Viajeros y Migrantes Reisende und Migranten
20 November 2017 - 0 Comments

¿Qué es la EU-LAC? Quiero preguntárselo a la cónsul general. ¿De dónde salió el Otoño Latinoamericano? Ella lo sabrá. Y tratándose de Ecuador habrá que hablar también del Buen Vivir y del “ministerio de la migración”. Entrevista con la cónsul general del Ecuador en Hamburgo, Tania Narváez. Ojalá, cuarto trimestre de 2017, Hamburgo. mic …más

Was ist die EU-LAC? Das möchte ich die Konsulin fragen. Wie ist der Lateinamerika-Herbst zustande gekommen? Sie wird es wissen. Und wenn wir mit einer Vertreterin Ecuadors sprechen, müssen wir natürlich auch über das Buen Vivir – das “Gute Leben” – und das “Ministerium für Migration” reden. [hoffentlich] viertes Vierteljahr 2017, Hamburg. mic, Deutsche Stilkorrektur Felicitas Moser …mehr

La vida no es ni corta ni larga  Das Leben ist weder kurz noch lang [in Auländerdeutsch]
20 November 2017 - 0 Comments

En el Otoño Latinoamericano se presentan diversísimas actividades. Incluso una festividad – el Dia de los Muertos a la manera mexicana – está incluída en el programa. El Dia de los Muertos llenó una vez más el Museo de Etnología de la ciudad. Altar, tacos y quesadillas, danzas, parejas binacionales … impresiones suficientes para los dos dias completos. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Beim Lateinamerika-Herbst kommt alles mögliche vor. Sogar ein Feiertag wird gefeiert: Der Totentag -Allerseelen- nach mexikanischer Art. Allerseelen füllte nochmal das Hamburger Völkerkundemuseum. Der Altar, die Tacos und Quesadillas, die Tänze, die binationalen Paare … Eindrücke für zwei Tage gab es genug. Hamburg, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

Todo es presente Alles ist Gegenwart
16 November 2017 - 0 Comments

La muestra de óleos de Mariana Portilla (Ecuador-Alemania) ambientó acertadamente el espacio de la sala Francisco de Miranda para conmemorar en Hamburgo el Dia de la Resistencia Indígena – lo que los europeos llaman La Conquista de América- el 12 de octubre. La sala Francisco de Miranda está en el barrio de la universidad, en la Johnsallee 30. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Die Ausstellung von Mariana Portilla (Ekuador-Deutschland) schuf das Ambiente im Saal Francisco de Miranda für die Zelebrierung des Tags des Indigenen Widerstandes – am gleichen Tag, dem 12. Oktober, feiern die Europäer die von ihnen sogenannte Entdeckung Amerikas. Der Francisco de Miranda-Saal befindet sich im Hamburger Universitätsviertel, in der Johnsallee 30. Hamburg, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

El gran enredo  Großer Netzfang
16 November 2017 - 0 Comments

Aparece en la anónima ciudad una iniciativa de artistas iberoamericanos. Los conciertos de sus dos primeros años llaman enormemente la atención de las comunidades nacionales latinas que deambulan aisladas por la ciudad. Hemos hablado con el iniciador sobre la actualidad y la perspectiva de este atrevimiento.
En el marco del Otoño Latinoamericano ofrecerá algo la iniciativa. Póngale ojo a las noticias en nuestro blog. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Aus den Tiefen der Großstadtanonymität taucht unvermutet eine Initiative auf, ein Netzwerk iberoamerikanischer Künstler*innen. Die bisher statt
gefundenen Veranstaltungen haben das Interesse der lateinamerikanischen Communities geweckt, die in Hamburg so nebeneinanderher leben. Wir haben uns mit dem Initiator über den Status Quo und die Zukunftsperspektive dieses waghalsigen Projektes unterhalten. Auch im Rahmen des Lateinamerika-Herbstes wird die Initiative etwas auf die Beine stellen.Behalten Sie unseren Blog im Auge. Hambug, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

Marx nunca fue dogmático Marx war niemals dogmatisch
16 November 2017 - 0 Comments

El éxito mundial del cineasta haitiano Raoul Peck ha llegado con >El joven Marx<. Esta es la PRIMERA película que se hace sobre Carlos M. -lo que muestra la censura que el "sentido común" hace de todo lo que lo inquieta. Raoul Peck habla en esta entrevista sobre el trabajo preparatorio, las fuentes, y sobre todo sobre la cuestión central: ¿por qué el JOVEN Marx? - Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Der Welterfolg des haitianischen Regisseurs Raoul Peck ist mit >Der junge Marx< eingetreten. Dieser ist der ERSTE Film, der über Karl M. gedreht wird -was die Angst anzeigt, die der common sens vor alldem empfindet, was ihn infrage stellt. Raoul Peck spricht in diesem Interview über die Vorbereitungen, die Quellen und vor allem über die zentrale Frage: Warum der JUNGE Marx? - Hamburg, viertes Vierteljahr 2017 …mehr

Contracuecas en el foso de los venados Contracuecas im Hirschgraben
27 Oktober 2017 - 0 Comments

La canta-autora chilena Violeta Parra habría cumplido cien años. Sus Contracuecas se escucharon en una sala hamburguesa. El Otoño Latinoamericano 2017 incluye en su heterogéneo programa sorprendentes cosas, como este recital de guitarra en la noche otoñal. Hamburgo, cuarto trimestre de 2017 …más

Die chilenische Liedermacherin Violeta Parra wäre in diesem Jahr einhundert Jahre alt geworden. Ihre Gegen-Cuecas wurden in einem Hamburger Saal vom Gitarristen Carlos Cid gespielt. Das heterogene Programm des Lateinamerika Herbstes 2017 enthält Überraschungen wie dieses Gitarrenkonzert an einem herbstlichen Abend. Hamburg, viertes Vierteljarh 2017
mehr

Desde el punto de vista de la política migratoria solo hubo perdedores Aus migrationspolitischer Sicht gab es nur Verlierer
13 September 2017 - 0 Comments

(…) Àngela Merkel eixigió, como Schulz, „más esfuerzos para integrarse“y recordó que en el país hay „trabajadores visitantes“ [la expresión estándar en Alemania para los que han llegado al país buscando trabajo y no tienen permiso definitivo de residencia] que no se han integrado todavía – sin preguntarse naturalmente qué papel juegan en estas dificultades de integración la política y la sociedad alemanas (…) El duelo de televisión analizado y comentado por Félix Maas. Hamburgo, drittes Vierteljahr 2017 …más

(…) Angela Merkel forderte wie Schulz mehr ‚Integrationsleistungen‘ und erinnerte an Gastarbeiter, die bis heute nicht vollständig integriert seien, natürlich ohne danach zu fragen, welchen Teil Politik und Gesellschaft dazu beigetragen haben (…) Das Fernseh-Duell analysiert und kommentiert von Felix Maas. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

Descolonizar la mente Den Kopf dekolonisieren
13 September 2017 - 0 Comments

(…) Se podría instalar en algún ladrillo una entrada para conectar por USB una compu… [para escuchar los textos y ver los videos] (…) – Poner de presente la historia. Un paseo performativo por los lugares hamburgueses manchados de colonialismo. Entrevista con Yolanda G. por mic. Hamburgo, tercer trimestre de 2017 …más

(…) Man könnte an irgendeiner Wand ein paar USB-Anschlüsse installieren,über die sich die Leute mit ihren Geräten einklinken können [um Texte zu hören und Videos anzusehen] (…) – Sich die Geschichte vergegenwärtigen. Ein performativer Rundgang entlang der von Kolonialismus befleckten Plätze Hamburgs. Interview mit Yolanda G. von mic. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

Los medios occidentales insisten en mostrar a Venezuela como un estado fallido Die westlichen Medien wollen Venezuela als einen failed state darstellen
14 August 2017 - 5 Comments

La cónsul general de Venezuela en Hamburgo, Regzeida González, aclara algunos puntos a considerar para juzgar la situación en Venezuela. La ONU constata que Venezuela ha cumplido con las Metas del Milenio. Muy pocos países del mundo lo han logrado. La reducción de la pobreza es muy alentadora (…) Y los resultados de la Misión Cultura y de la Misión Barrio Adentro -que garantiza el servicio de salud- son ya legendarios. Pero la derecha mundial insiste en presentar el estado venezolano como un estado no democrático y fallido que no puede complir sus obligaciones con la población. Por Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …más

Die Generalkonsulin Venezuelas in Hamburg, Regzeida González, verdeulticht im Gespräch einige Punkte, die für ein Urteil über die Situation Venezuelas berücksichtigt werden müssen. Die UNO bestätigt, dass Venezuela die Milleniumsziele erreicht hat. Sehr wenige Länder der Welt haben dies geschafft. Die Ergebnisse der Armutsbekämpfung sind sehr ermutigend (…) Und die Ergebnisse der Mission Kultur und der Mission Rein-ins-Viertel für die medizinische Versorgung sind heute schon legendär. Weltweit will die Rechte Venezuela als einen nicht demokratischen Staat darstellen, der seinen Verpflichtungen der Bevölkerung gegenüber nicht nachkommt. Von Mauricio Isaza-Camacho. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

Integración vive en el otro barrio, pero allá no saben quién es Integration wohnt im Viertel neben an, sie dort kennen sie aber nicht
13 August 2017 - 1 Comment

(…) Mucha gente se dirige a Sternschanze por lo intercultural, por los transeúntes extranjeros, pero todo eso es a la larga como una decoración. Un trabajo cultural más profundo no existe, y yo no lo veo malo. Veo mal obligar a la gente a esa integración entre comillas (…) – Hamburg. drittes Vierteljahr 2017 …más

(…) aber Multikulturalität und Touristen sind dort eigentlich eher eine Dekoration. Eine tiefer greifende kulturelle Arbeit gibt es dort nicht, und ich finde das nicht schlecht. Schlecht finde ich, die Leute dazu zu bringen, die Integration in Anführungszeichen zu praktizieren (…) – Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr