△ Esperarte ▲ Warten auf dich | Poesía en la Diáspora

2 comentarios | Spanisch △ En el áspero exilio escribe Fadir Yomar después de haber tenido que abandonar su Siria natal. Un proyecto berlinés lo anima, como a otres, a seguir escribiendo: le facilitan [...]

◐ Ponerlo sobre el papel y reunirse ◑ Es auf das Papier bringen und zusammenkommen

2 comentarios ◐ Aficionades a la escritura ponen sobre el papel o el lienzo electrónico imágenes de pensamientos y emociones sufridos durante la pandemia. Una asociación de mujeres publica la colección. …más

2 [...]

◐ A pesar de todo ◑ Trotz allem

1 comentario ◐ (...) Ya hay grupos pequeños para lo de Derecho a la Ciudad. Dos parejas de amantes. Un colectivo de seis para ir al lado de alguna demo de refugiados con una [...]

◐ Todos los muertos de Yolanda todos todos en Hamburgo ◑ Allerseelen und Yolanda in Hamburg

1 comentario ◐ Yolanda Gutiérrez (Ciudad de México-México; Hamburgo-Alemania) presentó junto con un equipo internacional su instalación anual en el Dia de los Muertos. En M.Bassy, el salón africano y de diáspora que juega cada [...]

◐ Las Rojas: colectivo de mujeres en Hamburgo ◑ Die Roten: Frauenkollektiv in Hamburg

1 comentario ◐ Las vimos en la manifestación artística anticolonial del 12 de octubre en el espacio público en Hamburgo-Ottensen. (...) si hay algo que realmente me llena de estar en Las Rojas es esa [...]

◐ fluctoplasma: una mirada ◑ fluctoplasma. Eine Besichtigung

◐ Muches activistas del "yo-traigo-un dolor" estaban allí. Era evidente que en esta sociedad alemana y hamburguesa mucha gente todavía quiere expresar su propio dolor y rabia por las experiencias de discriminación. Algunas producciones también [...]

◐ fluctoplasma en Hamburg: un adelantado de la sociedad postmigrante ◑ fluctoplasma in Hamburg: Ein Vorbote der postmigrantischen Gesellschaft

◐ Para estupefacción de propies y extraños dice une de les tres miembres del equipo de dirección en la ceremonia de inauguración: „(...) Nosotres en el equipo de dirección del festival somos entre otras cosas [...]

◐ Pensando ◑ Am Überlegen

3 comentarios ◐ "(...) La Sole siempre tuvo por lo menos dos parejas simultáneas. Algunas veces llegó a tres. Es que con cada uno de los hombres con los que estaba, encontraba lo [...]

◐ Crónica de la Diáspora en Hamburgo ◑ Chronik der Diaspora in Hamburg

3 comentarios ◐ Qué se agita bajo el sol al lado del Elba: Las Flores Doradas en la fiesta iberoamericana (!) del festival de verano de Kampnagel, el más significativo del la ciudad. Cacerolazo en [...]

◐ Amnesias Alemanas ◑ Deutsche Amnesie

2 comentarios ◐ " (...) Bajo por los escalones de la memoria alucinatoria de los recuerdos; los flash back empiezan a surgir con una cierta torpeza porque saben que están encadenados a diversos instantes de [...]

◐ La escena se amplía lentamente ◑ Die Szene erweitert sich langsam

3 comentarios ◐ Fernanda Ortiz, coreógrafa y bailarina: "Cuando yo también me incorporé el año pasado a la asociación tenía ciertas inquietudes, entre otras cosas me parecía que les jurades que deciden qué obras son [...]

◐ Sobre la herida del sexo ◑ Über die Wunde des Begehrens

4 comentarios ◐ La reformulación de los imperativos culturales del catolicismo es una labor necesaria para disminuír el sufrimiento, aumentar la vitalidad y reforzar ... el apoyo mutuo. Los dilemas del amor y el deseo, [...]

◐ El plantón ◑ Der stehende Protest

2 comentarios ◐ Una manifestación así del latinaje hacía falta en esta ciudad pagada de sí misma. Ya sabemos que la gente negra logró hace años retirar el homenaje a un esclavista de un lugar [...]

◐ La Selva en Hamburgo ◑ Der Dschungel in Hamburg

2 comentarios ◐ En el programa de cuatro horas de SELVA 4 hubo aquí y allá momentos escuchables y las muy pocas interrupciones del flujo de datos no impidieron en absoluto la atención. De años [...]

◐ Déjame que te cuente ◑ Lass mich dir erzählen

2 comentarios ◐ Solo que este lenguaje no existe del todo, ha sido improvisado para la ocasión, y la historia que narra ha sido ninguneada durante siglos. M. Bassy, el salón de arte africano y [...]