La Plaza de las tres culturas | Der Platz der Drei Kulturen

◐ La Selva en Hamburgo ◑ Der Dschungel in Hamburg

◐ La Selva en Hamburgo ◑ Der Dschungel in Hamburg

◐ En el programa de cuatro horas de SELVA 4 hubo aquí y allá momentos escuchables y las muy pocas interrupciones del flujo de datos no impidieron en absoluto la atención. De años pasados conocemos [...]

◐ Déjame que te cuente ◑ Lass mich dir erzählen

◐ Déjame que te cuente ◑ Lass mich dir erzählen

◐ Solo que este lenguaje no existe del todo, ha sido improvisado para la ocasión, y la historia que narra ha sido ninguneada durante siglos. M. Bassy, el salón de arte africano y de diáspora [...]

◐ Santa de las epidemias: Corona : Video : ◑ Heilige der Epidemien : Corona

◐ Santa de las epidemias: Corona : Video : ◑ Heilige der Epidemien : Corona

(8 comentarios) ◐ En el video aparezco como versión moderna de Santa Corona. Declarada culpable de acaparamiento ("compras de Hámster") , me han atado a farolas (Hamburgo no es rico en palmeras). Por Maseho [...]

◐ Lo que no es ésto, es estar encerrada : Prosa : ◑ Was dies nicht ist, ist eingesperrt zu sein

◐ Lo que no es ésto, es estar encerrada : Prosa : ◑ Was dies nicht ist, ist eingesperrt zu sein

(4 comentarios) ◐ Lo que no es ésto, es estar encerrada; frente a huellas rotundas de los verdaderos encierros me es imposible usar esa palabra. Insisto, a mí me es imposible, porque estoy constituida por [...]

◐ Corona con la zurda – Audio – ◑ Corona mit links

◐ Corona con la zurda – Audio – ◑ Corona mit links

( 1 comentario) ◐ Audio de 23 minutos. Conversación con Christiane Schneider. Con transcripción de pasajes importantes en los dos idiomas. La salud es importante, la democracia también. …más

(1 Kommentar) ◑ Audiodatei, [...]

✩ [3 Prosa de confinamiento. La vecina] ✩ [3 Prosa in der Enge. Die Nachbarin]

✩ [3 Prosa de confinamiento. La vecina] ✩ [3 Prosa in der Enge. Die Nachbarin]

La casa despierta a una vida que nos hacía falta. (...) Las dos de la mañana. A pleno sol. Entro al espacio cibernético. Paseo un poco por el panóptico. Unos al lado [...]

◄ ¡El arte que nos concierne! ► Die Kunst, die uns angeht!

◄ ¡El arte que nos concierne! ► Die Kunst, die uns angeht!

◄ Gente quebrada, pobre, vulnerable. Migrantes, fugitivos. Como todxs. Así lo veía él. El realista y expresionista de Wedel, pequeña ciudad cerca de Hamburgo. Ernesto Barlach tendría hoy 150 años de edad. Los nazis no [...]

◄ Familia feliz ► Glückliche Familie

◄ Familia feliz ► Glückliche Familie

◄ (...) Hubo un "afterplay" en el tribunal de familia. La otra mujer afirmó que había adoptado la niña, pero no presentó un certificado de adopción que pudiera ser aceptado aquí; el tribunal no reconoció [...]

◄ Puro Impuro Chile  ► [Reines unreines Chile]

◄ Puro Impuro Chile ► [Reines unreines Chile]

◄ María Angélica Muñoz Jiménez (Chile) publica en Hamburgo su segundo libro de poemas. (...) De su primer libro: "La mágica emoción de ser humano" - cuentos y poemas - [...]

◄ Dos poemas de diáspora ► Zwei Diaspora-Gedichte

◄ Dos poemas de diáspora ► Zwei Diaspora-Gedichte

Radicado - ¿o no?- en Hamburgo el poeta chileno Patricio Arce le hace llegar alguna vez a una revista de diáspora dos poemarios. Con sorpresa - y agrado - aparecen aquí estos destilados de [...]

◄ La nueva apertura de las metrópolis 📌  ► Die neue Offenheit der Metropolen

◄ La nueva apertura de las metrópolis 📌 ► Die neue Offenheit der Metropolen

◄ No se ve ningún indicio de postcolonialidad en Alemania, pero se habla mucho de ella. La discusión alrededor del Humboldt-Forum en Berlín y el pleno ficticio de la Mesa Redonda Herencia Colonial en Hamburgo [...]

◄ Dos poemas. Vivir en la diáspora  ► Zwei Gedichte. In der Diaspora leben

◄ Dos poemas. Vivir en la diáspora ► Zwei Gedichte. In der Diaspora leben

◄ Dos poemarios han llegado a la revista enviados por correo electrónico por el poeta mismo, Patricio Arce. Un poema de cada uno de ellos aparece aquí en castellano y alemán. Asuntos de diáspora [...]

◄ Una paloma de vuelo popular  ► Ein volkstümlicher Flügelschlag

◄ Una paloma de vuelo popular ► Ein volkstümlicher Flügelschlag

◄ Mujeres latinoamericanas leen poesía en castellano en Hamburgo. Una copa de vino contribuye a la calidez de la noche. Ahora que las activistas y profesionales salen del ghetto latino – los lugares consabidos que [...]

◄ Cesta sola – Esculturas textiles en M. Bassy, el salón de arte africano y de diáspora en Hamburgo  ► Korb allein – Textile Skulpturen in M.Bassy, dem Salon für afrikanische und diasporische Kunst in Hamburg

◄ Cesta sola – Esculturas textiles en M. Bassy, el salón de arte africano y de diáspora en Hamburgo ► Korb allein – Textile Skulpturen in M.Bassy, dem Salon für afrikanische und diasporische Kunst in Hamburg

◄ M.Bassy en Hamburgo, el salón de arte africano y arte influído por África, le abre las puertas también a artistas de otras diásporas. Artistas chilenxs de la agrupación Temporal Art Projects muestran actualmente sus [...]

◄ Fábula contra normalidad  | Selva in Hamburg |  ► Fabel gegen Normalität

◄ Fábula contra normalidad | Selva in Hamburg | ► Fabel gegen Normalität

◄ Un momento liberador en Selva. Fábula deja atrás el uso y las costumbres poniendo en escena un encuentro Suramérica-Europa Central que obliga a algunos a abandonar la sala, a otros a mirar como zombies [...]