△ Segundo acto  ▼ Zweiter Akt
24 Mai 2021 - 0 Comments

△ La implosión del espacio nos pone al alcance del ojo este texto testigo de la vida en Buenos Aires y uno de sus suburbios en tiempos del ínfimo organismo que sin saberlo ha puesto todo en jaque: ” (…) Saliendo del suburbio, volvés finalmente a la ciudad capital con un auto que recién volviste a usar luego de un año entero de pandemia. Cada quien se impone sus propios límites. (…) Ir a un ensayo, caminar por el medio de la avenida en una marcha, esperar en la puerta de Cemento para entrar a una fiesta en donde vas a tomar de muchos vasos; salir de una función, toda abrazada o de una noche, toda besada. (…)” …más

▼ Die Implosion des Raums rückt uns diesen Text ins Blickfeld, der das Leben in Buenos Aires und einem seiner Vororte in Zeiten des winzigen Organismus, der unwissentlich alles in Schach hält: “(…) Du verlässt den Vorort, fährst endlich wieder in die Hauptstad mit dem Auto, das du gerade das erste Mal nach einem Jahr Pandemie wieder in Gebrauch genommen hast. Jeder setzt sich seine eigenen Grenzen. (…) Zu einer Probe gehen, in einer Demo mitten auf der Allee laufen, vor dem legendären Underground-Lokal „Cemento“ warten, um auf eine Party zu gehen, bei der du aus vielen Gläsern trinken wirst; eine Vorstellung verlassen, von allen umarmt; eine Nacht hinter dir lassen, von vielen geküsst. (…)” …mehr

◄ Repúblicas mal fundadas ► Falsch gegründete Republiken
09 November 2019 - 0 Comments

◄ La hereje del patriarcado en entrevista. Riga Segato sobre: No blanco y de clase media es el feminismo; la para-realidad y el para-estado; el duenismo en el mundo; la nueva “cultura” de las izquierdas fracasadas; la cuestión de género como motor de la historia -y no la economía-; heroína de nuestro tiempo: Chelsea Mannning | Le agradecemos a medico international la licencia de publicación. …más

► Die Häretikerin des Patriarchats im Interview. Rita Segato über: Nicht weiß und aus der Mittelschicht ist der Feminismus; die Parawirklichkeit und der Parastaat; die Welt der Besitzer; die neue “Kultur” der gescheiterten Linke in Lateinamerika; die Gender-Frage als Motor der Gechichcte -anstatt der Wirtschaft-; eine Heldin unserer Zeit: Chelsea Manning | Wir danken medico international für das Wiederveröffentlichungsrecht. …mehr

◄ Juntxs se está menos solxs  ► Zusammen ist man weniger allein
25 September 2019 - 0 Comments

◄ Omer: (…) Estamos planeando un intercambio juvenil con Benin. Al principio, las mujeres de Hamburgo* volarán allí, y en 2021 los benineses vendrán a nosotros. La reciprocidad es indispensable.
Ojalá: Esta reciprocidad es algo muy bueno. Desafortunadamente, rara vez se practica (…) …más

► Omer: (…) Wir planen einen Jugendaustausch mit Benin. Zu Beginn werden Hamburger*innen hin fliegen, und 2021 werden die Beniner zu uns kommen. Die Reziprozität ist unabdingbar.
Ojalá: Diese Reziprozität ist eine sehr gute Sache. Sie wird leider eher selten praktiziert. (…) …mehr

◄ Crónicas por la república catalana – 2b: La máquina de escribir, segunda parte  ► Chronik für die katalanische Republik – 2b: Die Schreibmaschine, zweiter Teil
04 Mai 2019 - 2 Comments

◄ (…) Durante los siguientes días había muchos rumores acerca del alojamiento de Puigdemont en Alemania porque estaba fuera de la cárcel pero no podía salir del país hasta que hablara el tribunal de Schleswig Holstein y dictara su libertad de cargos. En el trabajo, la redactora-jefa me preguntaba muchas veces, ¿dónde está Puigdemont, dónde vive, vamos a buscar la máquina de escribir y lo grabamos? Y yo con un conflicto de lealtad tremendo porque sabía dónde estaba Puigdemont pero no podía revelar el secreto. Mi redactora-jefa fue muy generosa no insistiendo a pesar de que con el tiempo ella sabía que yo sabía mucho más de lo que decía que sabía (…) Por Toti Baches …más

► (…) In den folgenden Tagen gab es viele Gerüchte über seinen Aufenthaltsort in Deutschland. Er war nicht länger inhaftiert, das Land durfte er aber nicht verlassen, bis das Gericht Schleswig-Holstein seine definitive Freilassung anordnete. Bei der Arbeit fragte mich die Chefredakteurin mehrmals, wo Puigdemont sei, wo er wohne. Ob wir nicht die Schreibmaschine abholen und darüber berichten wollten? Ich hatte einen enormen Loyalitätskonflikt, weil ich wusste, wo Puigdemont war, aber ich durfte das Geheimnis nicht verraten. Meine Chefredakteurin war sehr großzügig und beharrte nicht darauf, obwohl ihr im Laufe der Zeit klar wurde, dass ich viel mehr wusste als das, was ich sagte (…) von Toti Baches …mehr

Yo y red Ich und Netz
09 September 2018 - 0 Comments

No dejarse ver mucho como alguien que mira y aprueba, no permitir que otros pongan algo en mi muro: yo decido quién soy yo y mi muro soy yo. Yo podría cambiar. Pero cuesta. Con las “redes sociales” ha aumentado el aislamiento del yo. El lamentable estado de la web 2.0 …más

Sich nicht viel sehen lassen als jemand, der hinguckt und gut findet; nicht erlauben, dass andere auf meine Pinnwand etwas posten – ich entscheide, wer ich bin, und meine Pinnwand bin ich. Ich könnte anders werden. Aber das würde etwas kosten. Mit den Sozialmedia ist die Isolierung des Ichs größer geworden. Der bedauerliche Zustand des Web 2.0 …mehr

Descolonizar la mente Den Kopf dekolonisieren
08 September 2018 - 0 Comments

(…) Se podría instalar en algún ladrillo una entrada para conectar por USB una compu… [para escuchar los textos y ver los videos] (…) – Poner de presente la historia. Un paseo performativo por los lugares hamburgueses manchados de colonialismo. Entrevista con Yolanda G. por mic. Hamburgo, tercer trimestre de 2017 …más

(…) Man könnte an irgendeiner Wand ein paar USB-Anschlüsse installieren,über die sich die Leute mit ihren Geräten einklinken können [um Texte zu hören und Videos anzusehen] (…) – Sich die Geschichte vergegenwärtigen. Ein performativer Rundgang entlang der von Kolonialismus befleckten Plätze Hamburgs. Interview mit Yolanda G. von mic. Hamburg, drittes Vierteljahr 2017 …mehr

Harapos Lumpen
06 März 2017 - 0 Comments

(…) y creo que por eso lloré todo este mes, porque hay una despedida definitiva y un no retorno a quien creo conocer dentro de mí (…) …más

(…) und ich glaube, darum habe ich den ganzen Monat lang geweint: Es ist ein endgültiger Abschied von ihr, die ich in meinem Inneren zu kennen glaube und es gibt kein Zurück (…) …mehr

23 November 2011 - 0 Comments

Un peinado, mucho maquillaje, un top bien sexi con un gran descote y una minifalda. Por qué me visto así es algo que en realidad no sé. ¿Me pongo estas cosas porque me gustan? ¿O quiero llamar la atención de los chicos? …más

Haare zu Recht machen, schön viel Schminken, ein sexy Top mit viel Ausschnitt und ein kurzer Rock sind wie immer dabei. Warum ich mich genau so kleide, ist mir ehrlich gesagt gar nicht so richtig bewusst. Ziehe ich das eigentlich an, weil mir das genau so gefällt? Oder will ich damit die Aufmerksamkeit von den Jungs? …mehr