El comentario sobre “graciosas imprecisiones” me parece desafortunado. Creo que está fuera de lugar destacar errores gramaticales que se pueden cometer hablando la lengua que no es materna. No sólo empaña la positiva valoración de una presentación bilingüe si no que desmoraliza e hiere. Resaltar que éstas fueron menos que cuarenta…en fin. Me pregunto si es que van a las presentaciones con un contador de errores? Sinceramente, qué aporta? Luego informar que los músicos ensayan antes del concierto, otra vez, qué aporta? Es ambiguo y puede interpretarse como que se trata de cierta no profesionalidad de estos jóvenes que son muy talentosos y que se sacrifican -como todo artista, más en la diáspora- para apoyar y acompañar a otros latinos que buscan hacerse oír en la vida cultural de Hamburgo. No pude estar en el evento por eso me interesaba la información en Ojalá. La única revista en la diáspora! Yo valoro mucho su trabajo, por eso mi sinceridad. Un saludo ✿✿✿✿ Übersetzung von ojal.de: Ich finde die Bemerkung über “lustige Ungenauigkeiten” bedauerlich. Ich halte es für unangebracht, auf grammatikalische Fehler hinzuweisen, die in der Nicht-Muttersprache gemacht werden können. Das trübt nicht nur die positive Bewertung einer zweisprachigen Präsentation, sondern ist auch demoralisierend und verletzend. Um darauf hinzuweisen, dass diese weniger als vierzig waren… nun ja… Ich frage mich, ob sie zu den Präsentationen mit einem Fehlerzähler gehen? Ganz ehrlich, was trägt das bei? Was bringt es dann, zu berichten, dass die Musiker vor dem Konzert proben? Es ist zweideutig und kann als eine gewisse Unprofessionalität dieser jungen Leute interpretiert werden, die sehr talentiert sind und sich – wie alle Künstler, vor allem in der Diaspora – aufopfern, um andere Latinos zu unterstützen und zu begleiten, die sich im kulturellen Leben Hamburgs Gehör verschaffen wollen. Da ich nicht an der Veranstaltung teilnehmen konnte, war ich an den Informationen in Ojalá interessiert. Die einzige Zeitschrift in der Diaspora! Ich schätze Ihre Arbeit sehr, deshalb bin ich aufrichtig. Mit freundlichen Grüßen