34 comentarios | Spanisch △ La vista de las paltas (o aguacates) en los supermercados hamburgueses despierta en la autora tristes y enojosos recuerdos de la tierra chilena de la que vienen. El imperio de la lógica de la ganacia económica y del frio social queda plasmado en estos párrafos. Una de las más activas escritoras y participantes de la vida cultural de la diáspora latina en Hamburgo, María Angélica Muñoz Jiménez, colabora una vez más con esta revista. Ya algunos textos suyos han encontrado un nutrido público lector y merecido numerosos comentarios. …más

34 Kommentare | Alemán ▲ Der Anblick der Avocados in Hamburger Supermärkten ruft in der Autorin traurige und empörende Erinnerungen an das chilenische Land, aus dem sie kommen. Die Herrschaft der Profit-Logik und der sozialen Kälte wird in diesem Text präsent. Eine der aktivsten Schriftstellerinnen und Teilnehmerinnen am kulturellen Leben der lateinischen Diaspora in Hamburg, María Angélica Muñoz Jiménez, schreibt erneut für diese Zeitschrift. Einige ihrer Texte haben eine große Leserschaft gefunden und zahlreiche Kommentare verdient [hoffentlich] erstes Vierteljahr2021, Hamburg. Deutsche Endversion von Luisa Nerlich …mehr

◄ Las relaciones neocoloniales de Alemania con diversos países del mundo son cimentadas y profundizadas por la extracción e importación de carbón de hulla. Activistas bloquean en Hamburgo el puente del Puerto del Carbón. La central de energía de Moorburg no puede recibir un cargamento de carbón importado. La extracción de carbón de piedra en Colombia, Rusia, Suráfrica y otros países desplaza poblaciones de sus territorios y causa una catástrofe ecosocial. El 85% de la energía eléctrica producida en Hamburgo proviene de la combustión de carbón. …más

► Neben den Folgen der Klimaerhitzung wird durch Steinkohle auch der ökosozial verheerende Abbau in neokolonialer Weise in andere Länder ausgelagert. Dabei spielt auch der Hamburger Kohlehafen eine wesentliche Rolle, über den ein Großteil der Kohle-Importe hierzulande laufen. An verschiedenen Orten Deutschlands fanden am 5. und 6. Oktober Aktionen gegen Steinkohle und die damit verbundenen neokolonialen Zerstörungen statt. …mehr

◄ Según las estimaciones entre 2,2 y 2,7 millones de puestos de trabajo (dependiendo del microcenso o de la encuesta de ifm) son creados por migrantes autónomxs. El Primer Alcalde de Hamburgo habla sobre las oportunidades y los retos de la migración para la ciudad. El encuentro fue organizado por Unternehmer ohne Grenzen [Empresarios sin Fronteras] Gran asistencia de organizaciones de migrantes. …más

► Jede sechste unternehmerisch tätige Person in unserem Land hat einen Migrationshintergrund. Laut Schätzungen werden 2,2 bis 2,7 Millionen Arbeitsplätze (je nach Mikrozensus oder ifm-Erhebung) durch selbstständige Migrantinnen und Migranten geschaffen. Hamburgs Erster Bürgermeister spricht auf einem Treffen von Unternehmer ohne Grenzen über Chancen und Herausforderungen der Migration für die Stadt. Viele Vertreter*innen von Migrantenselbstorganisationen besuchten das Treffen. …mehr

◄ Empresa hamburguesa ofrece sus servicios a empresas latinoamerincas para comercializar sus productos en Hamburgo: ” De las 12,5 toneladas de guano rojo fosilizado no ha vendido ni un solo gramo en tres años. Sin embargo el gerente ha sido muy hábil a la hora de cobrarnos e intentar cobrarnos gastos ficticios como por ejemplo: presuntos vendedores, facturas dobles, certificados innecesarios, analisis, traducciones y un largo etc…” La experiencia de una empresaria chilena en Hamburgo. …más

► Ein hamburgisches Unternehmen bittet an lateinamerikanische Firmen seine Dienste für den Aufbau vom Vertrieb in Hamburg: ” Nein, nichts. Von den 12,5 Tonnen versteinertem roten Guano hat er seit drei Jahren kein einziges Gramm verkauft. Der Manager war jedoch sehr geschickt, wenn es darum ging, uns zu belasten und zu versuchen, uns fiktive Ausgaben in Rechnung zu stellen, wie z.B.: angebliche Verkäufer, Doppelrechnungen, unnötige Zertifikate, Analysen, Übersetzungen und viel mehr”. Die Erfahrung einer chilenischen Unternehmerin in Hamburg. …mehr

◄ Únicamente la civilización occidental moderna ha sentado la premisa del carácter ilimitado de las necesidades humanas.

…más

► Nur die moderne westliche Zivilisation hat die Prämisse vom grenzenlosen Charakter der Bedürfnisse der Menschen hervorgebracht. …mehr

(…) Además anotaría que no hay una sola forma de Buen Vivir, hablemos mejor de “Buenos Convivires” …más

(…) Außerdem muss ich anmerken, dass es nicht nur eine Form des Buen Vivir gibt. Sprechen wir lieber von Guten Formen des Zusammenlebens …mehr

El Círculo de Lectores le tiende la mano a Manos Migrantes …más

Die Büchergilde bietet Manos Migrantes die Hand! …mehr

Grupo de encuentro para mujeres hispanohablantes que quieren desarrollar sus ideas laborales como independientes o con una micro-empresa. …más

Treffen für spanischsprechende Frauen, die eine Tätigkeit in der Arbeitswelt als Selbständige oder als Kleinstunternehmerinnen anvisieren. …mehr

Los empleados ahora tienen que trabajar hasta las 10 de la noche y en algunas filiales desde las siete de la mañana. Ya desde hace tiempo estos trabajadores están obligados a poner entre tres personas una filial en marcha -y por eso hay colas largas en la caja-. La dirección de los supermercados reprime los intentos de organización (…) …más

Die ArbeiterInnen müssen mittlerweile bis 22 Uhr arbeiten, in einigen Filialen sogar bereits ab 7 Uhr. Schon seit einiger Zeit sollen die ArbeiterInnen nur zu dritt eine Filiale betreiben, deswegen entstehen lange Schlangen vor der Kasse. Die Leitung der Supermärkte unterdrückt die Organisationsversuche der ArbeiterInnen (…) …mehr

(…) Dinero hay suficiente. Eso lo hemos visto también ahora en la crisis financiera. (…) Yo apoyo la idea de un ingreso básico incondicional. (…) …más

( …) Geld ist genug da. Das haben wir nicht zuletzt in der Finanzkrise gesehen. (…) Ich plädiere deshalb auch für ein bedingungsloses Grundeinkommen. (…) …mehr

Entre cuatro paredes, sin consultar con la ciudadanía, senadores aprobaron vender todas las semillas chilenas a la empresa norteamericana Monsanto / El artículo apareció originalmente en cavila.cl a mediados de mayo de 2011. Reproducimos solo algunos fragmentos / Ojalá, tercer trimestre de 2011 Hinter geschlossenen Türen und ohne Absprache mit den Bürgern hat der chilenische …más …más

Santa Precaria y San Precario fueron canonizados hace cuatro años en Milán, Italia. Se celebra su dia el 29 de febrero. Se aparecen sobre todo en los grandes supermercados con descuentos, según los testimonios. La oración a ella: Die Heilige Precaria und Sankt Precarius wurden vor vier Jahren in Mailand, Italien, heilig gesprochen. Der 29. …más …más

Quien juega a que lo extrañen se arriesga a que lo olviden. …más

Wer es darauf anlegt, vermisst zu werden, riskiert, dass man ihn vergisst. …mehr

En las ciudades latinomericanas la gente vende por las calles sobre todo frutas y flores. En Hamburgo y Alemania también se ven vendedores ambulantes pero su número- aunque en aumento- es (todavía) muchísimo menor que en Ciudad de México o Lima o Bogotá o Managua… / por mp In den lateinamerikanischen Städten werden auf der …más …más

Es más fácil ser solidario con la gente que está lejos. Es difícil ser solidario con la gente que está cerca: se la ve frecuentemente, discute, no está incondicionalmente agradecida como “los pobres de allá”. mic Es ist leichter, mit Leuten solidarisch zu sein, die weit weg sind. Es ist schwierig, solidarisch mit Leuten zu …más …más