Muchas gracias por la publicación de este artículo, estos trabajos quedaron en cuarentena hasta el día de hoy en El Centro cultural Chimkowe Santiago de Chile, se inauguró la Exposición el viernes 14 de marzo de este año, el nombre de la exposición era “El Doloroso Camino Hacia la Dignidad” y no se pudo abrir al público por la Pandemia. Agradezco profundamente a la Revista “Ojalá” Diaspora Latina Alemania por esta gran oportunidad y agradezco profundamente a tí querida María Angélica Muñoz Jimenez por tu mágnifica poesía.✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Vielen Dank für die Veröffentlichung dieses Artikels, diese Werke wurden bis heute im Chimkowe Cultural Center Santiago de Chile in Quarantäne gehalten, die Ausstellung wurde am Freitag, den 14. März dieses Jahres eröffnet, der Name der Ausstellung lautete “Der schmerzhafte Weg zur Würde”, und sie konnte wegen der Pandemie nicht für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Ich danke der Zeitschrift “Ojalá” Diaspora Latina Alemania für diese großartige Gelegenheit, und ich danke Ihnen, liebe María Angélica Muñoz Jimenez, von ganzem Herzen für Ihre großartigen Gedichte.

Está claro que este tiempo no lo olvidaremos ya que siguen ocurriendo feroces agresiones a mujeres; pero los poemas y las imágenes plasman la unidad que se respira y que ha redundado en que se cuestionen las desiciones de la justicia que favorece a los victimarios. ✿ ✿ ✿ ✿ Übersetzung von Ojalá: Es ist klar, dass wir diese Zeit nicht vergessen werden, da es nach wie vor zu heftigen Aggressionen gegen Frauen kommt; aber die Gedichte und die Bilder spiegeln die Einheit wider, die eingeatmet wird und die dazu geführt hat, dass die Entscheidungen der Justiz, die die Täter begünstigen, in Frage gestellt werden.

Me gustó mucho la revista, encuentro que es un aporte importante a la cultura, realmente quiero que este tipo de revistas sigan creciendo. Un abrazo Niniel Neveu, escritora Chilena ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Das Magazin hat mir sehr gefallen, ich finde, es ist ein wichtiger Beitrag zur Kultur, ich möchte wirklich, dass diese Art von Magazin weiter wächst. Eine Umarmung Niniel Neveu, chilenische Schriftstellerin

Welch fantastische Zusammenarbeit. Die Bilder sowie die in Poesie gefassten Worte haben mich sehr emotional berührt. Das Land Chile ist mir zwar fern, aber seine tragische Vergangenheit habe ich unvergesslich im Herzen. Ich bin glücklich zu sagen, dass ich das Leben von Maria Angelica bereits seit über 20 Jahren begleite und ihre echte Freundschaft sehr schätze! Margot Dassel ✿✿✿✿ Traducción de Ojalá: Qué fantástica colaboración. Las imágenes y las palabras escritas en la poesía me emocionaron mucho. El país de Chile está lejos de mí, pero su trágico pasado es inolvidable en mi corazón. Estoy feliz de decir que he estado acompañando la vida de María Angélica por más de 20 años y aprecio mucho su verdadera amistad! Margot Dassel

Felicitaciones a las dos artistas por este diálogo donde ni las imágenes parecen ser ilustraciones de las palabras ni las palabras nacidas de las imágenes, sino que originan de un paralelismo que crea desde el mínimo común denominador del dolor. Dolor que lejos de tumbar las estrellas, armónicamente las ve crecer floreciendo. ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Herzlichen Glückwunsch an beide Künstler für diesen Dialog, bei dem weder die Bilder Illustrationen der Worte noch die Worte aus den Bildern geboren werden, sondern einer Parallelität entspringen, die aus dem kleinsten gemeinsamen Nenner des Schmerzes entsteht. Schmerz, der weit davon entfernt ist, die Sterne umzuwerfen, sondern sie harmonisch wachsen und gedeihen sieht.

Sin duda una potente exposición, creo que la pandemia no ha sido un impedimiento para que los artistas muestren sus creaciones y dejar volar la creatividad, las imagenes trasnpostar sentimientos que nos envuelven en esta multiculturalidad ✿✿✿✿ Überstetzung von Ojalá: Zweifellos eine starke Ausstellung, ich glaube, dass die Pandemie kein Hindernis für die Künstler war, ihre Werke zu zeigen und der Kreativität freien Lauf zu lassen, die Bilder transportieren Gefühle, die uns in diesem Multikulturalismus umgeben

Axel querido, tus palabras me llenan el alma y a María Angélica también, así me lo ha dicho ella hoy. Gracias por darnos aliento y comprender que esta fusión entre pluma y pincel no es más que nuestra sentida expresión ante tanta injusticia y dolor. Juntas hemos plasmado ” una mágica sintonía de expresion”, qué mejores palabras dichas por tí, un ser humano tan especial, profundo y social para describir este maravilloso ejercicio que hemos hecho desde la pintura y la poesía. Gracias amigo por comprender que el arte se puede mostrar así también “Pluma y Pincel” ¡Abracito virtual!

Qquerida amiga, tu más que nadie sabe la pasión que tengo con y por el arte, y también sabes que soy y seré una incansable luchadora por la igualdad entre los ser humanos, así como amo lo que hago, amo a mi país y cada vez que tenga la necesidad de decir algo con mis trabajos, lo haré de la mejor manera que se hacerlo, con mis trabajos. Gracias infinitas además por ser parte de mi vida en lo profesional como en la vida cotidiana. Gracias por acompañarme siempre. abrazo giganteeee ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Liebe Freundin , du weißt mehr als jeder andere, welche Leidenschaft ich für und mit der Kunst habe, und du weißt auch, dass ich eine unermüdliche Kämpferin für die Gleichheit der Menschen bin und sein werde, so wie ich meine Arbeit liebe, ich liebe mein Land, und jedes Mal, wenn ich mit meiner Arbeit etwas sagen muss, werde ich es auf die beste Art und Weise tun. Vielen Dank, dass du Teil meines Lebens bist, sowohl beruflich als auch im täglichen Leben. Danke, dass du mich immer begleitet habst. Eine riesige Umarmung.