Cultura | Kultur

Memoria y olvido Erinnerung und Vergessen

Memoria y olvido Erinnerung und Vergessen

Un taller latino-alemán de teatro presenta en el barrio del puerto en Hamburgo guisos y collages teatrales. Las presentaciones reúnen un público de diáspora que unas veces transita por el cordón umbilical hacia los países [...]

La diáspora y los continentales Die Diaspora und die Kontinentalen

La diáspora y los continentales Die Diaspora und die Kontinentalen

En la sala había dos empleadxs de organizaciones alemanas que trabajan para migrantes! Una mujer negra y un hombre blanco. ESTABAN AHÍ. DOS! Algo está pasando. Bueno, eran dos personajes con transfondo migratorio. Una visita [...]

Exotismo de las culturas Exotismus der Kulturen

Exotismo de las culturas Exotismus der Kulturen

Los restaurantes necesitan otras ideas para estimular la gente a llenarse la panza, y lxs músicxs necesitan un público más atento. Flamenco y ópera en un restaurante en Hamburgo. mic …más

Die Restaurants brauchen [...]

Historia detenida Angehaltene Geschichte

Historia detenida Angehaltene Geschichte

Como siempre en el escenario el flair (la vieja palabra castellana es donaire) de las artistas africanas de palabra hablada es encantador. La Poetry Night del Mes de la Historia Negra siempre me da qué [...]

Hamburquilla Quillamburg

Hamburquilla Quillamburg

Nocturno para flauta y piano del colombo-alemán Christian Renz, residente en Hamburgo, gana un premio de composición en Colombia. …más

Nocturn für Flöte und Klavier des kolumbianisch-deutschen Komponisten Christian Renz gewinnt [...]

Crónica de la diáspora, 2 Chronik der Diaspora, 2

Crónica de la diáspora, 2 Chronik der Diaspora, 2

Gente latinoamericana recurre al instituto cultural del estado español para poder realizar sus actividades. La "madre patria" les abre las puertas. Todxs quedan muy agradecidxs. Las fotos que se extraen ahora de féisbuc son diminutas. [...]

La Navidad de Yalahui Weihnachten in Yalahui

La Navidad de Yalahui Weihnachten in Yalahui

(...) No soportaba las cancioncitas de voces metálicas que entonaban “Oh, blanca Navidad” o “ Noche de Paz, noche de amor”. Yo me preguntaba, ¿Dónde estaba lo blanco? ¿Dónde estaba la paz? ¿Dónde el [...]

La vida no es ni corta ni larga  Das Leben ist weder kurz noch lang [in Auländerdeutsch]

La vida no es ni corta ni larga Das Leben ist weder kurz noch lang [in Auländerdeutsch]

En el Otoño Latinoamericano se presentan diversísimas actividades. Incluso una festividad - el Dia de los Muertos a la manera mexicana - está incluída en el programa. El Dia de los Muertos llenó una vez [...]

Todo es presente Alles ist Gegenwart

Todo es presente Alles ist Gegenwart

La muestra de óleos de Mariana Portilla (Ecuador-Alemania) ambientó acertadamente el espacio de la sala Francisco de Miranda para conmemorar en Hamburgo el Dia de la Resistencia Indígena – lo que los europeos llaman La [...]

El gran enredo  Großer Netzfang

El gran enredo Großer Netzfang

Aparece en la anónima ciudad una iniciativa de artistas iberoamericanos. Los conciertos de sus dos primeros años llaman enormemente la atención de las comunidades nacionales latinas que deambulan aisladas por la ciudad. Hemos hablado con [...]

Marx nunca fue dogmático Marx war niemals dogmatisch

Marx nunca fue dogmático Marx war niemals dogmatisch

El éxito mundial del cineasta haitiano Raoul Peck ha llegado con >El joven Marx<. Esta es la PRIMERA película que se hace sobre Carlos M. -lo que muestra la censura que el "sentido común" hace [...]

Contracuecas en el foso de los venados Contracuecas im Hirschgraben

Contracuecas en el foso de los venados Contracuecas im Hirschgraben

La canta-autora chilena Violeta Parra habría cumplido cien años. Sus Contracuecas se escucharon en una sala hamburguesa. El Otoño Latinoamericano 2017 incluye en su heterogéneo programa sorprendentes cosas, como este recital de guitarra en la [...]

Vivencias y experiencias comunes nos unen Erlebnisse und gemeinsame Erfahrungen der Afrikaabstämmigen verbinden uns.

Vivencias y experiencias comunes nos unen Erlebnisse und gemeinsame Erfahrungen der Afrikaabstämmigen verbinden uns.

Yo como minoría étnica que soy, aquí, allá y acullá, siempre he vivido con las antenas puestas y reclamo hasta lo que para algunas personas son pequeñeces …más

Ich als Teil einer ethnischen Minderheit [...]

Música en la noche lluviosa : Vida de migrantes en Alemania – Musik an einem regnerischen Abend : Migrantenleben in Deutschland

Música en la noche lluviosa : Vida de migrantes en Alemania – Musik an einem regnerischen Abend : Migrantenleben in Deutschland

RIMA pone un acento en la vida musical de la ciudad. El Lux Nova Duo ofrece un concierto de calidad insuperable. Un placer la imagen sonora de acordeón y guitarra …más

Das RIMA setzt [...]

Un >archivo del conocimiento migrante< Ein >Archiv des Migrantenwissens<

Un >archivo del conocimiento migrante< Ein >Archiv des Migrantenwissens<

Hay un conocimiento que solo posee la gente que migra. ¿Qué conocimiento es? …más

Es scheint ein Wissen zu geben, über das allein Menschen in der Migration verfügen. Was genau ist es? …mehr

[...]