Asesoría sistémica | Systemische Beratung

Vida urbana | Städtisches Leben — 05 Dezember 2011

…para familias. parejas e individuos. Asesoría sistémica significa que la mirada se dirige al sistema en el que el individuo se mueve (los familiares, los compañeros de trabajo, la pareja) y no al individuo mismo.

Systemische Beratung bedeutet, dass sich der Blickwinkel nicht auf Einzelne sondern darüber hinaus auf das ganze System richtet, in dem man sich bewegt (z.B. Partnerschaft, Familienangehörige oder Arbeitskollegen).

Crear soluciones en lugar de analizar problemas

Lösungen zu konstruieren statt Probleme zu analysieren

En la asesoría sistémica los problemas no son entendidos exclusivamente como expresión de las dificultades que personas particulares tienen en el sistema, sino como resultado de la actuación de diversos factores y personas; los problemas son un reto para la manera en la que las personas se tratan.

Probleme werden in der systemischen Beratung nicht ausschließlich als Ausdruck der Schwierigkeiten von Einzelpersonen im System, sondern immer als Ergebnis aus dem Zusammenwirken vielschichtiger Faktoren und Personen sowie als Herausforderung an das soziale Miteinander.

La asesoría es gratuita y tiene lugar en la IBIS, Hochstraße 1, 20359 Hamburg. Esta es una oferta de la asociación de trabajo comunal en San Pauli [Gemeinwesenarbeit Sankt Pauli: GWA]
Contacto: sandra.wallace@gwa.stpauli.de
Tel.: (040) 519 00 56 36

Die Beratungen sind kostenlos und finden in den Räumen der IBIS, Hochstraße 1 – 20359 Hamburg, statt. Dies ist ein Angebot der Gemeinwesenarbeit St. Pauli (GWA).
Kontakt: sandra.wallace@gwa.stpauli.de
Tel.: (040) 519 00 56 36