△ El tratamiento postcolonial de la herencia colonial ▲ Die postkoloniale Bearbeitung des kolonialen Erbes
06 Juni 2021 - 1 Comment

1 comentario △ Mientras sectores populares y de clase media que participa de la universidad pública han iniciado un proceso decolonizador en algunos países latinoamericanos, en Hamburgo el senado de la ciudad lleva adelante un proceso que fue iniciado por activistas provenientes de países que fueron colonias. Julio Roldán comenta el hasta el momento último acto de la Mesa Redonda Herencia Colonial de Hamburgo: “(…) Los consejos asesores son gremios que en Hamburgo por lo general están obligados a callar sobre su trabajo. En el caso de la Mesa Redonda de Hamburgo para la Herencia Colonial es sintomático que su grupo de expertos, venidos de los países que han padecido la colonización, haya sido encerrado en un consejo asesor, un consejo que no decide nada y no puede hablar públicamente sobre lo que hace. No se hizo ninguna excepción, como si el trabajo postcolonial no representara una ruptura con el pasado colonial. Esta es la rigidez de la administración del estado-nación. El efecto de facto de esta estructura formal es que a los antiguos iniciadores del movimiento poscolonial en la ciudad -la mayoría de los cuales, al fin y al cabo, forman parte del consejo asesor- se les prohíbe el uso público de la razón. Se les mantiene en la subalternidad.(…)” …más

1 Kommentar ▲ Während in einigen lateinamerikanischen Ländern Indigene, Bauerninitiativen und Sektoren der Mittelschicht, die an der öffentlichen Universität teilnehmen, einen Dekolonisierungsprozess eingeleitet haben, setzt in Hamburg der Stadtsenat einen Prozess fort, der von Aktivisten aus ehemaligen Kolonialländern initiiert wurde. Julio Roldán kommentiert die neueste Veranstaltung des Rundes Tisches Hamburg koloniales Erbe: “(…) Beiräte sind Gremien, die in Hamburg generell der Schweigepflicht unterliegen. Im Fall des Runden Tisches koloniales Erbe ist es symptomatisch, dass seine Expert*innengruppe, die aus Aktivist*innen besteht, deren Herkunfstländer kolonisiert wurden, in einen Beirat eingeschlossen worden ist. In einen Rat also, der keine Entscheidungen trifft und sich nicht öffentlich äußern darf. Es wurde keine Ausnahme gemacht, fast so als ob stelle das Postkoloniale keinen Bruch mit dem kolonialen Erbe dar. Das ist die Steifheit der nationalstaatlichen Verwaltung. De facto bewirkt diese formale Struktur, dass den ehemaligen Initiator*innen der postkolonialen Bewegung in der Stadt – die Mehrheit von ihnen sitzt ja im Beirat – der öffentliche Gebrauch der Vernunft untersagt wird. Sie werden in der Subalternität gehalten (…)”

mehr

△ Segundo acto  ▼ Zweiter Akt
24 Mai 2021 - 0 Comments

△ La implosión del espacio nos pone al alcance del ojo este texto testigo de la vida en Buenos Aires y uno de sus suburbios en tiempos del ínfimo organismo que sin saberlo ha puesto todo en jaque: ” (…) Saliendo del suburbio, volvés finalmente a la ciudad capital con un auto que recién volviste a usar luego de un año entero de pandemia. Cada quien se impone sus propios límites. (…) Ir a un ensayo, caminar por el medio de la avenida en una marcha, esperar en la puerta de Cemento para entrar a una fiesta en donde vas a tomar de muchos vasos; salir de una función, toda abrazada o de una noche, toda besada. (…)” …más

▼ Die Implosion des Raums rückt uns diesen Text ins Blickfeld, der das Leben in Buenos Aires und einem seiner Vororte in Zeiten des winzigen Organismus, der unwissentlich alles in Schach hält: “(…) Du verlässt den Vorort, fährst endlich wieder in die Hauptstad mit dem Auto, das du gerade das erste Mal nach einem Jahr Pandemie wieder in Gebrauch genommen hast. Jeder setzt sich seine eigenen Grenzen. (…) Zu einer Probe gehen, in einer Demo mitten auf der Allee laufen, vor dem legendären Underground-Lokal „Cemento“ warten, um auf eine Party zu gehen, bei der du aus vielen Gläsern trinken wirst; eine Vorstellung verlassen, von allen umarmt; eine Nacht hinter dir lassen, von vielen geküsst. (…)” …mehr

Perú  △ Si queremos votar por el cambio, tenemos que liberarnos de esos temores ▼ Wenn wir für den Wandel stimmen wollen, müssen wir uns von diesen Ängsten befreien
24 Mai 2021 - 1 Comment

1 comentario △ Las manifestaciones contra la amenaza de un nuevo gobierno de derecha en el Perú se ven en diferentes ciudades alemanas. La tarde era lluviosa en Hamburgo, pero la gente apareció. Se veía también gente colombiana, ecuatoriana, chilena y alemana en la intensa manifestación. Hubo música – ¡Flor de Retama! cantada por Charo Mendívil – baile, agitar de banderas, alocuciones. “(…) Esa DERECHA-FUJIMORIZADA, se monta sobre ciertos prejuicios que lamentablemente todavía subsisten en algunos sectores de la población. Esa derecha “ningunea”, BASUREA, al profesor Pedro Castillo por ser un ‟serrano”, por ser sólo un profesor de primaria, por ser rondero y por –SUPUESTAMENTE– no hablar el castellano castizo. (…)” Las banderas de wiphala se movían en el aire, la policía a caballo se dejaba ver, el mundo oficial temía manifestaciones por los ataques del estado de Israel contra la franja de Gaza. …más

1 Kommentar ▼ In verschiedenen deutschen Städten sind Demonstrationen gegen die drohende neue rechte Regierung in Peru zu sehen. Der Nachmittag war regnerisch, die Leute sind doch gekommen. Auch Solidarische aus Kolumbien, Ekuador, Chile und Deutschland waren zu sehen bei der intensiven Kundgebung. Es gab Musik – Flor de Retama, cantada por Charo Mendívil-, Tanzen, Fahnenschwenken, Ansprachen: “(…) Ebenso reitet, diese fujimorisierte-Rechte, auf bestimmten Vorurteilen herum, die leider immer noch in einigen Sektoren der Bevölkerung existieren. Sie versucht Pedro Castillo zu demütigen, indem sie ihm abwertend vorhalten, ein Hochlandbewohner (serrano) zu sein, oder weil er NUR ein Grundschullehrer ist, oder weil er ein RONDERO ist und weil er – angeblich – kein Hochspanisch spricht. (…)” Wiphala-Fahnen bewegten sich in der Luft, Reitpolizei liess sich sehen, die offizielle Welt befürchtete Kundgebungen aufgrund des Angriffs des israelischen Staates gegen den Gaza-Streifen. …mehr

◐ Ecuador: un país al borde del naufragio ◑ Ecuador: ein Land am Rande eines Schiffbruchs
05 April 2021 - 1 Comment

1 comentario ◐ Tania Narváez, estimada ex cónsul general del Ecuador en Hamburgo, nos habló en una larga videoconferencia Quito-Hamburgo sobre la situación de su país y la víspera de la segunda ronda de las elecciones presidenciales. “(…) Lo que se logró en 10 años fue eso sí suficiente para que las transnacionales y el gran capital no nos puedan perdonar. Por eso hablan de descorreizar. Para las transnacionales y el gran capital descorreizar es volver a la dependencia total de las exportaciones tradicionales y a una industria nacional dependiente (…)” …más

1 Kommentar ◑ Tania Narváez, in der Stadt geschätzte ehemalige Generalkonsulin von Ecuador in Hamburg, sprach mit uns in einer langen Videokonferenz Quito-Hamburg über die Situation in ihrem Land und den Vorabend der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen. “(…) Was in 10 Jahren erreicht wurde, war aber genug, dass die Transnationalen und das Großkapital uns nicht verzeihen können. Deshalb spricht man auch von “Decorreisieren”. Für die Transnationalen und das Großkapital bedeutet “Decorreisieren” die Rückkehr zur totalen Abhängigkeit von den traditionellen Exporten und zur einer abhängigen nationalen Industrie (…)” …mehr

◐ La activista hamburguesa de la memoria ◑ Die Hamburger Aktivistin der Erinnerungskultur
05 April 2021 - 0 Comments

◐ Desde Hamburgo viajó a Argentina para declarar por videoconferencia en un juicio penal contra militares argentinos en La Plata la en la comunidad latina muy apreciada activista de la memoria y de la palabra María Ester Alonso Morales. En Hamburgo la pudimos ver/oír gracias al anuncio y enlace que ella compartió en alguna red social.

“( …) Nacimos huérfanos | crecimos a la intemperie | envejecimos de chicos (…)”
más

◑ María Ester Alonso Morales, in der Hamburger Latino-Diaspora sehr geschätzte Aktivistin der Erinnerungskultur und des Wortes, reiste von Hamburg nach Argentinien, um dort in der Hauptstadt der Provinz Buenos Aires, La Plata, per Videokonferenz in einem Strafprozess gegen argentinische Militärs auszusagen. In Hamburg konnten wir die Audienz verfolgen dank der Ankündigung, die sie in einem social media machte.

“(…) Wir wurden als Waisenkinder geboren | wir sind unter freiem Himmel aufgewachsen | wir sind als Kinder alt geworden (…)”
mehr

◐ El puerto, las falsificaciones, la pandemia, el puente Hamburgo-Lima   ◑ Der Hafen, die Fälschungen, die Pandemie, die Hamburg-Lima-Brücke
07 März 2021 - 3 Comments

3 comentarios ◐ Una arqueóloga peruana trabaja actualmente en el Museo de Artes y Culturas del Mundo – de Hamburgo.
” (…) Estudio colecciones del museo y cómo están conectadas con la actividad comercial de la ciudad de Hamburgo a través del puerto (…) Al pensar en un proceso de reposicionamiento del museo se tiene que pensar en qué cosas se muestran y cómo. Entonces también se tienen que mirar las falsificaciones (…)”. También estos trabajos continúan a pesar de la pandemia. …más

3 Kommentare ◑ Eine peruanische Archäologin arbeitet derzeit im Museum am Rothenbaum – Künste und Kulturen der Welt in Hamburg: “(…) Ich untersuche die Sammlungen des Museums und wie sie über den Hafen mit der kommerziellen Aktivität der Stadt Hamburg verbunden sind (…) Wenn man über einen Prozess der Neupositionierung des Museums nachdenkt, muss man darüber nachdenken, welche Dinge gezeigt werden und wie. Dann muss man sich auch die Fälschungen ansehen (…)” Auch diese Arbeiten gehen weiter trotz der Pandemie. …mehr

◐ ¿Cómo entender el rompecabezas de las elecciones en Ecuador? ◑ Wie ist das Rätsel der Wahlen in Ecuador zu verstehen?
05 März 2021 - 5 Comments

5 comentarios ◐ Un colectivo de gente ecuatoriana en el exterior analiza el proceso electoral presidencial en su país : (…) El viernes por la noche, también llegamos a la minga emocionadxs. Nuestrxs compañerxs de otros rincones de América Latina/Abya Yala han latido con nosotrxs en estos días queriendo entender qué está pasando y cómo será la segunda vuelta en Ecuador (…) El candidato progresista de la Unión por la Esperanza, Andrés Arauz, quedó en primer lugar con el 32,70% de votos. Por su parte, Yaku Pérez Guartambel, candidato de Pachakutik – nueva época, nuevo tiempo -, alcanzó una votación histórica para el brazo electoral del movimiento indígena con el 19,38% (…) – Próximamente aparecerá aquí otra toma de posición ante el proceso electoral en el Ecuador. …más

5 Kommentare ◑ Ein Kollektiv ekuadorinascher Bürger*innen im Ausland analysiert die Präsidentschaftswahlen in ihrem Land: (…) Am Freitagabend kamen wir auch aufgeregt in der Minga an. Unsere Compañerxs aus anderen Ecken Lateinamerikas/Abya Yala haben in diesen Tagen mit Herzklopen zu verstehen versucht, was passiert und wie die zweite Runde in Ecuador aussehen wird (…) Der progressive Kandidat der Union für Hoffnung, Andrés Arauz, kam mit 32,70% der Stimmen auf den ersten Platz. Der Kandidat von Pachakutik, Yaku Pérez Guartambel, erzielte seinerseits mit 19,38% (…) – Demnächst wird hier eine andere Stellungnahme zum Wahlprozess in Ekuador erscheinen. …mehr

△ La gestión de la pandemia ▲ Das Management der Pandemie
10 Januar 2021 - 1 Comment

1 comentario | Spanisch △ (….) La pandemia podrá transformar a la humanidad en todo lo que sea prescindible para El Capital (las costumbres, las convicciones políticas, las creencias religiosas, las relaciones interpersonales…) pero aquello que se debe preservar a toda costa es la producción de riqueza desmesurada y privada. Esa es la “nueva normalidad” (….) De pronto tenemos que tomar una decisión vital y cada elección trae su propia amenaza. Por un lado, “#Quédate en casa” puede dejar sin alimento a las familias; por el otro, “#Vamos a ganarnos la vida” puede traer el virus a los hogares (….) …más

1 Kommentar | Alemán ▲ (….) Die Pandemie kann an der Menschheit alles verändern, was für das Kapital entbehrlich ist (Bräuche, politische Überzeugungen, religiöse Überzeugungen, zwischenmenschliche Beziehungen…), aber was um jeden Preis erhalten werden muss, ist die Produktion von unverhältnismäßigem und privatem Reichtum. Das ist die “neue Normalität” (….) Plötzlich müssen wir eine lebenswichtige Entscheidung treffen und jede Wahl bringt ihre eigene Bedrohung mit sich. Auf der einen Seite kann “#Zuhause bleiben” Familien ohne Essen zurücklassen, auf der anderen Seite kann “#Lasst uns Geld verdienen” das Virus ins Haus bringen (….) …mehr

◐ Tu propia sopa. El trabajo en proyectos ◑ Deine eigene Suppe. Die Projektarbeit
05 November 2020 - 3 Comments

2 comentarios ◐ A partir de ahora cada grupo continúa haciendo lo suyo y mantiene el ideal de solidaridad y Trabajo-Un-Mundo. También se cancelan las conexiones personales con les migrantes (…) | El pan de cada dia. Por Álvaro Pérez Sierra …más

2 Kommentare ◑ Von nun an macht jede Gruppe weiterhin ihr eigenes Ding und hält am Ideal der Solidarität und Eine-Welt-Arbeit fest. Persönliche Verbindungen mit den Migranten werden ebenfalls abgebrochen (…) | Unser täglich Brot. Von Álvaro Pérez Sierra …mehr

◐ “Esto ya no lo pueden parar, solo les queda matar, son sus patadas de ahogado” ◑ “Sie können das nicht mehr aufhalten, das einzige was ihnen übrig bleibt, ist uns zu ermorden, sie treten wie Ertrinkende”.
19 September 2020 - 3 Comments

3 comentarios ◐ Más de cien cabildos indígenas hay en Colombia. 15.000 guardias indígenas, negros y cimarrones acompañarán la marcha a Bogotá a partir del 10 de octubre. Visita en Hamburgo de Guillermo Tenorio, Mayor (miembro del Consejo de Ancianos) de una importante corporación indígena colombiana.

más

3 Kommentare ◑ In Kolumbien gibt es Hunderte indigene Gemeinderäte. 15.000 Indigene und Schwarze der Selbstschutzeinheiten werden ab dem 10. Oktober den Marsch nach Bogotá begleiten. Besuch in Hamburg des Majors (Mitglied in Ältestenrat) von einer wichtigen indigenen Organisation Kolumbiens. …mehr

◐ Caminar la palabra ◑ Unterwegs mit Wörtern
20 Juli 2020 - 0 Comments

◐ Recuerdo y olvido en el texto de una activista decolonial en Hamburgo. ” (…) Recordar no es consumir. Es estar consigo mismo, con aquello que nos hace lo que somos (…)” Por Tania Mancheno …más

◑ Erinnerung und Vergessen im Text einer dekolonialen Aktivistin in Hamburg, ” (…) Erinnern ist nicht konsumieren. Es geht darum, bei sich selbst zu sein, bei dem, was uns zu dem macht, was wir sind (…)” Von Tania Mancheno …mehr

◐ Palabra contra palabra – Postkolonialismus in Hamburg? – ◑ Wort gegen Wort
22 Juni 2020 - 7 Comments

7 comentarios ◐ El proceso postcolonial que el Senado de Hamburgo inició hace algunos años apropiándose de la idea de les activistas postcoloniales de la ciudad reproduce hasta el momento los mecanismos de poder coloniales. No permitir hablar, no comunicar decisiones, reservarse el derecho a la iniciativa. Pero esto acaba de empezar. De saludar es que la mera idea de un proceso así exista en la ciudad. Las metrópolis podrían llevar a cabo procesos postcoloniales. A veces coquetean con la expresión “descolonizar” que viene del Sur y no les corresponde. Entrevista con el portavoz de prensa de la Secretaría de Cultura y Medios de Hamburgo. mic …más

7 Kommentare ◑ Der postkoloniale Prozess, den der Hamburger Senat vor einigen Jahren mit der Vereinnahmung der Idee der postkolonialen Aktivist*innen der Stadt einleitete, reproduziert bislang die Mechanismen der Kolonialmächte: Schweigepflichten zu verhängen, Entscheidungen nicht mitzuteilen, sich das Initiativrecht vorzubehalten. Aber der Prozess hat gerade erst begonnen. Es ist zu begrüßen, dass die bloße Idee eines solchen Prozesses in der Stadt exisiert. Die Metropolen könnten postkoloniale Prozesse durchführen. Manchmal flirten sie mit dem Ausdruck “Dekolonialisierung”, der aus dem Süden kommt und den Metropolen nicht zusteht. Ein Interview mit dem Pressesprecher der Hamburger Behörde für Kultur und Medien. mic …mehr

◐ La carpa de los Lampedusa murió de Corona ◑ Der Lampedusa-Zelt starb am Coronavirus
10 Juni 2020 - 3 Comments

(Spanisch) 3 comentarios ◐ Abusando de los decretos no consultados para la gestión de la pandemia el gobierno de Hamburgo elimina un caso político de los últimos años: los refugiados de Lampedusa han sido allanados. El gobierno hamburgués no responde preguntas. Por Scholeh Razani …más

(Alemán) 3 Kommentare ◑ Die unilateralen Allgemeinverfügungen zur Eindämmung der Pandemie missbrauchend, beseitigt der Hamburger Staat den Zelt der Geflüchteten aus Lampedusa. Ein Politikum wird weggefegt. Die Hamburger Regierung beantwortet keine Fragen. Von Scholeh Razani …mehr

◄ ¡Cuente qué le pasó en Colombia! ► Erzählen Sie, was Ihnen in Kolumbien widerfahren ist!
12 Mai 2020 - 3 Comments

[ 3 comentarios] ◄ Convocamos a todas los colombianos y colombianas radicadas en Alemania que puedan y deseen contribuir al esclarecimiento de la verdad del conflicto armado colombiano, ya sea en calidad de víctimas directas, testigos o conocedoras de hechos violentos, a presentar su testimonio antes del 31 de julio de 2020 ante la Comisión de la Verdad. Por Instituto Colombo-Alemán para la Paz – CAPAZ -. …más

[ 3 Kommentare] ► Aktuell werden alle in Deutschland lebenden Kolumbianer*innen aufgerufen, zur Klärung der Wahrheit beizutragen, sei es als direkte Opfer, Zeugen und / oder als Personen, die mit der Gewalttat während des bewaffneten Konflikts vertraut waren. Bis zum 31. Juli 2020 werden Berichte angenommen. Zeug*innen werden psychosozial unterstützt. Vom kolumbianisch-deutschen Institut für den Frieden – CAPAZ -. …mehr

◄ Después de la debacle en Turingia ► Nach dem Debakel in Thüringen
13 Februar 2020 - 0 Comments

◄ Radiografía de la vida política en Alemania. En Turingia hace unas semanas los partidos tradicionales de masas que conforman actualmente la coalición de gobierno (la Unión Cristiano Demócrata, CDU, y el Partido Socialdemócrata Alemán, SPD) se unieron con el partido facista Alianza para Alemania -AfD- y votaron juntos para no permitir que un político de La Izquierda siguiera siendo Ministro Presidente de ese país federal. Se produjo una debacle. La presidente de la CDU a nivel federal tuvo que renunciar. El elegido nuevo Ministro Presidente en Turingia también. Los partidos tradicionales pierden votantes. La política de izquierda Sarah Wagenknecht hace una radiografía de la vida política alemana de estos dias. …más

► Nach der Debakel von Thüringen macht eine linke Politikerin eine Röngtenaufnahme des politischen Lebens in Deutschland dieser Tage. …mehr