◄ Después de la debacle en Turingia ► Nach dem Debakel in Thüringen

La vida del estado nacional | Das Leben vom Nationalstaat — 13 Februar 2020

◄ Se ha hablado de una crisis de la democracia desde la debacle de Turingia. Sí, hay una profunda crisis de la democracia partidaria. Pero no sólo desde la semana pasada | Declaración pública de la política de izquierda Sarah Wagenknecht. Aparecida en redes sociales. Ojalá, primer trimestre de 2020, Hamburgo. Versión en castellano de ojal.de

►Von einer Krise der Demokratie ist seit dem Debakel in Thüringen die Rede. Ja, es gibt eine tiefe Krise der Parteiendemokratie. Aber nicht erst seit letzter Woche | öffentliches Statement der linken Politikerin Sarah Wagenkecht. Aus den sozialen Netzwerken [hoffentlich] erstes Vierteljahr 2020, Hamburg

S. Wagenknecht. Photo: Sven Teschcke. commons.wikimedia.org

La retirada de Annegret Kramp-Karrenbauer [hasta hace unos dias la presidente del partido conservador, la Unión Cristiano Demócrata, CDU por sus siglas en alemán] revela lo desolado y dividido que está la CDU. Incluso la SPD [el Partido Socialdemócrata de Alemania], a pesar de las esperanzas ligadas a la elección de la nueva presidente, todavía no logra salir de su crisis. El electorado está huyendo de los antiguos partidos de masas.

Der Rückzug von Annegret Kramp-Karrenbauer offenbart, wie desolat und uneins die CDU ist. Auch die SPD schafft es trotz den Hoffnungen, die mit der Wahl der neuen Vorsitzenden verbunden waren, nach wie vor nicht, sich aus ihrer Krise herauszuarbeiten. Den ehemaligen Volksparteien läuft das Wahlvolk davon.

No tienen un perfil reconocible ni un plan de cómo quieren moldear nuestro futuro. Partes considerables de la población han sido abandonadas políticamente durante años. Sus salarios y pensiones se están estancando, los alquileres están explotando, la infraestructura pública se está deteriorando, la triste situación en el sector de la asistencia médica continúa y el nivel de educación en las escuelas está cayendo.

Sie haben kein erkennbares Profil und keinen Plan, wie sie unsere Zukunft gestalten wollen. Beachtliche Teile der Bevölkerung werden seit Jahren politisch im Stich gelassen. Ihre Löhne und Renten stagnieren, Mieten explodieren, die öffentliche Infrastruktur verfällt, die traurige Situation in der Pflege hält an, an den Schulen sinkt das Niveau.

Los partidos gobernantes han perdido claramente toda capacidad de resolver problemas. La AfD [Alternativa para Alemania, el nuevo partido facista] no es la causa, sino el producto de esta situación.

Die Regierungsparteien haben erkennbar jede Fähigkeit zur Lösung von Problemen verloren. Die AfD ist nicht die Ursache, sondern das Produkt dieser Situation.

Y mientras muchos ciudadanos se sienten solos con sus preocupaciones, los bancos e inversores se sirven de las arcas del Estado (Cum-Ex), apenas pagan impuestos (Apple, Google y Co.), los defraudadores en las oficinas ejecutivas no son responsables (escándalo del diesel) y a aquellos que obtuvieron beneficios a expensas del medio ambiente durante décadas – las grandes empresas de energía eléctrica – la coalición de gobierno CDU-SPD les sigue entregando el dinero de los contribuyentes.

Und während viele Bürgerinnen und Bürger sich alleine gelassen fühlen mit ihren Anliegen, bedienen sich Banken und Investoren aus Staatskassen (Cum-Ex), zahlen kaum Steuern (Apple, Google und Co.), werden Betrüger in Chefetagen nicht zur Verantwortung gezogen (Diesel-Skandal) und wer jahrzehntelang auf Kosten der Umwelt Profite machte, bekommt Steuergelder noch hinterhergeworfen (Energiekonzerne)…

¿Y entonces alguien sigue sorprendido de que la fe en esta “democracia” esté disminuyendo? ¿De que los votantes se alejen decepcionados y no voten o corran a los brazos de la AfD?

Und da wundert sich noch jemand, dass der Glaube in diese “Demokratie” schwindet? Dass sich Wählerinnen und Wähler enttäuscht abwenden und entweder gar nicht mehr wählen oder der AfD in die Arme laufen?

Cada vez más gente está preocupada por su futuro. Quieren mejores sueldos y pensiones, un sistema tributario justo para los súper ricos y las empresas, una actividad económica compatible con la sociedad y el medio ambiente, menos guerras y exportaciones de armas; todas estas son demandas que, según las encuestas, son capaces de obtener una mayoría en Alemania. Lo que falta son partidos con apoyo mayoritario que puedan afirmar de manera creíble y con columna vertebral estos objetivos en contra de los intereses de los poderosos grupos de presión económicos

Immer mehr Menschen machen sich Sorgen um ihre Zukunft. Sie wünschen sich bessere Löhne und Renten, eine gerechte Besteuerung von Superreichen und Konzernen, sozial- und umweltverträgliches Wirtschaften, weniger Kriege und Waffenexporte – Das alles sind Forderungen, die Umfragen zufolge in Deutschland mehrheitsfähig sind. Was fehlt, sind mehrheitsfähige Parteien, die diese Ziele glaubwürdig und mit Rückgrat gegen die Interessen mächtiger Wirtschaftslobbys durchsetzen

Valor total de la exportación de tanques de guerra a través del puerto de Hamburgo. En el 2018 este valor alcanzó su récord histórico.