Síndrome de Ulises o estrés migratorio  Das Ulysses-Syndrom oder der migratorische Stress
15 Februar 2018 - 0 Comments

Los factores del estrés del migrante: La soledad forzada, el fracaso del proyecto migratorio … ¿Qué hacer en contra? Un taller en Hamburgo da respuestas. Primer trimestre de 2018 …más

Die Faktoren des migrantischen Stress: Unfreiwillige Einsamkeit, unerfüllte Erwartungen … Was kann man dagegen unternehmen? Eine Werkstatt in Hamburg gibt Antworten. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Alguien cocina algo Es braut sich etwas zusammen
15 Februar 2018 - 0 Comments

¿Qué nos crece aquí sobre las cabezas? Una nueva burocracia querrá decidir muchas cosas que nos afectan. La EU-LAC fuerza el paso. …más

Was blüht uns da? Wird eine neue Bürokratie für uns Entscheidungen treffen? Die EU-LAC will schnell vorankommen. …mehr

Hamburquilla Quillamburg
15 Februar 2018 - 0 Comments

Nocturno para flauta y piano del colombo-alemán Christian Renz, residente en Hamburgo, gana un premio de composición en Colombia. …más

Nocturn [Nachtmusik] für Flöte und Klavier des kolumbianisch-deutschen Komponisten Christian Renz gewinnt einen Kompositionswettbewerb in Kolumbien. …mehr

Crónica de la diáspora, 2 Chronik der Diaspora, 2
05 Februar 2018 - 0 Comments

Gente latinoamericana recurre al instituto cultural del estado español para poder realizar sus actividades. La „madre patria“ les abre las puertas. Todxs quedan muy agradecidxs. Las fotos que se extraen ahora de féisbuc son diminutas. Primer trimestre de 2018 …más

Leute aus Lateinamerika greifen auf das Kulturinstitut des spanischen Staats zurück. Dort finden sie Räume für ihre Veranstaltungen. Das Institut des „Mutterlandes“ nimmt sie auf. Alle sind dankbar. Die Fotos, die man aus fäisbuck nehmen kann, sind winzig. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Crónica de la diáspora, 1 Chronik der Diaspora, 1
04 Februar 2018 - 0 Comments

Para las organizaciones alemanas lxs migrantes son actualmente una buena excusa para hacerse aprobar dineros para proyectos, en el fondo se trata de la subsistencia de la organización alemana y no de lxs migrantes. „Descolonización como proyecto artístico y político“ en la Werkstatt 3 in Hamburg-Áltona. A la izquierda en la foto Maseoh Oh. Primer trimestre de 2018 …más

Migranten sind zurzeit für deutsche Organisationen ein guter Grund, Projektgelder bewilligt zu bekommen; im Grunde geht es aber um die deutsche Organisation, nicht um die Migranten. „Dekolonisierung als künstlerisch-politisches Projekt“ in der Werkstatt 3 -Hamburg-Altona-. Links auf dem Foto Maseoh Oh. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Indulto es insulto Begnadigung ist Beleidigung
04 Februar 2018 - 0 Comments

Se oye hablar en la protesta sobre todo español del Perú, pero también algún acento chileno y colombiano se escucha aquí y allá. Lxs internacionalistas alemanxs brillan por su ausencia; lxs pasotas peruanxs se quedaron por centenares en sus casas o frente a las vitrinas. Hamburgo, primer trimestre de 2018 …más

Vor allem peruanisches Spanisch ist zu hören, aber hier und da auch chilenischer oder kolumbianischer Akzent. Die deutschen Internationalist*innen glänzen durch Abwesenheit, die peruanischen Mitläufer*innen sind zu Hunderten zu Hause oder vor den Schaufenstern geblieben. Hamburg, erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Fraude electoral en Honduras Wahlbetrug in Honduras
28 Januar 2018 - 0 Comments

También en Hamburgo protestan lxs hondureñxs contra el fraude. La gente alemana no apoya la protesta. Un partido español llevará la protesta de lxs catrachxs en el extranjero al Parlamento Europeo. Primer trimestre de 2018 …más

Auch in Hamburg protestieren die Hondurianer*innen gegen den Wahlbetrug. Von deutscher Seite kommt keine Unterstützung für den Protest. Die spanische Partei Podemos nimmt den Protest der Honduraner*innen wahr und versucht, ihn ins Europäische Parlament zu bringen. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Venezuela en un mundo neoliberal Venezuela in einer neoliberalen Welt
17 Januar 2018 - 0 Comments

Todas estas armas de manipulación masiva tratan de degradar la figura del Presidente y manipular la realidad venezolana. Invisibilizan el nivel de respaldo real de amplios sectores de la población hacia el mandatario, y ocultan las violencias de la oposición. El objetivo es político : doblegar a la Venezuela bolivariana, actor clave del sistema-mundo, no sólo por sus cuantiosas riquezas sino, sobre todo, por su modelo revolucionario y social. Y obviamente por su importancia geopolítica en tanto que potencia anti-imperialista de influencia regional. Primer trimestre de 2018. Hamburgo …más

All diese Waffen der Manipulation probieren, die Figur des Präsidenten zu degradieren und dabei die venezolanische Wirklichkeit zu verstören. Der Rückhalt, der dem Amtsträger von weiten Teilen der Bevölkerung zukommt, wird so unsichtbar gemacht, ebenso wie die Gewalttaten der Opposition. Das Ziel ist ein politisches: das bolivarische Venezuela soll gebrochen werden, da es sich hierbei um einen zentralen Akteur im Weltsystem handelt, nicht nur wegen seinen zahlreichen Reichtümern, sondern besonders wegen dem vorgelebten revolutionären und sozialen Modell. Natürlich auch wegen der geopolitischen Bedeutung als antiimperalistische Potenz in der Region. Erstes Vierteljahr 2018. Hamburg …mehr

De cuando convertirse en madres nos hace sentir más extranjeras  Als Mutter werden uns noch ausländischer macht
09 Januar 2018 - 0 Comments

Relato de hechos cotidianos en la vida en Alemania. Formas de discriminación. Por Moxi Beidenegl. Primer trimestre de 2018 …más

Erzählung über alltägliche Vorkommnisse in Deutschland. Diskriminierungsformen. Von Moxi Beidenegl. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr

Conexión con el cuerpo  | Leibanschluss
09 Januar 2018 - 0 Comments

Algún segmento del latinaje en Hamburgo pudo hacerle un homenaje hace unos pocos años. Hace unos pocos meses Frank ha entrado en el último capítulo de su larga vida. Actualizo aquí la entrevista que pude hacerle hace un tiempo. Entrevista en Hamburgo con el cantante panameño Frank-Roberto McClean. Primer trimestre de 2018 …más

Ein Segment des Latinotums in Hamburg konnte ihm vor einigen Jahren für sein langes künstlerisches Leben danken. Vor einigen Monaten hat Frank das letzte Kapitel seines Lebens aufgeschlagen. Ich aktualisiere hier das Interview, das ich mit ihm vor einiger Zeit geführt habe. Interview in Hamburg mit dem Sänger aus Panama Frank-Roberto McClean. Erstes Vierteljahr 2018 …mehr