Vida urbana | Städtisches Leben

Indulto es insulto Begnadigung ist Beleidigung

Indulto es insulto Begnadigung ist Beleidigung

Se oye hablar en la protesta sobre todo español del Perú, pero también algún acento chileno y colombiano se escucha aquí y allá. Lxs internacionalistas alemanxs brillan por su ausencia; lxs pasotas peruanxs se quedaron [...]

De cuando convertirse en madres nos hace sentir más extranjeras  Als Mutter werden uns noch ausländischer macht

De cuando convertirse en madres nos hace sentir más extranjeras Als Mutter werden uns noch ausländischer macht

Relato de hechos cotidianos en la vida en Alemania. Formas de discriminación. Por Moxi Beidenegl. Primer trimestre de 2018 …más

Erzählung über alltägliche Vorkommnisse in Deutschland. Diskriminierungsformen. Von Moxi Beidenegl. Erstes Vierteljahr 2018 …

Conexión con el cuerpo | Leibanschluss

Algún segmento del latinaje en Hamburgo pudo hacerle un homenaje hace unos pocos años. Hace unos pocos meses Frank ha entrado en el último capítulo de su larga vida. Actualizo aquí la entrevista que pude [...]

El bazar y el frio hamburgués Der Basar und die Hamburger Kälte

El bazar y el frio hamburgués Der Basar und die Hamburger Kälte

Las mujeres de Manos Migrantes aceptan ahora la participación de hombres en este proyecto de empoderamiento y creación de microempresa. En la foto Andrés Troya -Cantina Fux und Ganz- y Mónica Orjeda -Manos Migrantes-, coorganizadores [...]

Descolonizar la mente Den Kopf dekolonisieren

Descolonizar la mente Den Kopf dekolonisieren

(...) Se podría instalar en algún ladrillo una entrada para conectar por USB una compu... (...) - Poner de presente la historia. Un paseo performativo [...]

Integración vive en el otro barrio, pero allá no saben quién es Integration wohnt im Viertel neben an, sie dort kennen sie aber nicht

Integración vive en el otro barrio, pero allá no saben quién es Integration wohnt im Viertel neben an, sie dort kennen sie aber nicht

(...) Mucha gente se dirige a Sternschanze por lo intercultural, por los transeúntes extranjeros, pero todo eso es a la larga como una decoración. Un trabajo cultural más profundo no existe, y yo no lo [...]

Directrices del Derecho a la Ciudad Leitlinien vom Recht auf Stadt

Directrices del Derecho a la Ciudad Leitlinien vom Recht auf Stadt

Lo módico es preferible a lo caro. Y para lxs no alemanxs también hay apartamentos. …más

Günstig statt teuer. Und die Nicht-Detschen bekommen auch Wohnungen. …mehr

[...]

La gente negra en Hamburgo hizo otra vez su Poetry Night Schwarze community in Hamburg hat erneut ihre Poetry Night veranstaltet

La gente negra en Hamburgo hizo otra vez su Poetry Night Schwarze community in Hamburg hat erneut ihre Poetry Night veranstaltet

¿Dónde se quedó esta vez el público negro? …más

Wo blieb dieses Jahr das Schwarze Publikum? …mehr

[...]

Adiós a una mujer Abschied von einer Frau | por Antonio Bucak

Adiós a una mujer Abschied von einer Frau | por Antonio Bucak

En esas noches, en un calabozo de la Gestapo, sintió el mismo frío que sentía ahora, pero lejos del horror que había vivido en Hamburgo su ciudad natal. …más

In jenen Nächten im [...]

¿Qué comienza con el Mercado Latino? Was beginnt mit dem Mercado Latino? – por sm

¿Qué comienza con el Mercado Latino? Was beginnt mit dem Mercado Latino? – por sm

Los expositores, los que ofrecen algo, son gente que ya tiene un negocio, un restaruán u otro; los que van ahí van a tratar de ganar más dinero... …más

Die Leute, die einen Stand [...]

La feria gastronómica Mixturas 2016: Sin alcohol y con muucha gente Die Gastronomiemesse Mixturas 2016:  Vieele Leute und kein Alkohol  – por/von mic

La feria gastronómica Mixturas 2016: Sin alcohol y con muucha gente Die Gastronomiemesse Mixturas 2016: Vieele Leute und kein Alkohol – por/von mic

La mayoría aquí somos migrantes no establecidxs. En Hamburgo somos una minoría lxs que nos hemos podido establecer, es decir, entrar al mercado de trabajo. La gastronomía es un emprendimiento que tienen lxs migrantes que [...]

La piedra de Galilei – Der Stein des Galilei

La piedra de Galilei – Der Stein des Galilei

O Brecht, todos podemos eso... …más

Oh Brecht, wir alle können das …mehr

[...]

La litoraleña – [die Küstengebietbewohnerin]  – von Inger Hamdorf

La litoraleña – [die Küstengebietbewohnerin] – von Inger Hamdorf

A través de contactos anteriores con el movimiento de las fábricas recuperadas, un compañero de la organización facta nos llevó a La Litoraleña …más

Durch frühere Kontakte zu der Bewegung der besetzten und [...]

Sobre el libro de poemas >Entre dos orillas<  Über die Poesiesammlung >Zwischen zwei Ufern<  -por Marina Vinitsky

Sobre el libro de poemas >Entre dos orillas< Über die Poesiesammlung >Zwischen zwei Ufern< -por Marina Vinitsky

Pero además el alma vaga por espacios actuales y pasados, incluso por espacios que existieron antes de que ella pudiera nacer. …más

Die Seele schweift aber außerdem durch Räume der Gegenwart und der Vergangenheit, [...]

Manos migrantes  [wandernde Hände]  Por – Von María Ester Alonso Morales

Manos migrantes [wandernde Hände] Por – Von María Ester Alonso Morales

Se apoyan mutuamente para hacerse un lugar aquí en Alemania mostrando y ofreciendo su arte y gastronomía …más

Sie unterstützen sich gegenseitig darin, hier in Deutschland Fuß zu fassen und ihre Kunst und Gastronomie [...]