Manos migrantes [wandernde Hände] Por – Von María Ester Alonso Morales

Vida urbana | Städtisches Leben — 22 Februar 2015

El sábado 14 de diciembre del año pasado visité en St. Pauli el Bazar Navideño organizado por las compañeras de Manos Migrantes. Allí conversé con ellas, probé sus delicias y compré unos regalos. Ojalá, Hamburgo, primer trimestre de 2015.

Samstag, den 14. Dezember des letzten Jahres, besuchte ich den von den Mitstreiterinnern der Initiative Manos Migrantes auf St. Pauli organisierten Weihnachtsbasar. Dort unterhielt ich mich mit ihnen, probierte ihre Delikatessen und kaufte einige Geschenke ein. [hoffentlich] Hamburg, erstes Vierteljahr 2015. Deutsche Version von Erk Werner

Manos que tejen, que cosen, que pintan, que escriben… Hände die stricken, die nähen, die malen, die schreiben,

Manos Migrantes es una iniciativa de mujeres latinoamericanas que se apoyan mutuamente para hacerse un lugar aquí en Alemania mostrando y ofreciendo su arte y gastronomía. De esta manera pueden apoyar a sus economías o volverse autónomas. Con este fin utilizan y desarrollan sus recursos creativos, habilidades artísticas y artesanales.

Manos Migrantes ist ein Zusammenschluss von Frauen aus Lateinamerika, die sich gegenseitig darin unterstützen, hier in Deutschland Fuß zu fassen und ihre Kunst und Gastronomie anzubieten. Auf diese Weise können sie sich etwas dazu verdienen und wirtschaftlich unabhängig werden. Zu diesem Zweck nutzen und entwickeln sie ihre kreativen Fähigkeiten, sowie ihr künstlerisches und handwerkliches Können.

A todas ellas les dedico este poema:

Ihnen allen widme ich dieses Gedicht:

Manos migrantes

Manos que tejen,

que cosen,

que pintan,

que escriben,

que cocinan.

Hände die stricken,

die nähen,

die malen,

die schreiben,