🡷 Hay finalmente una gota que llena el vaso, el agua se derrama. El descontento y la rabia crecen. Se toma una decisión drástica. Se va a la diáspora. Pero no todos/todas lo hacen como aquellos que “salen huyendo del país que la derecha ha creado, y desde el extranjero votan por la derecha”. “(…) No me lastimé físicamente, pero creo que mi personalidad sufrió un impacto más profundo que el mismo pozo. La alienación acumulada durante años eclosionó en mi corazón en forma de un pulso desconocido por mí hasta ese momento. Con la caída se sacudió mi estructura psíquica y una especie de quiste eruptivo de odio se apoderó de mí. Logré salir del agujero semi inundado con bastante agilidad, resultado del mismo odio (…)” Por Olivia Diab …más

🡶 Schließlich gibt es einen Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt, das Wasser ergießt sich. Unzufriedenheit und Wut wachsen. Es wird eine drastische Entscheidung getroffen. Man geht in die Diaspora. Aber nicht alle tun dies so wie jene, die „aus dem Land fliehen, das die Rechte geschaffen hat, und aus dem Ausland für die Rechte stimmen“. “(…) Ich habe mir zwar keine körperlichen Verletzungen zugezogen, aber ich glaube, meine Persönlichkeit hat einen tieferen Schlag erlitten als der Schacht selbst. Die über Jahre hinweg angestaute Entfremdung brach in meinem Herzen in Form eines mir bis dahin unbekannten Impulses hervor. Durch den Sturz wurde meine psychische Struktur erschüttert, und eine Art ausbrechende Zyste des Hasses ergriff Besitz von mir (…)”. Von Olivia Diab …mehr

🡷 Los aeropuertos de Heriberto
son en el primer momento los no-lugares
por donde pasa el diaspórico -el exilado en caso extremo-.
Hay lazos que sobreviven en la diáspora. De una y otra manera lo testimonia este trabajo de Heriberto Noppeney: El trabajo llega a la revista y habla del equipamento humano que tiende lazos incluso en los lugares-de-paso. Todo sin necesidad de vil metal.
…más

🡶 Die Flughäfen von Heriberto
sind auf den ersten Blick die Nicht-Orte,
durch die der Diasporische – im Extremfall der Exilierte – zieht.
Es gibt Bindungen, die in der Diaspora fortbestehen. Davon zeugt auf die eine oder andere Weise diese Arbeit von Heriberto Noppeney: Das Werk erreicht die Zeitschrift und handelt von den Menschen, die selbst an Durchgangsorten Bindungen knüpfen. Ganz ohne gemeines Metall.
…mehr

Mercados informales / ambulantes / sobre ruedas / tianguis en Ciudad de México y Hamburgo:
🡷 Del lado de allá: Una capa oscura y difusa, sin un inicio ni un fin claramente trazados, sin un borde que la delimite. La informalidad constituye un elemento central en los tianguis. Ya desde el mismo nombre tianguis, mercado ambulante o, en su versión más burocrática, mercado sobre ruedas – se percibe una ambigüedad que atraviesa la práctica comercial completa.
Del lado de acá: Una capa que a primera vista pareciera similar, cuyos tonos, no obstante, muestran una
claridad monótona y uniforme. Esa primera impresión se desvía hacia una posible informalidad
que, más que cooptada, parece planeada, estructurada e incluso modulada. El ensamblaje de
puestos en Stübenplatz se instala cada miércoles puntualmente de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
Renata Carvajal observa y analiza islas de informalidad más o menos reglamentdas. …más

. Informelle Märkte, fliegende Märkte, Wochenmärkte in Mexiko-City und Hamburg:
🡶 Auf der anderen Seite: Ein dunkler, diffuser Schleier, ohne klar erkennbaren Anfang oder Ende, ohne abgegrenzte Ränder. Die Informalität ist ein zentrales Element der Tianguis.
Auf dieser Seite: Eine Fläche, die auf den ersten Blick ähnlich erscheint, deren Farbtöne jedoch eine monotone und einheitliche Helligkeit aufweisen. Dieser erste Eindruck weicht einer möglichen Ungezwungenheit, die weniger kooptiert als vielmehr geplant, strukturiert und sogar moduliert wirkt. Die Marktstände auf dem Stübenplatz werden jeden Mittwoch pünktlich von 7:00 bis 13:00 Uhr aufgebaut.
Renata Carvajal beobachtet und analysiert mehr oder weniger regulierte Bereiche der informellen Wirtschaft. …mehr

🡷 Yolanda Morales (México) presenta danza contemporánea en Hamburgo. Una vez más muestra Kampnagel, centro enorme para arte contemporáneo de la ciudad-estado de Hamburgo, una coreograíía de Yolanda M. Después de las distopías de los últimos trabajos presenta Yolanda M. ahora una visión más amplia de la existencia general de la especie. …más

🡶 Yolanda Morales (Mexiko) präsentiert zeitgenössischen Tanz in Hamburg. Erneut zeigt Kampnagel, das riesige Zentrum für zeitgenössische Kunst der Stadt Hamburg, eine Choreografie von Yolanda M. Nach den Dystopien ihrer letzten Arbeiten präsentiert Yolanda M. nun eine umfassendere Sicht auf die allgemeine Existenz der Spezies. …mehr

🡷 (…) Durante el debate quedó claro que este tipo de redes no surgen solo cuando todo está institucionalmente consolidado. Más bien, desde hace muchos años existen alianzas activistas, de voluntariado y de la sociedad civil que han impulsado y llevado adelante esta labor. (…) Pero, sobre todo, el encuentro ha puesto de manifiesto la importancia de contar con espacios en los que las personas puedan reunirse, compartir conocimientos, tolerar las diferencias y desarrollar perspectivas comunes. En una época en la que aumentan los ataques de la derecha y las luchas emancipadoras se ven sometidas a presión en muchos lugares, este encuentro fue más que un simple formato de evento. Fue también un recordatorio de que la práctica solidaria no surge por casualidad, sino que debe construirse, cultivarse y defenderse de forma activa. …más

🡶 In der Diskussion wurde deutlich, dass solche Vernetzung nicht erst beginnt, wenn alles institutionell abgesichert ist. Vielmehr existieren bereits seit vielen Jahren aktivistische, ehrenamtliche und zivilgesellschaftliche Bündnisse, die diese Arbeit tragen und vorangebracht haben. (…) Vor allem aber hat das Treffen gezeigt, wie wichtig Räume sind, in denen Menschen zusammenkommen, Wissen teilen, Differenzen aushalten und gemeinsame Perspektiven entwickeln können. In einer Zeit, in der rechte Angriffe zunehmen und emanzipatorische Kämpfe vielerorts unter Druck geraten, war dieses Zusammenkommen mehr als ein Veranstaltungsformat. Es war auch eine Erinnerung daran, dass solidarische Praxis nicht nebenbei entsteht, sondern aktiv aufgebaut, gepflegt und verteidigt werden muss. …mehr

🡷 El senador de finanzas, Dressel, debe a los habitantes de Hamburgo una explicación de por qué les predica el ahorro, a pesar de que en las cuentas figura un superávit anual. La ciudad no necesita más amenazas de recortes, sino, por fin, una política de inversión que funcione.
…más

🡶 Finanzsenator Dressel schuldet den Hamburger*innen eine Erklärung, warum er ihnen Sparappelle predigt, obwohl ein Jahresüberschuss steht. Die Stadt braucht keine weiteren Kürzungsdrohungen, sondern endlich eine funktionierende Investitionspolitik. …mehr

🡷 En medio de la dispersión diversos círculos y personas independientes llevan adelante sus actividades – frecuentemente en nombre de Latinoamérica en general o de un país en particular. En esta crónica: Julio Roldán en la B5 (centro internacional el en barrio del puerto): Quo Vadis, Europa?. Fernanda Ortiz en Kampnagel (un centro de la cultura oficial): Cuando arde el sol rojo. Coreografía nómada. El Mojiganga teatro sale de su letargo. Habrá presentación de El Almacén. El festival fluctoplasma – el evento grande de la Secretaría de Cultura de Hamburgo para poner de presente diversidad- llamó a proponer obras para su edición de este año. El colectivo de mujeres Nuna presenta su antología de poesía mujerizante en espacios de Derecho a la Ciudad: la Cantina Fux und Ganz.
…más

🡶 Inmitten der Zerstreuung führen verschiedene Kreise und einzele Personen ihre Aktivitäten fort – häufig im Namen Lateinamerikas im Allgemeinen oder eines bestimmten Landes. In dieser Chronik: Julio Roldán im B5 (internationales Zentrum im Hafenviertel): Quo Vadis, Europa? Fernanda Ortiz im Kampnagel (ein Zentrum der offiziellen Kultur): Wenn die rote Sonne glüht. Nomadische Choreografie. Das Mojiganga-Theater erwacht aus seiner Lethargie. Es wird eine Aufführung von El Almacén geben. Das Fluktoplasma-Festival – die große Veranstaltung der Hamburger Kulturbehörde zur Präsentation von Vielfalt – rief dazu auf, Werke für die diesjährige Ausgabe einzureichen. Das Frauenkollektiv Nuna präsentiert seine Anthologie weiblicher Poesie in Räumen des Rechts auf Stadt: In der Cantina Fux und Ganz.

…mehr

🡷 Quienes rechacen ofertas de trabajo también deberán contar con sanciones en el futuro. El “ingreso ciudadano” se llamará ahora “prestación básica”. El gobierno federal en manos del partido conservador ¡les recorta a los pobres y no toca los ricos! …más

🡶 Nicht wahrgenommene Einladungen ins Jobcenter können künftig schneller und härter sanktioniert werden. Das “Bürgergeld” heißt ab jetzt “Grundsicherung”. Die konservative Bundesregierung kürzt bei den Ärmsten und schont die Reichen! …mehr

🡷 Para comprar café en Hamburgo. >Tierra y Luna<, café espresso de mujeres que luchan. El colectivo Aroma Zapatista y la tostadora La Gota Negra – iniciativas hamburguesa que importan, tuestan y comercializan café según los principios del comercio solidario – dan a conocer un frente importante de su trabajo: Comercio solidario con el Consejo Indígena del Cauca, Colombia. Enlace en el artículo para pedir los 500 gramos de espresso fuerte. …más

🡶 Kaffee kaufen in Hamburg: >Tierra y Luna<, Espresso von kämpfenden Frauen. Das Kollektiv Aroma Zapatista und die Kaffeerösterei La Gota Negra aus Hamburg, die Kaffee nach den Prinzipien des solidarischen Handels importieren, rösten und vertreiben, stellen wichtige Aspekte ihrer Arbeit vor: solidarischer Handel mit dem Indigenen Regionalrat von Cauca, Kolumbien (CRIC). Zur Bestellung des starken Espressos ist der Link im Beitrag. …mehr

🡷 La diáspora no es solo pérdida. En la diásora hay un trabajo silencioso con matices que en el lugar de origen no habría tenido.
Exilio y hablar lírico son la dimensión y el gesto de este Impromptu de Ali Fathi, del que publicamos hoy la primera parte. …más

🡶 Die Diaspora ist nicht nur Verlust. In der Diaspora gibt es auch eine stille Arbeit, die Nuancen aufweist, die sie im Herkunftsland wohl nicht besessen hätte. Exil und lyrisches Sprechen sind die Dimension und der Gestus dieses Impromptu von Ali Fathi, von dem wir heute den ersten Teil veröffentlichen. …mehr