El temblor del tiempo Das Zittern der Zeit
03 Juni 2018 - 0 Comments

Figuras de diáspora. Alberto Parra entusiasmó a bastantes de sus almunxs con su decidida manera de abogar por la democracia y la justicia social en América Latina. Después de 50 años abandona él Hamburgo. En el atardecer de su vida su familia lo lleva a Bogotá. Algunxs alemanxs y latinoaamericanxs lo han acompañado en su tan inesperada última época en Hamburgo. …más

Diaspora-Gestalten. Mit seiner klaren und entschlossenen Art, für Demokratie und soziale Gerechtigkeit in Lateiamerika einzutreten, begeisterte Alberto Parra einige Generationen deutscher Studierenden. Nach 50 Jahren verlässt er Hamburg. An seinem Lebensabend bringt ihn seine Famile nach Bogotá zurück. Einige deutsche und lateinamerikanische Menschen haben ihn in seiner so unerwarteten letzten Zeit in Hamburg begleitet. …mehr

No he visto, no he oído, no tengo tiempo Ich habe nicht gesehen, nicht gehört, ich habe keine Zeit
05 Juni 2018 - 0 Comments

La obstrucción intercultural. Las organizaciones alemanas en Hamburgo y otras ciudades tienen quien publique en facebook y cuide sus páginas de internet, pero no tienen quien le dé una mirada a las páginas y blogs de otros, y muy especialmente no a las páginas y blogs de migrantes. Todxs las organizaciones alemanas que trabajan con migrantes están involucradas en la empresa de decidir quién toma parte en el discurso público y quién no …más

Die interkulturelle Verhinderung. Deutsche Organisationen in Hamburg und anderswo haben Leute, die für Social Media zuständig sind
und die eigenen Websites pflegen, aber sie haben niemanden, der auf externe Seiten und Blogs einen Blick wirft, insbesondere nicht auf Seiten und Blogs von Migrantenorganisationen. Regierungsorganisationen, kirchliche Organisationen und NROs in Hamburg und Deutschland im Allgemeinen nehmen alle an der Unternehmung teil, strikt zu bestimmen, wer sich melden, wer sich am öffentlichen Diskurs beteiligen darf. …mehr

No podemos esperar a que nos den trabajo Wir können nicht darauf warten, dass man uns Arbeit anbietet
05 Juni 2018 - 0 Comments

(R)eitero la importancia de manejar nuestro propio discurso. Si tú manejas tus medios, puedes avanzar mucho más que intentando que otros mass media te den una cuota de visibilidad. negrxs.com – publicación digital originada en España pone los puntos sobre las íes. En Alemania la situación es más difícil, la gente está más atomizada. …más

Außerdem insistiere ich darauf, wie wichtig es ist, dass wir unseren Diskurs veröffentlichen und verbreiten. Wenn Du deine Medien führst, kommst du entschieden weiter, als wenn du versuchst, dass die Massenmedien dir eine Quote Sichtbarkeit beimessen. negrxs.com – in Spanien hochgeladene digitale Zeitschrift setzt den Akzent. In Deutschland ist die Situation noch schwieriger, die Migranten sind noch weiter atomisiert. …mehr

Hamburgo La Habana León y la solidaridad internacional Hamburg Havana Leon und die internationale Solidarität
05 Juni 2018 - 0 Comments

Alberto Parra, cofundador de la Iniciativa Nicaragua en la Universidad de Hamburgo, abandona la ciudad. Uno de sus ex alumnos escribe algunas anécdotas de su trabajo conjunto. „Alberto y yo tuvimos muchas citas de trabajo y pudimos informar más tarde en Hamburgo que en León había gran interés y una base sólida para una cooperación con la Universidad de Hamburgo“ …más

Alberto Parra, Mitbegründer der Nicaragua-Initiative in der Universität Hamburg, verlässt die Stadt. Einer seiner ehemaligen Studenten schreibt Anekdoten aus der gemeinsamen Tätigkeit auf. „Alberto und ich hatten viele Termine an der Uni und konnten in Hamburg berichten, dass großes Interesse an und eine solide Basis für eine Partnerschaft mit der Uni Hamburg bestand“ …mehr

El Resplandor Der Glanz – por Alberto Parra
03 Juni 2018 - 0 Comments

> Poemas de ausencia < es el subtítulo del primer libro de poemas de Alberto Parra Higuera. En el libro la diáspora es motivo de nostalgia y cantos elogiosos de lo que quedó atrás, sin aparecer ella misma como experiencia …más

> Gedichte der Abwesenheit < ist der Untertitel des ersten Gedichbandes von Alberto Parra Higuera. In diesem Buch ist die Diaspora Beweggrund für Nostalgie und lobende Gesänge, ohne selbst als Erfahrung thematisiert zu werden …mehr

Adiós a un músico y a un excéntrico – Abschied von einem Musiker und einem Aussteiger
31 Mai 2018 - 2 Comments

>(Su) papá atendía la barra de un bar en un club de golf … y se preocupaba mucho por no dejar que Frank percibiera diferencias de estatus. Le decía: „No importa qué diga la gente, no olvides nunca que tú eres una persona valiosa, nadie es más ni menos que tú“. Frank citó estas palabras hasta el final de su vida. Respeto y confianza en sí mismo eran sus dos valores principales< Un notable personaje de la diáspora latina ha muerto en Hamburgo. Sonero mayor, espigado hombre negro que algún dia vino de Panamá, excéntrico que vivía su visión por fuera de las costumbres que imperan en la sociedad burguesa, Frank vivió la vida de un hombre ligero de equipaje - asediado de vez en cuando por las normas del mundo administrado. El próximo 3 de junio le rendiremos un homenaje en la Cantina Fux und Ganz -Hamburgo- desde las 4 p.m. Mire el enlace al final del artículo. …más

>Franks Vater war Barkeeper in einem amerikanischen Golfclub. Besonders er tat alles, um seinen Sohn keine Standes-Unterschiede spüren zu lassen. Er sagte Frank: „Egal, was die Leute sagen, du darfst nie vergessen, dass du ein wertvoller Mensch bist. Niemand ist mehr wert als du, und auch nicht weniger.“ Diese Worte hat Frank noch bis ans Ende seines Lebens zitiert. Respekt und Selbstvertrauen, das waren seine wichtigsten Werte.< Eine bemerkenswerte Persönlichkeit der Latino-Diaspora ist in Hamburg gestorben. Sänger und Improvisationskünstler, hochgewachsener, schwarzer Mann aus Panama, Frank war ein Exzentriker, ein Aussteiger aus der bürgerlichen Gesellschaft, er lebte seine Vision und schüttete Brauch und Sitte ab -gelegentlich wurde er von den Normen der verwalteten Welt belästigt und eingeschränkt. Am nächsten 3. Juni veranstalten wir in Hamburg eine Hommaje für ihn in der Cantina Fux und Ganz. Beachten Sie bitte den Link am Ende des Beitrags. …mehr

Crónica de la diáspora 4: Y Bismarck lloró     Chronik der Diaspora 4: Und Bismarck weinte
25 Mai 2018 - 0 Comments

Vi activistas y emprendedores negrxs de Berlín, Viena, Hamburgo, Ámsterdam (…) Sí, mucho giró alrededor del racismo; pero esta vez vi muchísimo más de la fuerza y la capacidad de acción de esta gente … Medios alemanes no se hicieron presentes. Como de costumbre. Al seguir los enlaces en el artículo se encuentran muchas más fotos de este entusiasmante evento. Segundo trimestre de 2018 …más

Ich sah schwarze Aktivist*innen und Entrepreneure aus Berlin, Wien, Hamburg, Amsterdam (…) Ja, es ging auch viel um Rassismus, aber diesmal konnte ich entschieden mehr sehen von der Kraft und Handlungsfähigkeit dieser Leute … Deutsche Medien waren nicht anwesend. Wie gehabt. Unter den Links am Ende des Beitrags sind viel mehr Fotos von diesem begeisternden Event zu sehen. Zweites Vierteljahr 2018 …mehr

Crónica de la Diáspora 3 : La SELVA de RIMA | Chronik der Diaspora 3: Der Dschungel von RIMA
23 Mai 2018 - 0 Comments

La hoja del programa guiaba bien por el largo discurrir. La presencia evidente de muchas nacionalidades le daba un hálito de apertura a la SELVA (…) Medios alemanes no se hicieron presentes. Como de costumbre. Ojalá, Hamburgo, segundo trimestre de 2018 …más

Das Programmheft führte gut durch die lange Reise. Die offensichtliche Anwesenheit von Leuten aus vielen Nationalitäten verleiht SELVA einen Atem von Offenheit. (…) Deutsche Medien waren nicht anwesend. Wie gehabt. [hoffentlich] zweites Vierteljahr 2018 …mehr

¿Está él otra vez aquí? Ist er wieder hier?
22 Mai 2018 - 0 Comments

La reedición del libro de Hitler ha sido permitida. Al mismo tiempo se prohíbe la edición de una gramática del curdo. Julio Roldán presenta el libro del canciller del holocausto. Primera entrega. Hamburgo, segundo trimestre de 2018 …más

Eine neue Ausgabe des Buches von A. Hitler ist genehmigt worden. Gleichzeitig wird eine Grammatik des Kurdischen verboten. Julio Roldán analysiert das Buch des Holocaust-Kanzlers. Erste Folge. Hamburg, zweites Vierteljahr 2018 …mehr

Memoria y olvido Erinnerung und Vergessen
04 April 2018 - 0 Comments

22.de mayo del 2018: Hay un complemento a la reseña enviado por la directora del Taller || Un taller latino-alemán de teatro presenta en el barrio del puerto en Hamburgo guisos y collages teatrales. Las presentaciones reúnen un público de diáspora que unas veces transita por el cordón umbilical hacia los países de origen, otras se establece en la realidad cosmopolita. La apertura intercultural del Taller deja de lado con soberanía la tendencia al gueto y el encierro en la lengua materna. Segundo trimestre de 2018. mic.
En la foto: a la izquierda Lara Dionisio, directora del Taller de Teatro de Hamburgo, a la derecha Blanca Fernández, actriz. …más

22. Mai 2018: Die Leiterin der Werkstatt hat uns eine Ergänzung zur Rezension zukommen lassen || Eine latino-deutsche Theaterwerkstatt führt im Hamburger Hafenviertel theatralische Eintöpfe und Collagen auf. Die Aufführungen versammeln ein Diaspora-Publikum, das mal an der Nabelschnur zu seinen Herkunftsländern zurückkehrt und sich mal in der Metropole niederlässt. Die interkulturelle Öffnung der Werkstatt lässt die Ghettobildung und die Beschränkung auf dieMuttersprache souverän links liegen. mic / Von Hannah Scubin redigiert. Hamburg, zweites Vierteljahr 2018.
Im Bild : links Lara Dionisio, Leiterin der Theaterwerkstatt; rechts Blanca Fernández, Schauspielerin …mehr