◄ ¡Cuente qué le pasó en Colombia! ► Erzählen Sie, was Ihnen in Kolumbien widerfahren ist!
12 Mai 2020 - 3 Comments

[ 3 comentarios] ◄ Convocamos a todas los colombianos y colombianas radicadas en Alemania que puedan y deseen contribuir al esclarecimiento de la verdad del conflicto armado colombiano, ya sea en calidad de víctimas directas, testigos o conocedoras de hechos violentos, a presentar su testimonio antes del 31 de julio de 2020 ante la Comisión de la Verdad. Por Instituto Colombo-Alemán para la Paz – CAPAZ -. …más

[ 3 Kommentare] ► Aktuell werden alle in Deutschland lebenden Kolumbianer*innen aufgerufen, zur Klärung der Wahrheit beizutragen, sei es als direkte Opfer, Zeugen und / oder als Personen, die mit der Gewalttat während des bewaffneten Konflikts vertraut waren. Bis zum 31. Juli 2020 werden Berichte angenommen. Zeug*innen werden psychosozial unterstützt. Vom kolumbianisch-deutschen Institut für den Frieden – CAPAZ -. …mehr

◐ El deseo es un migrante ilegal ◑ Die Begierde ist eine illegale Migrantin
25 Mai 2020 - 15 Comments

(14 comentarios) ◐ ¿Se puede amar y no desear a otros? La respuesta es no. Se puede amar y desear a otros, a uno distinto cada día o al mismo un tiempo breve, pero no más. El deseo tiene entre tantas características el vaivén, por eso el título de este artículo de exploración del amor. Están todes invitades a discutir. Por Marcela Aiello …más

(14 Kommentare) ◑ Kann man jemanden lieben und andere nicht begehren? Die Antwort lautet nein. Man kann jemanden lieben und andere begehren, jeden Tag einen anderen oder jeden Tag den gleichen für kurze Zeit, aber nicht länger. Das Begehren hat unter so vielen Merkmalen das Schwanken, weshalb der Titel dieses Artikels einer Erforschung der Liebe. Ihr seid alle zur Diskussion eingeladen. Von Marcela Aiello …mehr

◐ Santa de las epidemias: Corona : Video : ◑ Heilige der Epidemien : Corona
25 Mai 2020 - 7 Comments

(7 comentarios) ◐ En el video aparezco como versión moderna de Santa Corona. Declarada culpable de acaparamiento („compras de Hámster“) , me han atado a farolas (Hamburgo no es rico en palmeras). Por Maseho …más

(7 Kommentare) ◑ Im Video bin ich als moderne Version der Hl. Corona zu sehen, hier des Hamsterkaufs für schuldig befunden, an Straßenlaternen gebunden (Hamburg ist nicht reich an Palmen). Von Maseho …mehr

◐ Humor del confinamiento ◑ Humor der Quarantäne
25 Mai 2020 - 0 Comments

◐ El lado divertido, irónico, clasista y hasta cruel de la cuarentena. Por el cómico Ezequiel Campa – Dicky del Solar -. Video de 3′ 52″ …más

◑ Die lustige, ironische, diskriminierende und sogar grausame Seite der Quaranteäne vom Komiker Ezequiel Campa. Video. 3’52“. Nur in Spanisch …mehr

◐ Prosa de confinamiento 5 en el espacio cibernético ◑ Prosa in der Enge 5 im Cyberspace
25 Mai 2020 - 6 Comments

(5 comentarios) ◐ “ (…) Él es enorme pero hay que mirarlo con microscopio. Tiene derecha pierna en el balcón, una mano en la puerta de la nevera (…) Ella se ha sentado en el sofá, la falda se ha subido un poco (…) La Corona ya le cayó encima a 5.061 aquí en la ciudad, 240 han muerto. Por Mauricio Isaza-Camacho …más

(5 Kommentare) ◑ Es ist riesig, aber man muss ihn unter dem Mikroskop betrachten. Es hat sein rechtes Bein auf dem Balkon, eine Hand an der Kühlschranktür (…) Sie hat sich auf das Sofa gesetzt, ihr Rock ist hochgezogen (…) Hier in der Stadt sind bereits 5.061 Menschen von der Krone befallen, 240 sind gestorben (…) Von Mauricio Isaza-Camacho …mehr

◐ Lo que no es ésto, es estar encerrada : Prosa : ◑ Was dies nicht ist, ist eingesperrt zu sein
25 Mai 2020 - 4 Comments

(4 comentarios) ◐ Lo que no es ésto, es estar encerrada; frente a huellas rotundas de los verdaderos encierros me es imposible usar esa palabra. Insisto, a mí me es imposible, porque estoy constituida por el relato de un presidio, de un secuestro, de cuarenta y cinco días de centro clandestino. El virus circula comunitariamente desde antes de antes. Por Mariana Ortiz Losada …más

(4 Kommentare) ◑ Was dies nicht ist, ist eingesperrt zu sein; bei den starken Spuren echter Einsperrungen ist es mir unmöglich, dieses Wort zu benutzen. Ich bestehe darauf, es ist unmöglich für mich, denn ich bin geprägt von den Erfahrungen eines Gefängnisses, einer Entführung, eines fünfundvierzigtägigen Aufenthalts in einer geheimen Anlage. Das Virus zirkuliert seit langem in der Gemeinschaft. Von Mariana Ortiz Losada …mehr

◐ Poesía contra el aislamiento ◑ Poesie gegen die Isolierung
25 Mai 2020 - 9 Comments

(9 comentarios) ◐ Mi intención es llegar a una poesía despojada, breve, contundente, sin puntuación. María Ester Alonso Morales. …más

(9 Kommentare) ◑ Meine Absicht ist es, zu einer kurzen, eindringlichen Poesie ohne Interpunktion zu gelangen. María Ester Alonso Morales. …mehr

◐ Corona con la zurda – Audio – ◑ Corona mit links
13 Mai 2020 - 1 Comment

( 1 comentario) ◐ Audio de 23 minutos. Conversación con Christiane Schneider. Con transcripción de pasajes importantes en los dos idiomas. La salud es importante, la democracia también. …más

(1 Kommentar) ◑ Audiodatei, 23 Minuten lang. Gespräch mit Christiane Schneider. Mit Transkription in beiden Sprachen der wichtigsten Passagen. Die Gesundheit ist wichtig, die Demokratie auch. …mehr

◐ Una sanación en Alemania : Corona : ◑ Eine Genesung in Deutschland
13 Mai 2020 - 0 Comments

◐ Uno de los poquísimos relatos de una persona que se ha infectado con el Coronavirus y se ha recuperado después de una difícil temporada en el hospital. Por Stephanie Lammers …más

◑ Eine der sehr wenigen Erzählungen einer Person, die mit dem Coronavirus infiziert wurde und sich nach einer schwierigen Zeit im Krankenhaus erholt hat. Von Stephanie Lammers …mehr

◐ Un Día Llegaré; No Importa la Distancia. ◑ Eines Tages werde ich dort ankommen; egal wie weit.
13 Mai 2020 - 10 Comments

◐ [8 comentarios] (…) en el nuevo mundo del futuro no solamente se da un resurgimiento estructural del mundo sino también de valores humanos y lo que en el pasado se consideraba como incuestionable canon estético de belleza humana el ser blanco, rubio y de ojos azules (…) El mundo después de ésto. Preguntas del tiempo. Por Marcela Aiello [¡su primer artículo causó una oleada de comentarios!] …más

◑ [8 Kommentare] (…) in der neuen Welt der Zukunft nicht nur ein strukturelles Wiederaufleben der Welt, sondern auch der menschlichen Werte und dessen, was in der Vergangenheit als unzweifelhafter ästhetischer Kanon der menschlichen Schönheit galt, das weiße, blonde und blauäugige Wesen, stattfinden (…) Die Welt danach. Fragen der Zeit. Von Marcela Aiello [ihr erster Beitrag trat eine Kommentarlavine los!] …mehr

◐ Mujeres en confinamiento ◑ Frauen in der Quarantäne
13 Mai 2020 - 1 Comment

[un comentario] ◐ Cuántas verdades en este periodo de confinamiento. Viñetas de Esther Pérez-Cuadrado …más

[ein Kommentar] ◑ So viele Wahrheiten in dieser Zeit der Quarantäne! Vignetten von Esther Pérez-Cuadrado …mehr