◐ El puerto, las falsificaciones, la pandemia, el puente Hamburgo-Lima   ◑ Der Hafen, die Fälschungen, die Pandemie, die Hamburg-Lima-Brücke
07 März 2021 - 0 Comments

◐ Una arqueóloga peruana trabaja actualmente en el Museo de Artes y Culturas del Mundo – de Hamburgo.
“ (…) Estudio colecciones del museo y cómo están conectadas con la actividad comercial de la ciudad de Hamburgo a través del puerto (…) Al pensar en un proceso de reposicionamiento del museo se tiene que pensar en qué cosas se muestran y cómo. Entonces también se tienen que mirar las falsificaciones (…)“. También estos trabajos continúan a pesar de la pandemia. …más

◑ Eine peruanische Archäologin arbeitet derzeit im Museum am Rothenbaum – Künste und Kulturen der Welt in Hamburg: „(…) Ich untersuche die Sammlungen des Museums und wie sie über den Hafen mit der kommerziellen Aktivität der Stadt Hamburg verbunden sind (…) Wenn man über einen Prozess der Neupositionierung des Museums nachdenkt, muss man darüber nachdenken, welche Dinge gezeigt werden und wie. Dann muss man sich auch die Fälschungen ansehen (…)“ Auch diese Arbeiten gehen weiter trotz der Pandemie. …mehr

◐ Teatro en tiempos del Corona: “ … pero es una ventaja que podamos vernos a través de la pantalla…” ◑ Theater in Corona-Zeiten: “ … aber es ist ein Vorteil, dass wir uns durch den Bildschirm sehen können …“
07 März 2021 - 0 Comments

◐ ¿Qué está pasando con el teatro y la gente que reunía? Sobre su experiencia de superación de barreras personales y su taller online de teatro para niñes y adultes habla la pedagoga teatral Mavi Cubas en Hamburgo. …más

 ◑ Was geschieht gerade mit dem Theater und den Menschen, die es zusammengebracht hat? Über ihre Erfahrungen bei der Überwindung persönlicher Barrieren und ihren Online-Theaterworkshop für Kinder und Erwachsene spricht Mavi Cubas, Theaterpädagogin in Hamburg. …mehr

◐ La Selva en Hamburgo. Festival de la Alemania subtropical  ◑ Der Dschungel in Hamburg. Festival des subtropischen Deutschlands
07 März 2021 - 0 Comments

◐ Una de las iniciativas de interés público de las diásporas en este país del norte muestra espíritu emprendedor y versatilidad en medio del marasmo de la pandemia. Con acento colombiano en particular y suramericano en general una red de artistas pone en el espacio cibernético música y películas durante cuatro horas de un sábado por la noche. La curatoría arroja una pregunta clave en el sentido de un mundo multipolar.   …más

◑ Eine der öffentlich relevanten Initiativen der Diasporas in diesem nördlichen Land zeigt Unternehmergeist und Anpassungsfähigkeit inmitten des pandemischen Morastes. Mit kolumbianischem Akzent im Besonderen und südamerikanischem Akzent im Allgemeinen stellt ein Netzwerk von Künstler*innen an einem Samstagabend für vier Stunden Musik und Filme in den Cyberspace. Das Kuratorium wirft eine Schlüsselfrage im Sinne einer multipolaren Welt auf. …mehr

◐ Artistas en la pandemia ◑ Künstler*innen in der Pandemie
07 März 2021 - 0 Comments

◐ No todo el mundo se ha reducido a la zona de comfort justificándose con la pandemia. Una artista mexicana ha producido un video sobre la actividad de artistas escéniques en tiempos de Corónfinamiento. Por lo demás en las „redes sociales“ por estos dias solo les comerciantes y algunes trabajadorxs independientes están actives. …más

◑ Nicht jeder hat sich in die Komfortzone zurückgezogen und rechtfertigt sich mit der Pandemie. Ein mexikanischer Künstler hat ein Video über die Tätigkeit von darstellenden Künstlern in Zeiten von Coronfinamiento produziert. Ansonsten sind dieser Tage in den „sozialen Netzwerken“ nur die Händler*innen und einige Freiberufler*innen aktiv. …mehr

◐ La gente pobre se enferma más gravemente.Corona ◑ Arme Menschen erkranken schwerer. Corona
07 März 2021 - 0 Comments

◑ Como en Quito, Bogtoá, Buenos Aires y Tegucigalpa la gente con mejor nivel educativo y tendencialmente mejores ingresos sigue más frecuentemente las recomendaciones sanitarias y vive en espacios menos estrechos; como consecuencia estas personas contraen menos con menos frecuencia el virus Corona y cuando se contagian la enfermedad tiene un transcurso menos grave. En los barrios con menor nivel educativo y viviendas más estrechas se necesitan más trabajadorxs sociales y guias sanitaries. …más

◐ Wie in Quito, Bogotá, Buenos Aires und Tegucigalpa halten sich auch in Hamburg Menschen mit besserer Bildung und tendenziell besserem Einkommen häufiger an Gesundheitsempfehlungen und leben in weniger beengten Verhältnissen; infolgedessen infizieren sie sich seltener mit dem Corona-Virus und wenn sie sich infizieren, hat die Krankheit einen weniger schweren Verlauf. In Vierteln mit weniger Bildung und beengten Wohnverhältnissen werden mehr Sozialarbeiter*innen und Gesundheitslotsen benötigt.

mehr

◐ El subsidio para desempleades en Alemania: lejos de la realidad ◑ Die Grundsicherung für Arbeitslosen in Deutschland:  fern jeder Lebensrealität
07 März 2021 - 0 Comments

◐ La gente latina en Hamburgo que aprovecha el subsidio para desempleades es bastante. Algunes quieren redondear con el subsidio el ingreso que ya tienen, otres quieren vivir totalmente del subsidio – por diversas razones: o buscan pero no encuentran empleo, o encuentran pero no se sienten nada bien en el mundo del trabajo en Alemania, o quieren todo su tiempo para otras actividades, o están enfermes o creen estarlo. Harz IV – según el nombre informal, anecdótico, del programa de subsidios de desempleo en Alemania- es algo que no existe así en los países latinoamericanos, aunque la pandemia ha mostrado que algunos estados nacionales suramericanos sí están en capacidad de darles a sus ciudadanes un “ingreso solidario” –como se lo llama en Colombia, por ejemplo – cuando el establecimiento teme un gran remezón. Ojalá presenta aquí la actualidad del sistema de subsidios en Hamburgo y los otros estados de la federación alemana. …más

◑ In Hamburg gibt es viele Latinos, die das Arbeitslosengeld in Anspruch nehmen. Manche wollen mit der Leistung ihr bestehendes Einkommen aufbessern, andere wollen ganz von der Leistung leben – aus verschiedenen Gründen: Entweder sie suchen einen Job, finden aber keinen, oder sie finden einen, fühlen sich aber in der deutschen Arbeitswelt überhaupt nicht wohl, oder sie wollen ihre Zeit ganz mit anderen Aktivitäten verbringen, oder sie sind krank oder glauben, krank zu sein. Harz IV – so der informelle, anekdotische Name des Arbeitslosengeldprogramms in Deutschland – gibt es in dieser Form in den lateinamerikanischen Ländern nicht, obwohl die Pandemie gezeigt hat, dass einige südamerikanische Nationalstaaten in der Lage sind, ihren Bürgern ein „Solidaritätseinkommen“ – wie es zum Beispiel in Kolumbien genannt wird – zu geben, wenn das Establishment einen großen Umbruch befürchtet. Ojalá referiert hier die Aktualität des Arbeitslosengeldes in Hamburg und den anderen Bundesländern.

mehr

◐ ¿Cómo entender el rompecabezas de las elecciones en Ecuador? ◑ Wie ist das Rätsel der Wahlen in Ecuador zu verstehen?
05 März 2021 - 0 Comments

Un colectivo de gente ecuatoriana en el exterior analiza el proceso electoral presidencial en su país : (…) El viernes por la noche, también llegamos a la minga emocionadxs. Nuestrxs compañerxs de otros rincones de América Latina/Abya Yala han latido con nosotrxs en estos días queriendo entender qué está pasando y cómo será la segunda vuelta en Ecuador (…) El candidato progresista de la Unión por la Esperanza, Andrés Arauz, quedó en primer lugar con el 32,70% de votos. Por su parte, Yaku Pérez Guartambel, candidato de Pachakutik – nueva época, nuevo tiempo -, alcanzó una votación histórica para el brazo electoral del movimiento indígena con el 19,38% (…) – Próximamente aparecerá aquí otra toma de posición ante el proceso electoral en el Ecuador. …más

Ein Kollektiv ekuadorinascher Bürger*innen im Ausland analysiert die Präsidentschaftswahlen in ihrem Land: (…) Am Freitagabend kamen wir auch aufgeregt in der Minga an. Unsere Compañerxs aus anderen Ecken Lateinamerikas/Abya Yala haben in diesen Tagen mit Herzklopen zu verstehen versucht, was passiert und wie die zweite Runde in Ecuador aussehen wird (…) Der progressive Kandidat der Union für Hoffnung, Andrés Arauz, kam mit 32,70% der Stimmen auf den ersten Platz. Der Kandidat von Pachakutik, Yaku Pérez Guartambel, erzielte seinerseits mit 19,38% (…) – Demnächst wird hier eine andere Stellungnahme zum Wahlprozess in Ekuador erscheinen. …mehr

◐ Cabilando en tiempos del Coronavirus   ◑ Miteinander reden in Zeiten des Corona-Virus
04 März 2021 - 0 Comments

◐ Julio Roldán sobre la socialidad en tiempos del Corona: “ (…) la utilización político-social e ideo-psicológica de la pandemia tiene a la población mundial entre la espada y el aire. En medio de este panorama, recobra importancia el rol del Estado y todo su andamiaje de control. Lo último se evidencia en lo que el escritor George Orwel, en la novela 1984, advirtió: “El hermano mayor te controla para tu bien.” (…) …más

◑ Julio Roldán über das soziale Leben in Corona-Zeiten: “ (…) Auf einer anderen Ebene hat der politisch-soziale und ideo-psychologische Umgang mit der Pandemie die Weltbevölkerung zwischen dem Schwert und der Luft. Inmitten dieses Panoramas gewinnt die Rolle des Staates und all seiner Kontrollapparate wieder an Bedeutung. Letzteres zeigt sich in dem, wovor der Schriftsteller George Orwel in seinem Roman 1984 warnte: „Der große Bruder kontrolliert dich zu deinem eigenen Besten. (…)“ …mehr

△ La gestión de la pandemia ▲ Das Management der Pandemie
10 Januar 2021 - 1 Comment

1 comentario | Spanisch △ (….) La pandemia podrá transformar a la humanidad en todo lo que sea prescindible para El Capital (las costumbres, las convicciones políticas, las creencias religiosas, las relaciones interpersonales…) pero aquello que se debe preservar a toda costa es la producción de riqueza desmesurada y privada. Esa es la “nueva normalidad” (….) De pronto tenemos que tomar una decisión vital y cada elección trae su propia amenaza. Por un lado, “#Quédate en casa” puede dejar sin alimento a las familias; por el otro, “#Vamos a ganarnos la vida” puede traer el virus a los hogares (….) …más

1 Kommentar | Alemán ▲ (….) Die Pandemie kann an der Menschheit alles verändern, was für das Kapital entbehrlich ist (Bräuche, politische Überzeugungen, religiöse Überzeugungen, zwischenmenschliche Beziehungen…), aber was um jeden Preis erhalten werden muss, ist die Produktion von unverhältnismäßigem und privatem Reichtum. Das ist die „neue Normalität“ (….) Plötzlich müssen wir eine lebenswichtige Entscheidung treffen und jede Wahl bringt ihre eigene Bedrohung mit sich. Auf der einen Seite kann „#Zuhause bleiben“ Familien ohne Essen zurücklassen, auf der anderen Seite kann „#Lasst uns Geld verdienen“ das Virus ins Haus bringen (….) …mehr

△ Rembético ▲ Rembetiko
10 Januar 2021 - 1 Comment

1 comentario | Spanisch △ Tercera persona vivida. No autobiográfico. Por las noches de la diáspora. “ (…) Polvo de mil destinos en el bar (…) – mic …más

1 Kommentar | Alemán ▲ Erlebte dritte Person. Nicht autobiographisch. Durch die Diaspora-Nächte. „(…) Staub von tausend Schicksalen auf der Theke (…)“ – mic …mehr