierteljahr 2018, Hamburg
De la novela >El bebedor de vino de palma< leerá Millicent Adjei, cofundadora de Arca e.V. (Afrikanisches Bildungszentrum). La novela fue escrita en 1953 por el nigeriano Amos Tutuola en inglés pidgin – el inglés de los nativos nigerianos -. En el texto Tutuola rompió con diversas reglas de escritura y ortografía y se convirtió en una orientación para el estilo de diversas generaciones en el África Occidental. >Yo era un bebedor de vino de palma desde que tenía 10 años. Yo no tenía trabajo, mi vida era tomar vino de palma<.
El viernes 9 de noviembre la artista Dina Ejaita muestra sus ilustraciones de El bebedor de vino de palma. El programa se extiende de la 6:30 a las 9:30 p.m.
El sábado 10 hay un taller de ilustración para niñxs y adultos con Dina Ejaita desde las 11:30 a.m. A las 5:30 p.m. lee Millicent Adjei de la novela de Tutuola en el original. Después hay música y un buffet.
Entrada y participación en el taller sin costo. Lugar: LUKULULE e.V.
Alte Bahnmeisterei, Stockmeyerstr. 43, Hamburg
(Desde la HafenCity o desde Deichtorhallen se puede llegar a pie. Detrás de la Oberhafenkantine se toma la izquierda, se camina a lo largo del andén de carga y a mano derecha se encuentra un edificio de ladrillo rojo con el aviso Lukulule. En el primer piso, en el salón de baile, se realizará el programa).

 

 

 

3
Invitación a la exposición de Arte Latinoamericano „Cuña“ Mujeres, de los artistas Heriberto Noppeney y Joaquin Allerding, El 7 de noviembre de 2018, a las 19.00 horas, en el Consulado General de República Bolivariana de Venezuela ubicado en Johnsallee 30, 20148 Hamburgo, esta actividad se realiza en el marco  del Otoño Latinoamericano< Comunicado de prensa del Consulado General. Ojalá, cuarto trimestre de 2018. Hamburgo

Einladung des Generalkonsulats der bolivarischen Republik Venezuelas. Die Künstler Heriberto Noppeney und Joaquín Allerding zeigen ab dem 7. November um 19 Uhr die Ausstellung >Cuña < Mujeres im Saal Franciso de Miranda im Konsulat. Johnsalle 30, 20148 Hamburg. Die Ausstellung findet im Rahmen des Lateinamerika-Herbst statt.

 

Artículos Similares | Ähnliche Artikel

Compartir | Teilen

About Author

(0) Comentario | Kommentar

Comments are closed.