🡷 Hay finalmente una gota que llena el vaso, el agua se derrama. El descontento y la rabia crecen. Se toma una decisión drástica. Se va a la diáspora. Pero no todos/todas lo hacen como aquellos que “salen huyendo del país que la derecha ha creado, y desde el extranjero votan por la derecha”. “(…) No me lastimé físicamente, pero creo que mi personalidad sufrió un impacto más profundo que el mismo pozo. La alienación acumulada durante años eclosionó en mi corazón en forma de un pulso desconocido por mí hasta ese momento. Con la caída se sacudió mi estructura psíquica y una especie de quiste eruptivo de odio se apoderó de mí. Logré salir del agujero semi inundado con bastante agilidad, resultado del mismo odio (…)” Por Olivia Diab …más

🡶 Schließlich gibt es einen Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt, das Wasser ergießt sich. Unzufriedenheit und Wut wachsen. Es wird eine drastische Entscheidung getroffen. Man geht in die Diaspora. Aber nicht alle tun dies so wie jene, die „aus dem Land fliehen, das die Rechte geschaffen hat, und aus dem Ausland für die Rechte stimmen“. “(…) Ich habe mir zwar keine körperlichen Verletzungen zugezogen, aber ich glaube, meine Persönlichkeit hat einen tieferen Schlag erlitten als der Schacht selbst. Die über Jahre hinweg angestaute Entfremdung brach in meinem Herzen in Form eines mir bis dahin unbekannten Impulses hervor. Durch den Sturz wurde meine psychische Struktur erschüttert, und eine Art ausbrechende Zyste des Hasses ergriff Besitz von mir (…)”. Von Olivia Diab …mehr

Mercados informales / ambulantes / sobre ruedas / tianguis en Ciudad de México y Hamburgo:
🡷 Del lado de allá: Una capa oscura y difusa, sin un inicio ni un fin claramente trazados, sin un borde que la delimite. La informalidad constituye un elemento central en los tianguis. Ya desde el mismo nombre tianguis, mercado ambulante o, en su versión más burocrática, mercado sobre ruedas – se percibe una ambigüedad que atraviesa la práctica comercial completa.
Del lado de acá: Una capa que a primera vista pareciera similar, cuyos tonos, no obstante, muestran una
claridad monótona y uniforme. Esa primera impresión se desvía hacia una posible informalidad
que, más que cooptada, parece planeada, estructurada e incluso modulada. El ensamblaje de
puestos en Stübenplatz se instala cada miércoles puntualmente de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
Renata Carvajal observa y analiza islas de informalidad más o menos reglamentdas. …más

. Informelle Märkte, fliegende Märkte, Wochenmärkte in Mexiko-City und Hamburg:
🡶 Auf der anderen Seite: Ein dunkler, diffuser Schleier, ohne klar erkennbaren Anfang oder Ende, ohne abgegrenzte Ränder. Die Informalität ist ein zentrales Element der Tianguis.
Auf dieser Seite: Eine Fläche, die auf den ersten Blick ähnlich erscheint, deren Farbtöne jedoch eine monotone und einheitliche Helligkeit aufweisen. Dieser erste Eindruck weicht einer möglichen Ungezwungenheit, die weniger kooptiert als vielmehr geplant, strukturiert und sogar moduliert wirkt. Die Marktstände auf dem Stübenplatz werden jeden Mittwoch pünktlich von 7:00 bis 13:00 Uhr aufgebaut.
Renata Carvajal beobachtet und analysiert mehr oder weniger regulierte Bereiche der informellen Wirtschaft. …mehr

🡷 En medio de la dispersión diversos círculos y personas independientes llevan adelante sus actividades – frecuentemente en nombre de Latinoamérica en general o de un país en particular. En esta crónica: Julio Roldán en la B5 (centro internacional el en barrio del puerto): Quo Vadis, Europa?. Fernanda Ortiz en Kampnagel (un centro de la cultura oficial): Cuando arde el sol rojo. Coreografía nómada. El Mojiganga teatro sale de su letargo. Habrá presentación de El Almacén. El festival fluctoplasma – el evento grande de la Secretaría de Cultura de Hamburgo para poner de presente diversidad- llamó a proponer obras para su edición de este año. El colectivo de mujeres Nuna presenta su antología de poesía mujerizante en espacios de Derecho a la Ciudad: la Cantina Fux und Ganz.
…más

🡶 Inmitten der Zerstreuung führen verschiedene Kreise und einzele Personen ihre Aktivitäten fort – häufig im Namen Lateinamerikas im Allgemeinen oder eines bestimmten Landes. In dieser Chronik: Julio Roldán im B5 (internationales Zentrum im Hafenviertel): Quo Vadis, Europa? Fernanda Ortiz im Kampnagel (ein Zentrum der offiziellen Kultur): Wenn die rote Sonne glüht. Nomadische Choreografie. Das Mojiganga-Theater erwacht aus seiner Lethargie. Es wird eine Aufführung von El Almacén geben. Das Fluktoplasma-Festival – die große Veranstaltung der Hamburger Kulturbehörde zur Präsentation von Vielfalt – rief dazu auf, Werke für die diesjährige Ausgabe einzureichen. Das Frauenkollektiv Nuna präsentiert seine Anthologie weiblicher Poesie in Räumen des Rechts auf Stadt: In der Cantina Fux und Ganz.

…mehr

🡷 Para comprar café en Hamburgo. >Tierra y Luna<, café espresso de mujeres que luchan. El colectivo Aroma Zapatista y la tostadora La Gota Negra – iniciativas hamburguesa que importan, tuestan y comercializan café según los principios del comercio solidario – dan a conocer un frente importante de su trabajo: Comercio solidario con el Consejo Indígena del Cauca, Colombia. Enlace en el artículo para pedir los 500 gramos de espresso fuerte. …más

🡶 Kaffee kaufen in Hamburg: >Tierra y Luna<, Espresso von kämpfenden Frauen. Das Kollektiv Aroma Zapatista und die Kaffeerösterei La Gota Negra aus Hamburg, die Kaffee nach den Prinzipien des solidarischen Handels importieren, rösten und vertreiben, stellen wichtige Aspekte ihrer Arbeit vor: solidarischer Handel mit dem Indigenen Regionalrat von Cauca, Kolumbien (CRIC). Zur Bestellung des starken Espressos ist der Link im Beitrag. …mehr

🡷 La diáspora no es solo pérdida. En la diásora hay un trabajo silencioso con matices que en el lugar de origen no habría tenido.
Exilio y hablar lírico son la dimensión y el gesto de este Impromptu de Ali Fathi, del que publicamos hoy la primera parte. …más

🡶 Die Diaspora ist nicht nur Verlust. In der Diaspora gibt es auch eine stille Arbeit, die Nuancen aufweist, die sie im Herkunftsland wohl nicht besessen hätte. Exil und lyrisches Sprechen sind die Dimension und der Gestus dieses Impromptu von Ali Fathi, von dem wir heute den ersten Teil veröffentlichen. …mehr

🡷 “(…) en los centros de atención a víctimas y en los procesos terapéuticos, la primera etapa fundamental es la construcción de la conciencia: comprender que lo vivido no es normal, no es inevitable y, sobre todo, no es culpa propia (…) A través de la creatividad, muchas mujeres logran contar por primera vez lo que nunca pudieron decir. El gesto de trazar una línea en un papel, elegir un color, representar un fragmento de su historia con el apoyo de un grupo, se convierte en un modo de devolver sentido al desorden interior y reconstruir … ” – Yuleisy Cruz Lezcano escribe sobre el proceso terapéutico de mujeres que han sufrido violencia. …más

🡶 ” (…) Daher ist in den Opferhilfezentren und in den therapeutischen Prozessen der erste grundlegende Schritt die Bewusstseinsbildung: zu verstehen, dass das Erlebte nicht normal und nicht unvermeidlich ist und vor allem nicht die eigene Schuld ist. (…) Durch Kreativität gelingt es vielen Frauen zum ersten Mal, das zu erzählen, was sie nie sagen konnten. Das Zeichnen einer Linie auf Papier, die Wahl einer Farbe, das Darstellen eines Fragments ihrer Geschichte mit Unterstützung einer Gruppe wird zu einer Möglichkeit, dem inneren Chaos wieder einen Sinn zu geben und … ” – Yuleisy Cruz Lezcano schreibt über den therapeutischen Prozess von Frauen, die Gewalt erlitten haben. …mehr

(dos comentarios) 🡷 En su labor educativa Yuleisy Cruz L. promueve modelos relacionales innovadores y utiliza el caviardage como herramienta pedagógica en escuelas con el objetivo de transformar lo negativo en positivo. De su poesía presentamos un poema que muestra su lenguaje poético autónomo, libre de antigüedades y lugares comunes., …más

(zwei Kommentare) 🡶 In ihrer pädagogischen Arbeit fördert Yuleisy Cruz L. innovative Beziehungsmodelle und nutzt Caviardage als pädagogisches Instrument in Schulen mit dem Ziel, Negatives in Positives zu verwandeln. Aus ihrer Poesie präsentieren wir ein Gedicht, das ihre eigenständige poetische Sprache zeigt, frei von Antiquitäten und Gemeinplätzen. …mehr

🡷 (…) la mayoría de la gente hoy no se decide por la donación y el estado quiere hacerla obligatoria (…) …más

🡶 (…) entscheidet sich heute die Mehrheit der Menschen gegen eine Organspende, und der Staat will diese nun zur Pflicht machen (…) …mehr

(tres comentarios) 🡷 El tema es muy vergonzoso para estas mujeres. «Con nosotros a menudo experimentan por primera vez que alguien las escucha y les cree» …más

(drei Kommentare) 🡶 Das Thema sei für diese Frauen sehr schambehaftet. „Bei uns erleben sie es oft zum ersten Mal, dass ihnen jemand zuhört und auch glaubt“ …mehr

⮜ (…) parece que no eres la única que lee estas invitaciones que envío para los eventos que desorganizo en mi esquizofrénico restaurante. El otro día una conocida me dijo que también las leía, pero que nunca venía a ni a las peñas ni a nada. Pues para mi sigue siendo un misterio cómo se entera la gente y por qué casi siempre se llenan las peñas (…) …más

⮞ (…) es scheint, dass du nicht die Einzige bist, die diese Einladungen liest, die ich für die Veranstaltungen verschicke, die ich in meinem schizophrenen Restaurant „desorganisiere“. Neulich hat mir eine Bekannte erzählt, dass sie sie auch liest – aber dass sie nie zu den Peñas oder sonst irgendetwas kommt. Für mich bleibt es ein Rätsel, wie die Leute davon erfahren und warum die Peñas fast immer voll sind (…) …mehr

⮜ (Spanisch) Los medios de comunicación de la sociedad alemana sólo hablan de los extranjeros que vienen, pero no de los que abandonan el país decepcionados. Una encuesta reciente de una fundación burguesa arroja una tenebrosa luz (!) sobre la situación de los recién llegados. …más

⮞ (Alemán) In den Massenmedien der deutschen Gesellschaft ist nur von den Ausländern die Rede, die kommen, aber nicht von denen, die das Land enttäuscht verlassen. Die neue Umfrage einer bürgerlichen Stiftung erblickt eine tiefe Unzufriedenheit der Neuangekommenen über die Situation in Deutschland. …mehr

⮜ La sexualidad es una experiencia muy inmediata y la idea de que podría ser influída y cambiada políticamente desata miedos especialmente fuertes. …más

⮞ Geschlecht ist eine sehr unmittelbare Erfahrung, weshalb die Vorstellung, dass es politisch beeinflusst oder verändert werden könnte, besonders starke Ängste auslöst. …mehr

⮜ Dayner Tafur Díaz, asistente por proyectos del director titular de la Orquesta Filarmónica de Berlín. Doris Salcedo, “premio nóbel de la artes plásticas” …más

⮞ Dayner Tafur Díaz, Projektassistent des Chefdirigenten der Berliner Philharmoniker. Doris Salcedo, „Nobelpreis für Bildende Künste“. …mehr

⮜ (…) Todo lo demás -electrodomésticos, vajilla y ropa- se puede conseguir gratis en casi todas partes. Esta sociedad está tan llena de excesos, produce tanto que las cosas sencillamente ya no tienen valor. (…) Álvaro Pérez. escribe sobre la posibilidad de vivir sin tensiones en medio de lo que los críticos occidentales llaman “la forma imperial de vivir”. …más

⮞ (…) Kleine Haushaltsgeräte, Geschirr und Kleidung sind heutzutage fast überall kostenlos erhältlich. Unsere Gesellschaft ist von einem Überfluss geprägt und produziert in solch einem Maße, dass viele Dinge ihren Wert verloren haben (…) Álvaro Pérez. schreibt über die Möglichkeit, inmitten dessen, was westliche Kritiker „die imperiale Lebensweise“ nennen, ohne Spannungen zu leben. …mehr

⮜ La inconfundible experiencia de migrar. Escrita por Ramín, venido de Afganistán, en su primer año en Hamburgo: Admiración de las diferencias. Las dificultades de idiomas. La gente de todas partes. Las residencias para refugiados. La búsqueda de apartamento. La nostalgia …
(…) al principio tenía problemas para hacerme entender y para entender a los demás. Esto era especialmente notable en situaciones cotidianas como al hacer compras, en visitas al médico y en interacciones sociales. Además, noté que aprender el idioma alemán tenía efectos negativos en mis habilidades en inglés, (…) …más

⮞ Die unverwechselbare Erfahrung der Migration. Aufgeschrieben von Ramín – aus Afghanistan – in seinem ersten Jahr in Hamburg. Bewunderung für die Unterschiede. Sprachliche Schwierigkeiten. Menschen aus allen Teilen der Welt. Wohnheime für Flüchtlinge. Die Suche nach einer Wohnung. Heimweh …
(…) hatte ich anfangs Probleme, mich verständlich zu machen und andere zu verstehen. Dies war insbesondere in alltäglichen Situationen wie beim Einkaufen, beim Arztbesuch und bei sozialen Interaktionen spürbar. Außerdem bemerkte ich, dass das Lernen der deutschen Sprache negative Auswirkungen auf meine Englischkenntnisse hatte (…)
…mehr