◄ Esteban, en la diáspora  ► Stephen, in der Diaspora
21 September 2019 - 0 Comments

◄ Relato de Antonio Bucak. Antonio ha muerto en Hamburgo en los últimos dias de octubre de 2019. Próximamente aparecerá aquí una nota póstuma || (…) Las paradas del colectivo se mudan de sitio, lo mismo sucede con el tranvía y los aeropuertos. A solas miro los itinerarios, pero estos tampoco coinciden con lo impreso, ni son respetados, no puedo demostrarlo, porque se borran después de haberlos leído (…) || Antonio Bucak – Buenos Aires – vivió y trabajó en Hamburgo. Él fue músico, gastrónomo y escritor de relatos. Antonio B. fue un animador de la vida cultural de la escena latina en la ciudad. …más

► Erzählung von Antonio Bucak. Deutsch von Harald Meyer. Antonio ist in den letzen Oktobertagen 2019 in Hamburg gestorben. Demnächst werden wir einen Nachruf hochladen || (…) Die Haltestellen der Busse verändern ihren Platz, dasselbe geschieht mit der Straßenbahn, den Flughäfen. Allein sehe ich die Strecken, aber sie stimmen auch nicht mit dem Eindruck überein, noch sind es die betreffenden, aber ich kann es nicht beweissen, weil sie sich auslöschen, nachdem ich sie gelesen habe (…) || Antonio Bucak – Buenos Aires – lebte und arbeitete in Hamburg. Er war Musiker, Gastronom und Autor von Erzählungen. Antonio war eine dynamisierende Figur der Latino-Szene in der Stadt. …mehr

◄  Y ni siquiera puedo hablar de él! ► Und ich darf nicht mal darüber reden!
09 November 2019 - 1 Comment

◄ Invisibilizado el tema de lxs migrantes coloniales que podrían ser maestrxs de alemán para refugiadxs. Lxs esposxs alemanxs no ven los problemas de sus parejas en esta sociedad. A lxs migrantes miembros del Consejo Asesor de Integración de la ciudad no les permiten hablar con los medios. Solo lxs funcionarixs alemanxs de la Secretaría de Integración (BASFI) pueden hacerlo | Blanca Ochoa (México, primera vocal del Consejo de Integración) sobre su enorme, invisible y no remunrerado trabajo. Con un enlace a la entrevsita de hace algunos años con Jaqueline Chang, miembro del Consejo en aquel entonces. …más

► Das Thema der (Kolonial-) Migranten als infragekommende Deutschlehrer*innen für Flüchtlinge wird unsichtbar gemacht. Die deutschen Ehepartner*innen sehen nicht die Probleme ihrer Partner*innen bei der Integration in dieser Gesellschaft. Die Migranten im Integrationsbeirat der Stadt dürfen nicht mit den Medien sprechen; das dürfen nur die Mitarbeiter*innen der Behörde für Integration (BASFI) | Blanca Ochoa (Mexiko, erste Sprecherin des Integrationsbeirats in Hamburg) spricht mit Ojalá über ihre enorme, unsichtbare und nicht belohnte Arbeit. Mit einem Link zum Interview mit Jacqueline Chang, in der vorigen Legislatur ebenfalls Mitglied des Beirats. …mehr

◄ „Alemania es cerrada“ ► „Deutschland ist verschlossen“
09 November 2019 - 0 Comments

◄ Au Weiwei: „Alemania no es una sociedad abierta. Es una sociedad que querría ser abierta, pero vive sobre todo protegiéndose (…)“ …más

► Ai Weiwei: „Deutschland ist keine offene Gesellschaft. Es ist eine Gesellschaft, die offen sein möchte, aber vor allem sich selbst beschützt (…)“ …mehr

◄ Hamburgo anticolonial – No al carbón  ► Hamburg Antikolonial – Nein zur Steinkohle
09 November 2019 - 0 Comments

◄ Las relaciones neocoloniales de Alemania con diversos países del mundo son cimentadas y profundizadas por la extracción e importación de carbón de hulla. Activistas bloquean en Hamburgo el puente del Puerto del Carbón. La central de energía de Moorburg no puede recibir un cargamento de carbón importado. La extracción de carbón de piedra en Colombia, Rusia, Suráfrica y otros países desplaza poblaciones de sus territorios y causa una catástrofe ecosocial. El 85% de la energía eléctrica producida en Hamburgo proviene de la combustión de carbón. …más

► Neben den Folgen der Klimaerhitzung wird durch Steinkohle auch der ökosozial verheerende Abbau in neokolonialer Weise in andere Länder ausgelagert. Dabei spielt auch der Hamburger Kohlehafen eine wesentliche Rolle, über den ein Großteil der Kohle-Importe hierzulande laufen. An verschiedenen Orten Deutschlands fanden am 5. und 6. Oktober Aktionen gegen Steinkohle und die damit verbundenen neokolonialen Zerstörungen statt. …mehr

◄Tlaxcala-Hamburgo: intercambio colegial  ► Tlaxcala-Hamburg: Kollegialer Austausch
09 November 2019 - 0 Comments

◄ Trabajadorxs sociales y juristas especializados en el trabajo con migrantes y refugiados vienen de Alemania, México y América Central para intercambiar experiencias y recursos. En Hamburgo y Berlín hay charlas, exposiciones, paseos y observaciones. AWO AQtivus -Beneficencia de los Trabajadores- hace posible el encuentro. …más

► Sozialarbeiter*innen und Jurist*innen, die als Fachkräfte Flüchtlinge und Migranten begleiten, treffen sich in Berlin und Hamburg und tauschen sich aus. Aus Deutschland, Mexiko und Zentralamerika sind sie gekommen. Gespräche, Referate, Spaziergänge und Beobachtungen fanden statt. AWO AQtivus – Arbeiterwohlfahrt – ermöglicht die Begegnung. …mehr

◄ Repúblicas mal fundadas ► Falsch gegründete Republiken
09 November 2019 - 0 Comments

◄ La hereje del patriarcado en entrevista. Riga Segato sobre: No blanco y de clase media es el feminismo; la para-realidad y el para-estado; el duenismo en el mundo; la nueva „cultura“ de las izquierdas fracasadas; la cuestión de género como motor de la historia -y no la economía-; heroína de nuestro tiempo: Chelsea Mannning | Le agradecemos a medico international la licencia de publicación. …más

► Die Häretikerin des Patriarchats im Interview. Rita Segato über: Nicht weiß und aus der Mittelschicht ist der Feminismus; die Parawirklichkeit und der Parastaat; die Welt der Besitzer; die neue „Kultur“ der gescheiterten Linke in Lateinamerika; die Gender-Frage als Motor der Gechichcte -anstatt der Wirtschaft-; eine Heldin unserer Zeit: Chelsea Manning | Wir danken medico international für das Wiederveröffentlichungsrecht. …mehr

◄ Lxs que han llegado y el mundo del trabajo – migration@work  ► Die Zugezogenen und die Arbeitswelt
30 Oktober 2019 - 0 Comments

◄ Según las estimaciones entre 2,2 y 2,7 millones de puestos de trabajo (dependiendo del microcenso o de la encuesta de ifm) son creados por migrantes autónomxs. El Primer Alcalde de Hamburgo habla sobre las oportunidades y los retos de la migración para la ciudad. El encuentro fue organizado por Unternehmer ohne Grenzen [Empresarios sin Fronteras] Gran asistencia de organizaciones de migrantes. …más

► Jede sechste unternehmerisch tätige Person in unserem Land hat einen Migrationshintergrund. Laut Schätzungen werden 2,2 bis 2,7 Millionen Arbeitsplätze (je nach Mikrozensus oder ifm-Erhebung) durch selbstständige Migrantinnen und Migranten geschaffen. Hamburgs Erster Bürgermeister spricht auf einem Treffen von Unternehmer ohne Grenzen über Chancen und Herausforderungen der Migration für die Stadt. Viele Vertreter*innen von Migrantenselbstorganisationen besuchten das Treffen. …mehr

◄ El Cosmos en peligro de extinción ► Der vom Aussterben bedrohte Kosmos
12 Oktober 2019 - 0 Comments

◄ Crónica de la Diáspora, 13a. 12 de octubre. Von Humboldt nació hace 250 años. Sigue siendo un personaje controvertido. Algunos ven en él un explorador y científico de excepción, otros un típico colonizador que viaja por otros continentes para incluírlos en el logos europeo y supeditarlos a la intención occidental de ser la única razón explicativa de la naturaleza y la humanidad. Actualmente se discute intensamente en Alemania la creación de un Humboltd-Forum en Berlín (…) Humboldt simpatizaba con la causa de los oprimidos y entendía las iniciativas independentistas, pero no se manifestó públicamente a favor de ellas para no comprometer sus viajes. Mostró sin embargo una ética inusual para su tiempo: (…) Una pareja de traductorxs mexicanxs presentó figura y obra de v. Humboldt en una librería pública . …más

► Chronik der Diaspora, 13a. 12. Oktober. Von Humboldt wurde vor 250 Jahren geboren. Er ist immer noch eine umstrittene Figur. Einige sehen ihn als außergewöhnlichen Entdecker und Wissenschaftler, andere als typischen Kolonisator, der auf andere Kontinente reist, um sie in die europäischen Logos aufzunehmen und sie der westlichen Absicht unterzuordnen, die einzige erklärende Vernunft von Natur und Menschheit zu sein. Die Einrichtung eines Humboldt-Forums in Berlin wird derzeit in Deutschland intensiv diskutiert. (…) Von Humboldt sympathisierte mit der Sache der Unterdrückten und verstand die Unabhängigkeitsinitiativen, sprach sich aber nicht öffentlich für sie aus, um seine Reisen nicht zu beeinträchtigen. Er zeigte jedoch eine für seine Zeit ungewöhnliche Ethik: (…) Ein mexikanischer Übersetzer-Paar referierte Gestalt und Werk des A. von Humboldt in einer Hamburger öffentlichen Bücherhalle | In Ausländerdeutsch …mehr

◄ La peña en Fux. Septiembre | Crónica de la Diáspora 13b | ► Die peña in der Fux. In September
03 Oktober 2019 - 0 Comments

◄ (La peña estuvo) “ (…) Muy visitada, mucha gente, bastantes músicos también; cuando se explica que es una jam va más gente, muchos no habían captado que era una peña; hay mucha competencia en la ciudad y a veces las cosas no son tan evidentes como pensamos cuando las compartimos en redes sociales (…)“. Música y gastronomía, último reducto de lo que fue. La peña latina en un restaurante enraizado con lo latino empieza a atraer más público. El nombre comercial del restaurante es Cantina Fux und Ganz. Se encuentra en un espacio arrancado al capitalismo por una célula del movimiento Derecho a la Ciudad. …más

► (Die Peña war) “ (…) Sehr gut besucht, viele Leute waren dort, viele Musiker auch; wenn man sich die Mühe gibt und erklärt, dass es eine Jam session wird, dann gehen mehr Leute hin; viele Musiker*innen hatten noch nicht begriffen, dass es eine Peña ist; es gibt viel Konkurrenz in der Stadt und manchmal sind die Dinge nicht so klar, wie wir denken, wenn wir sie in sozialen Netzwerken teilen (…)“ Musik und Gastronomie, letzter Anker des Vergangenen. Eine open mikrophon-Veranstaltung – peña- wird immer besser besucht. Die Peña Latina findet in einem Restaurant mit dem Namen Cantina Fux und Ganz statt. Die Cantina befindet sich in Räumen, die dem Kapitalismus durch eine Zelle der Bewegung Recht auf Stadt entrissen wurden. …mehr

◄ ¿Servicios fraudulentos en Hamburgo?   ► Betrügerische Dienste in Hamburg?
26 September 2019 - 0 Comments

◄ Empresa hamburguesa ofrece sus servicios a empresas latinoamerincas para comercializar sus productos en Hamburgo: “ De las 12,5 toneladas de guano rojo fosilizado no ha vendido ni un solo gramo en tres años. Sin embargo el gerente ha sido muy hábil a la hora de cobrarnos e intentar cobrarnos gastos ficticios como por ejemplo: presuntos vendedores, facturas dobles, certificados innecesarios, analisis, traducciones y un largo etc…“ La experiencia de una empresaria chilena en Hamburgo. …más

► Ein hamburgisches Unternehmen bittet an lateinamerikanische Firmen seine Dienste für den Aufbau vom Vertrieb in Hamburg: “ Nein, nichts. Von den 12,5 Tonnen versteinertem roten Guano hat er seit drei Jahren kein einziges Gramm verkauft. Der Manager war jedoch sehr geschickt, wenn es darum ging, uns zu belasten und zu versuchen, uns fiktive Ausgaben in Rechnung zu stellen, wie z.B.: angebliche Verkäufer, Doppelrechnungen, unnötige Zertifikate, Analysen, Übersetzungen und viel mehr“. Die Erfahrung einer chilenischen Unternehmerin in Hamburg. …mehr

◄ Así suena Hamburgo: ecos de colonizadores y colonizados + ruidos presentes pero ignorados + voces que están ahí y necesitan amplificación  ► So klingt Hamburg: Echos von Kolonisatoren und Kolonisierten + vorhandene, aber ignorierte Geräusche + Stimmen, die da sind und verstärkt werden müssen.
25 September 2019 - 0 Comments

◄ Llamada a escuchar: ¿Cómo suena Hamburgo? : archivo de audio.
Activar con sonidos memorias de la colonia y limpiar con sonidos lugares coloniales.
Radio grabado. 20 minutos. Muy recomendable. Esta es la obra premiada de Katharina Pelosi. Con diversos activistas del „Hamburgo Postcolonial“.
◄◄ Preguntas a los activistas:
¿Desde qué perspectiva escuchas tú?
¿Qué has escuchado?
¿Cómo suena Hamburgo?
¿Qué te recuerda este sonido?
◄◄ ◄ ¿Qué sonido te gustaría hacer sonar en Hamburgo?
¿Qué voz te gustaría escuchar más fuertemente?
¿Qué espacio de sonidos particulares te gustaría hacer más grande?
¿Qué te recuerda?

más

► > Call to Listen: Wie klingt Hamburg? < : Audiodatei. Durch Klänge Erinnerungen an die Kolonie aktivieren und koloniale Orte reinigen. Hörspiel. 20 Minuten. Sehr empfehlenswert. Dieses ist das ausgezeichnete Werk von Katharina Pelosi. Mit mehreren Aktivist*innen aus dem "postkolonialen Hamburg" ►► Die Fragen an die Aktivist*innen: Aus welcher Perspektive hörst du? Was hast du gehört? Wie klingt Hamburg? An was erinnerst du dich? ►►► welchen Sound würdest du gerne in Hamburg erklingen lassen? welche Stimme würdest du gerne verstärken? welchen Klangraum möchtest du ausbreiten? an was erinnerst du dich? …mehr