🡷 En el escenario de los salones de tango en crisis y la disolución del sentido de humanidad – tematizado por el festival fluctoPlasma en la ciudad- VeMGA, la asociación de los Lux Nova, hace una oferta a “la inmensa minoría”. …más

🡶 Vor dem Hintergrund der in der Krise steckenden Tangosäle und des Zerfalls des Menschseins – ein Thema, das vom Festival fluctoPlasma in der Stadt aufgegriffen wird – richtet VeMGA, der Verein des Lux Nova, ein Angebot an „die immense Minderheit“. …mehr

🡷 Los aeropuertos de Heriberto
son en el primer momento los no-lugares
por donde pasa el diaspórico -el exilado en caso extremo-.
Hay lazos que sobreviven en la diáspora. De una y otra manera lo testimonia este trabajo de Heriberto Noppeney: El trabajo llega a la revista y habla del equipamento humano que tiende lazos incluso en los lugares-de-paso. Todo sin necesidad de vil metal.
…más

🡶 Die Flughäfen von Heriberto
sind auf den ersten Blick die Nicht-Orte,
durch die der Diasporische – im Extremfall der Exilierte – zieht.
Es gibt Bindungen, die in der Diaspora fortbestehen. Davon zeugt auf die eine oder andere Weise diese Arbeit von Heriberto Noppeney: Das Werk erreicht die Zeitschrift und handelt von den Menschen, die selbst an Durchgangsorten Bindungen knüpfen. Ganz ohne gemeines Metall.
…mehr

Mercados informales / ambulantes / sobre ruedas / tianguis en Ciudad de México y Hamburgo:
🡷 Del lado de allá: Una capa oscura y difusa, sin un inicio ni un fin claramente trazados, sin un borde que la delimite. La informalidad constituye un elemento central en los tianguis. Ya desde el mismo nombre tianguis, mercado ambulante o, en su versión más burocrática, mercado sobre ruedas – se percibe una ambigüedad que atraviesa la práctica comercial completa.
Del lado de acá: Una capa que a primera vista pareciera similar, cuyos tonos, no obstante, muestran una
claridad monótona y uniforme. Esa primera impresión se desvía hacia una posible informalidad
que, más que cooptada, parece planeada, estructurada e incluso modulada. El ensamblaje de
puestos en Stübenplatz se instala cada miércoles puntualmente de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
Renata Carvajal observa y analiza islas de informalidad más o menos reglamentdas. …más

. Informelle Märkte, fliegende Märkte, Wochenmärkte in Mexiko-City und Hamburg:
🡶 Auf der anderen Seite: Ein dunkler, diffuser Schleier, ohne klar erkennbaren Anfang oder Ende, ohne abgegrenzte Ränder. Die Informalität ist ein zentrales Element der Tianguis.
Auf dieser Seite: Eine Fläche, die auf den ersten Blick ähnlich erscheint, deren Farbtöne jedoch eine monotone und einheitliche Helligkeit aufweisen. Dieser erste Eindruck weicht einer möglichen Ungezwungenheit, die weniger kooptiert als vielmehr geplant, strukturiert und sogar moduliert wirkt. Die Marktstände auf dem Stübenplatz werden jeden Mittwoch pünktlich von 7:00 bis 13:00 Uhr aufgebaut.
Renata Carvajal beobachtet und analysiert mehr oder weniger regulierte Bereiche der informellen Wirtschaft. …mehr

🡷 Yolanda Morales (México) presenta danza contemporánea en Hamburgo. Una vez más muestra Kampnagel, centro enorme para arte contemporáneo de la ciudad-estado de Hamburgo, una coreograíía de Yolanda M. Después de las distopías de los últimos trabajos presenta Yolanda M. ahora una visión más amplia de la existencia general de la especie. …más

🡶 Yolanda Morales (Mexiko) präsentiert zeitgenössischen Tanz in Hamburg. Erneut zeigt Kampnagel, das riesige Zentrum für zeitgenössische Kunst der Stadt Hamburg, eine Choreografie von Yolanda M. Nach den Dystopien ihrer letzten Arbeiten präsentiert Yolanda M. nun eine umfassendere Sicht auf die allgemeine Existenz der Spezies. …mehr

( dos comentarios) 🡷 El Mojiganga-Teatro reapareció en la ciudad. El público se dejó ver (!).
La gente observaba la pieza fácil y se sentía junta, producía sus sonidos guturales de satisfacción. En dos o tres momentos un aplauso llenó el ambiente -alguna de las figuras acababa de cantar, una pareja acababa de bailar. La gente de diáspora pasaba un buen rato, cosa rara hoy en la marejada de derecha. …más

(zwei Kommentare) 🡶 Das Mojiganga-Teatro ist wieder aufgetaucht. Das Publikum ließ sich sehen (!).
Die Zuschauer*innen verfolgten das leichte Stück und fühlten sich zusammengehörig, es gab immer wieder gutturale Laute der Zufriedenheit. Zwei- oder dreimal erfüllte Applaus den Raum – eine der Figuren hatte gerade gesungen, ein Paar hatte gerade getanzt. Die Menschen aus der Diaspora hatten eine gute Zeit, was heute angesichts der rechten Strömungen selten ist. …mehr

🡷 El tiempo verbal presens perfect o participio perfecto que da título a la performance es el tiempo de las experiencias que empezando en el pasado más o menos remoto siguen siendo actuales. El grupo hamburgués de danza My Way&Guests lanza la idea de poner en escena experiencias de participio perfecto mediante secuencias de expresión corporal. Enorme público en Hamburger Sprechwerk. …más

🡶 Die Zeitform „Presens Perfect“ oder „Partizip Perfekt“, die der Performance ihren Titel gibt, ist die Zeitform für Erfahrungen, die in der mehr oder weniger fernen Vergangenheit begonnen haben und bis heute aktuell sind. Die Hamburger Tanzgruppe My Way&Guests bringt die Idee auf, Erfahrungen im Partizip Perfekt durch Sequenzen körperlichen Ausdrucks zu inszenieren. Großes Publikum im Hamburger Sprechwerk.

…mehr

🡷 (…) Oímos ya por tercera vez su voz fuerte y afinada en estas latitudes. Impresionante en el programa La Rosa Roja de Walter Humala, el compositor por estos dias perseguido por la derecha en el Perú (…) …más

🡶 (…) Wir hörten bereits zum dritten Mal ihre starke und wohlklingende Stimme in diesen Breitengraden. Beeindruckend im Programm war La Rosa Roja [die rote Rose] von Walter Humala, dem Komponisten, der derzeit von der Rechten in Peru verfolgt wird (…) …mehr

🢀 (…) La pieza fue compuesta para el programa Sound of Guernica del festival Hamburg Dialogues (2024) que el Lux Nova Duo inició hace ya seis años en la ciudad. en La Luz y el Llanto se escucha lo que es hoy música contemporánea, sin los clichés de las vanguardias del siglo XX. la pieza no se complace en el abuso de disonancias, se permite giros en los idiomas musicales más conocidos, pero arma con ellos un texto que se le escapa al sentido común (…) …más

🢂 (…) Das Stück wurde für das Programm “Sound of Guernica” des Festivals Hamburg Dialogues (2024) komponiert. Dieses Festival hat das Lux Nova Duo vor sechs Jahren in der Stadt ins Leben gerufen. In La Luz y el Llanto ist zu hören, was heute zeitgenössische Musik ist, ohne die Klischees der Avantgarde des 20. Jahrhunderts. Das Stück schwelgt nicht im Missbrauch von Dissonanzen, es erlaubt sich Wendungen in den bekanntesten Musiksprachen, baut aber mit ihnen einen Text auf, der sich dem üblichen Menschenverstand entzieht (…) …mehr

🢀 A veces, mamita, siento que la peña es como la Wallace Hartley Band, la orquesta del Titanic, que tocó para los pasajeros ( de primera clase) mientras se hundía el barco, para distraerlos y animarlos en medio del naufragio. Pero de pronto escucho a Nano Stern cantando:

“(…) Aún creo en los vecinos
que comparten una mesa
en la alegre sutileza del vuelo del picaflor
y en medio de tanto horror
aún creo en la belleza (…)” …más

🢂 Manchmal, Mami, fühle ich mich, als wäre unsere Peña wie die Wallace Hartley Band, das Orchester der Titanic, das für die (Erstklasse-)Passagiere spielte, während das Schiff unterging – um sie abzulenken und aufzumuntern inmitten des Untergangs. Aber dann höre ich plötzlich Nano Stern singen:

“(…) Ich glaube noch an die Nachbarn,
die sich einen Tisch teilen
an das fröhlich Feine im Flug des Kolibris
und inmitten all des Schreckens
glaube ich noch an die Schönheit (…)” …mehr

⮜ (…) Pero observado en la onda larga de los procesos históricos el proceso es también un novum que ya no se detiene y lentamente a algunos resultados llevará; para empezar habrá cambios – ya han empezado – en los nombres de plazas y calles, en la relevancia dada al pasado de algunos parques y en las actividades de las instituciones del tiempo libre – museos, teatros, salas de danza, festivales… (…) …más

⮞ (…) Gleichwohl – in der langen Welle historischer Prozesse betrachtet, ist der Prozess auch ein Novum, das nicht mehr aufhört und langsam zu einigen symbolischen Ergebnissen führen wird; zunächst wird es Veränderungen geben – sie haben bereits begonnen – bei den Namen von Plätzen und Straßen, bei der Bedeutung, die der Vergangenheit einiger Parks gegeben wird, und bei den Aktivitäten von “Freizeiteinrichtungen” – Museen, Theatern, Tanzsälen, Festivals (…) …mehr

[un comentario] ⮜ Revoluciones, oleadas de represión, episodios de vida en la fuga, amor profundo de pareja, amor paternal, existencia como extranjero, dificultades lingüísticas, luchas del trabajador autónomo en el mercado, experiencias de discriminación, racismo observado, alegrías cotidianas, amistades inesperadamente pacíficas que en otros lugares habrían sido políticamente inviables…: el océano no se puede dominar.
Las memorias de Ali Fathi, el fundador de la primera oficina antidiscriminación en la República Federal Alemana y activista aglutinante de organizaciones que trabajan contra el racismo. …más

[ein Kommentar] ⮞ Revolutionen, Repressionswellen, Episoden vom Leben auf der Flucht, innige Partnerliebe, väterliche Liebe, Dasein als Ausländer, Sprachschwierigkeiten, Kämpfe des Selbstständigen auf dem Markt, Erlebnisse von Diskriminierung, beobachteter Rassismus, Freuden des Alltags, unvermutet friedliche Bekanntschaften, die anderswo politisch bedingt unpraktikabel gewesen wären …: Der Ozean ist nicht zu bändigen.
Die Memoiren von Ali Fathi, dem Gründer des ersten Antidiskriminierungsbüros in der Bundesrepublik Deutschland und Dachaktivist von Organisationen, die sich gegen Rassismus einsetzen. …mehr

[2 comentarios] ⮜ (…) El problema es que los ucranianos no han decidido conscientemente emigrar a Alemania. Creen que todo terminará pronto y que todos podrán regresar a casa. Muchos niños no pueden apreciar las perspectivas en Alemania. A menudo la opinión y el estado emocional de los niños dependen del estado de ánimo de sus padres. Es importante señalar que hoy en día los niños viven en familias monoparentales, por ejemplo, solo con mamá. La mujer tiene miedo, el niño lo siente y (…) – Nataliia V, refugiada ucraniana, psicóloga y maestra honorífica en una escuela hamburguesa, habla desde las profundidades de la vida cotidiana. …más

[2 Kommentare] ⮞ (…) Das Problem ist, dass die Ukrainer sich nicht bewusst für die Einwanderung nach Deutschland entschieden haben. Sie glauben, dass alles bald vorbei sein wird. Und jeder wird nach Hause zurückkehren können. Viele Kinder können die Perspektiven in Deutschland nicht einschätzen. Oftmals hängen die Meinung und der emotionale Zustand von Kindern vom Zustand ihrer Eltern ab. Es ist zu beachten, dass Kinder heute in Einelternfamilien leben. zum Beispiel nur mit Mama. Die Frau hat Angst, das Kind spürt es und (…) – Nataliia V., ukrainische Flüchtlinge, Psychologin und ehrenamtliche Lehrerin an einer Hamburger Schule, spricht aus den Tiefen des Alltags. …mehr

1 Comentario | ( Spanisch) ◁ Entre mirada lanzada y cascada interior. 1. Los grupos en féisbuc. 2. Trópico Infinito. 3. Somos Hamburgo, la nueva “guía del ocio”. 4. El Popular deluxe Café en Bergedorf. mic …más

1 Kommentar | (Alemán) ▷ Zwischen aufgeworfenem Blick und innerer Kaskade. 1. Die Gruppen auf Fäisbuk. 2. (unendliche Tropen). 3. (Wir sind Hamburg) – der neue Verastaltungskalender. 4. Das Popular deluxe Café in Bergedorf | In Ausländerdeutsch. mic …mehr

◁ Un fósil vivo viene de la prehistoria de la sociedad postmigrante: La comparecencia del migrante ante los – a veces caprichosos, a veces mal humorados – funcionarios de la Secretaría de Extranjeros. La necesaria renovación del permiso de estadía lleva a les migrantes a esa (…) El público aplaudió estruendosamente la pieza – tal vez animado también por la congruencia entre el “Todo para todos” que se leía en la pared y el mensaje de Derecho a la Ciudad que había quedado (…) | Una pieza del colombiano Iván Ruge en el festival de Música-Teatro contemporáneo en Hamburgo. …más

▷ Ein lebendes Fossil aus der Vorgeschichte der postmigrantischen Gesellschaft: der Auftritt des Migranten vor den – mal launischen, mal schlecht gelaunten – Beamten der Ausländerbehörde. Die notwendige Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung führt die Migranten in eine Situation, die (…) Das Publikum applaudierte dem Stück tosend – vielleicht auch ermutigt durch die Kongruenz zwischen dem “Alles für alle” an der Wand und der Botschaft “Recht auf Stadt”, die in der Luft (…) | Ein Stück des Kolumbianers Iván Ruge auf dem Festival für zeitgenössisches Musiktheater in Hamburg. …mehr

◁ Un duo de la Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos – Bolivia – tocó junto con Nelly Boyd, un colectivo hamburgués de música experimental, en el festival Bordes borrosos de Hamburgo. Grandes instrumentos de viento que a la distancia se ven como una quena, pero que son – nos dicen- Tarkas o Anatas fueron tocados por Tatiana López y Carlos Gutiérrez. Con disonante fervor y una idea de complementariedad entre los ejecutantes – que quiere ser imagen de colectivo y solidaridad – el duo ofreció dos piezas con una armonía de pocos tonos que ignora la polaridad consonancia-disonancia. …más

▷ Ein Duo des Orquesta Experimental de Instrumentos Nativos – Bolivien – spielte zusammen mit Nelly Boyd, einem Hamburger Ensemble und Komponist*innenkollektiv für experimentelle Musik, auf dem Hamburger Festival Bluerred Edges: Verschwommene Ränder-. Große Blasinstrumente, die aus der Ferne wie eine Quena aussehen, aber – wie man uns sagte – Tarkas oder Anatas sind, wurden von Tatiana López und Carlos Gutiérrez gespielt. Mit dissonanter Inbrunst und einer Idee der Komplementarität zwischen den Interpreten – die ein Bild von Kollektivität und Solidarität sein will – bot das Duo zwei Stücke mit einer Harmonie von wenigen Tönen, die die Polarität Konsonanz-Dissonanz ignoriert. …mehr