◐ Sí hay una conexión, no se habla sola con el monitor ◑ Ja, es gibt eine Verbindung, man spricht nicht alleine mit dem Bildschirm

3 comentarios ◐ Habíamos pensado que en Tiempos de Corona se multiplicarían las actividades de unos y otras en el espacio cibernético, pero lo que se ha presentado es un retiro casi total de todes [...]

△ Sobre madres e hijas ▲ Über Mütter und Töchter

△ Se sigue escribiendo después de haber abandonado el país natal. Gente fugitiva que ya escribía antes de la huída sigue escribiendo ahora en Alemania. En “seguir escribiendo”, la presencia en internet de la asociación [...]

◐ [Nervios] ◑ Nerven

◐ En medio de la pandemia y su gestión unilateral, fatal para la industria del entretenimiento y para las artes, la coreógrafa y bailarina mexicana Yolanda Morales presentó en Hamburgo una obra que ha merecido [...]

◐ Mujeres españolas y sefardíes – desde Hamburgo ◑ Spanische und sephardische Frauen – von Hamburg aus.

◐ La directora de cine Ainhoa Montoya Arteabaro (Bilbao-Madrid-Hamburgo) reseña para Ojalá las jornadas sobre la mujer sefardí que organizó el Instituto Cervantes de Bremen. En las jornadas fue mostrada también su cuarta película, [...]

△ Mujer, Poeta, Feminista: Rosalía de Castro: ▲ Frau, Dichterin, Feministin

△ Un activista de la diáspora gallega en Hamburgo aporta esta semblanza de la fundadora de la literatura gallega. Pocos pueblos tienen el privilegio de contar con una mujer como poeta nacional. “Cantares gallegos” (1863) [...]

◐ Teatro en tiempos del Corona: “ … pero es una ventaja que podamos vernos a través de la pantalla…” ◑ Theater in Corona-Zeiten: “ … aber es ist ein Vorteil, dass wir uns durch den Bildschirm zumindest sehen können …“

4 comentarios ◐ ¿Qué está pasando con el teatro y la gente que reunía? Sobre su experiencia de superación de barreras personales y su taller online de teatro para niñes y adultes habla la [...]

◐ La Selva en Hamburgo. Festival de la Alemania subtropical ◑ Der Dschungel in Hamburg. Festival des subtropischen Deutschlands

1 comentario ◐ Una de las iniciativas de interés público de las diásporas en este país del norte muestra espíritu emprendedor y versatilidad en medio del marasmo de la pandemia. Con acento colombiano en particular [...]

◐ Artistas en la pandemia ◑ Künstler*innen in der Pandemie

◐ No todo el mundo se ha reducido a la zona de comfort justificándose con la pandemia. Una artista mexicana ha producido un video sobre la actividad de artistas escéniques en tiempos de Corónfinamiento. Por [...]

△ Esperarte ▲ Warten auf dich | Poesía en la Diáspora

2 comentarios | Spanisch △ En el áspero exilio escribe Fadir Yomar después de haber tenido que abandonar su Siria natal. Un proyecto berlinés lo anima, como a otres, a seguir escribiendo: le facilitan [...]

◐ Ponerlo sobre el papel y reunirse ◑ Es auf das Papier bringen und zusammenkommen

2 comentarios ◐ Aficionades a la escritura ponen sobre el papel o el lienzo electrónico imágenes de pensamientos y emociones sufridos durante la pandemia. Una asociación de mujeres publica la colección. …más

2 [...]

◐ A pesar de todo ◑ Trotz allem

1 comentario ◐ (...) Ya hay grupos pequeños para lo de Derecho a la Ciudad. Dos parejas de amantes. Un colectivo de seis para ir al lado de alguna demo de refugiados con una [...]

◐ Todos los muertos de Yolanda todos todos en Hamburgo ◑ Allerseelen und Yolanda in Hamburg

1 comentario ◐ Yolanda Gutiérrez (Ciudad de México-México; Hamburgo-Alemania) presentó junto con un equipo internacional su instalación anual en el Dia de los Muertos. En M.Bassy, el salón africano y de diáspora que juega cada [...]

◐ Las Rojas: colectivo de mujeres en Hamburgo ◑ Die Roten: Frauenkollektiv in Hamburg

1 comentario ◐ Las vimos en la manifestación artística anticolonial del 12 de octubre en el espacio público en Hamburgo-Ottensen. (...) si hay algo que realmente me llena de estar en Las Rojas es esa [...]

◐ fluctoplasma: una mirada ◑ fluctoplasma. Eine Besichtigung

◐ Muches activistas del "yo-traigo-un dolor" estaban allí. Era evidente que en esta sociedad alemana y hamburguesa mucha gente todavía quiere expresar su propio dolor y rabia por las experiencias de discriminación. Algunas producciones también [...]

◐ fluctoplasma en Hamburg: un adelantado de la sociedad postmigrante ◑ fluctoplasma in Hamburg: Ein Vorbote der postmigrantischen Gesellschaft

◐ Para estupefacción de propies y extraños dice une de les tres miembres del equipo de dirección en la ceremonia de inauguración: „(...) Nosotres en el equipo de dirección del festival somos entre otras cosas [...]