◐ Crisis en el Amazonas venezolano y la lucha del pueblo Yanomami ◑ Die Krise im venezolanischen Amazonasgebiet und der Kampf des Yanomami-Volkes

Sociedad | Gesellschaft — 05 April 2021

◐ Llega a la redacción este comunicado de prensa en dos idiomas de una iniciativa de gente latinoamericana y alemana que trabaja en Hamburgo por la preservación del Amazonas y en particular por el hábitat de un pueblo indígena venezolano. Es una alegría para la redacción encontrar resonancia en los círculos organizados de la diáspora latina y recibir sus colaboraciones y comunicados. Ojalá, segundo trimestre de 2021, Hamburgo.

◑ Diese zweisprachige Pressemitteilung einer Initiative lateinamerikanischer und deutscher Menschen, die sich in Hamburg für den Erhalt des Amazonas und insbesondere für den Lebensraum eines indigenen venezolanischen Volkes einsetzen, liegt der Redaktion vor. Für die Redaktion ist es eine Freude, in den organisierten Kreisen der Latino- Diaspora Resonanz zu finden und deren Beiträge und Mitteilungen zu erhalten. Hoffentlich im zweiten Quartal 2021, Hamburg.

El volante de la reunión

Der Flyer der Veranstaltung

El encuentro online “Crisis en el Amazonas venezolano y la lucha del pueblo Yanomami” se realizó el pasado 13.01.2021. Este evento fue organizado por “Iniciativa Pro Amazonas Hamburgo”, una iniziativa que tiene como objetivos promover la solidaridad hacia los pueblos originarios del Amazonas, proteger su hábitat y contribuir a la toma de conciencia sobre la actual contaminación, deforestación y destrucción del Amazonas.

Das Online-Treffen “Krise im venezolanischen Amazonas und der Kampf der Yanomami” fand am 13.01.2021 statt. Diese Veranstaltung wurde von der “Pro Amazonas Hamburg Initiative” organisiert, eine Initiative, die sich die Förderung der Solidarität mit den Völkern des Amazonas, den Schutz ihres Lebensraums und die Sensibilisierung für die derzeitige Verschmutzung, Entwaldung und Zerstörung des Amazonas vornimmt.

La principal finalidad del evento fue reunir fondos para apoyar a dos proyectos de la comunidad Yanomami destinados a fomentar la educación y asistencia médica. Como grupo “Iniciativa Pro Amazonas Hamburgo” nos sentimos muy contentos de haber cumplido este objetivo, 390 € fueron recolectados para ayudar al pueblo Yanomami. Además 300 € se le pagaron a Christina Haverkamp por su conferencia, de los cuales 150 € fueron donados por KED y 150 € por Inicitativa Pro Amazonas, dinero que la activista también dona a la Asociación Yanomami-Hilfe e.V.

Der Hauptzweck der Veranstaltung war es, Mittel zu sammeln, um zwei Projekte der Yanomami-Gemeinschaft zur Förderung von Bildung und medizinischer Hilfe zu unterstützen. Als Gruppe “Pro Amazonas Hamburg Initiative” freuen wir uns sehr, dieses Ziel erreicht zu haben, 390 Euro wurden gesammelt, um den Yanomami zu helfen. Darüber hinaus wurden 300 Euro an Christina Haverkamp für ihre Konferenz gezahlt, davon 150 Euro von KED und 150 Euro von Initiative Pro Amazonas Hamburg, Geld, das die Aktivistin auch an den Verein Yanomami-Hilfe e.V. spendet.

Dos activistas muy comprometidas con la causa del Amazonas tuvieron la gentileza de exponer su conocimiento directo sobre temas específicos:

Zwei Aktivisten, die sich sehr für die Sache des Amazonas engagierten, waren so freundlich, ihr direktes Wissen über bestimmte Themen zu präsentieren:

Christina Haverkamp, una activista ambiental y de derechos humanos y fundadora de la asociación Yanomami-Hilfe e.V expuso su experiencia de trabajo desde hace 30 años con el pueblo originario Yanomami. Principalmente para denunciar como esta etnia se ha visto diezmada debido a la ganadería, minería, desforestación, contaminación de su hábitat y la deficiente atención sanitaria.

Christina Haverkamp, Umwelt- und Menschenrechtsaktivistin und Gründerin des Vereins Yanomami-Hilfe e.V., hat ihre Erfahrung, 30 Jahre mit den ursprünglichen Yanomami zu arbeiten, offengelegt. Vor allem, um anzuprangern, wie diese ethnische Gruppe aufgrund von Viehzucht, Bergbau, Entwaldung, Habitat Verschmutzung und schlechter Gesundheitsversorgung dezimiert wurde.

Nora Estrada, ingeniera y activista de „Einheit für Venezuela e.V (EfV), dió a conocer su trabajo sobre los problemas que provoca la contaminación de la minería en el área denominada „Arco minero del Orinoco“, su denuncia ha sido recientemente presentada en los parlamentos europeo y alemán. Con la traducción al alemán de la también integrante de EfV, Nina Hofle.

Nora Estrada, Ingenieurin und Aktivistin der “Einheit für Venezuela e.V. (EfV), hat ihre Arbeit über die Probleme der Bergbauverschmutzung im venezolanischen Gebiet “Arco minero del Orinoco” vorgestellt, ihre Beschwerde wurde kürzlich in den europäischen und deutschen Parlamenten eingereicht. Mit der deutschen Übersetzung des ebenfalls efV-Mitglieds Nina Hofle.