La soberanía, la exclusión, la emocionalidad en la pandemia tiene tantas realidades como individuos. Un día despertamos con la noticia que todo lo que hacíamos cambió de mecánica, de modo, y tomó la forma que las leyes del lugar donde vivimos. Pero a su vez toma la forma de nuestro proceso interno de aceptación, de entendimiento de la nueva realidad, de las posibilidades que tenemos para llevarla. Y aparece la adaptabilidad, la certeza de lo que hacemos, reclutamos información que nos hace mella, y empiezan nuevos momentos, pensamientos, la cercanía del virus se transforma en realidad, gente que queremos se contagia, familiares, hay recuperados, gente que la pelea y otros que perdieron la batalla y los fantasmas avanzan, y el factor humano toma el protagonismo. Las preocupaciones en la salud, la economía, la desigualdad de posibilidades, la educación virtual, las decisiones políticas de cómo seguir, la soledad. Vivo en Argentina, donde se sectoriza el país en distintas fases según el nivel de avance y control de la pandemia, donde los caminos a seguir se basan en minimizar la exposición. Lo individual suma, y mucho, pero lo colectivo es lo que marca el cambio, una realidad global.. Ojalá que pronto podamos volver a no temer abrazarnos.✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Souveränität, Ausgrenzung, Emotionalität in der Pandemie haben so viele Realitäten wie Individuen. Eines Tages wachten wir mit der Nachricht auf, dass sich alles, was wir taten, in gewisser Weise mechanisch veränderte und die Form der Gesetze des Ortes annahm, an dem wir leben. Aber im Gegenzug nimmt sie die Form unseres internen Prozesses der Akzeptanz an, des Verstehens der neuen Realität, der Möglichkeiten, die wir haben, sie zu tragen. Und Anpassungsfähigkeit erscheint, die Gewissheit dessen, was wir tun, wir sammeln Informationen, die eine Delle in uns hinterlassen, und neue Momente, Gedanken beginnen, die Nähe des Virus wird in die Realität umgesetzt, Menschen, die wir lieben, werden infiziert, Verwandte, es gibt Genesende, Menschen, die kämpfen und andere, die den Kampf verloren haben, und die Geister rücken vor, und der menschliche Faktor übernimmt die Führung. Die Sorgen in den Bereichen Gesundheit, Wirtschaft, Ungleichheit der Möglichkeiten, virtuelle Bildung, politische Entscheidungen, wie es weitergehen soll, Einsamkeit. Ich lebe in Argentinien, wo das Land je nach dem Grad des Fortschritts und der Kontrolle der Pandemie in verschiedene Phasen eingeteilt ist, wobei die einzuschlagenden Wege auf der Minimierung der Risikos beruhen. Das Individuelle summiert sich, und zwar eine Menge, aber das Kollektiv ist das, was den Wandel ausmacht, eine globale Realität. Hoffentlich können wir bald wieder dazu zurückkehren, keine Angst davor zu haben, uns gegenseitig zu umarmen.

Danke für die Details reiche Erzählung. Warum gibt es nicht mehr solcher Texte? Ich bin der Meinung, dass die Weigerung, sich auf Social Media sozial (und politisch) zu äußern, im Grunde undemokratisch und feige sei. Denn es bedeute eigentlich nur, dass man keine Lust habe, die eigene Komfortzone zu verlassen. Ich gehe nicht davon aus, dass die Menschen, die nichts zu den Themen der Zeit posten, stattdessen daheim darüber sprechen oder zu Demos gehen. Mein Gefühl ist: Dieses Schweigen ist Schweigen. Ich wünsche mir von anderen, vor allem von Weißen, eine eindeutige Positionierung. Sichtbare Verbündete in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens – und da gehört der digitale Raum nun mal dazu. Dahinter steht auch der Wunsch, dass Menschen auf Social Media insofern authentisch sind, als dass sie dort ihre ganze Persönlichkeit abbilden. Nicht nur den schönen Urlaub, sondern auch die Arbeit oder die Sorgen oder die politische Haltung. Aber das wird niemals auf alle zutreffen – und man kann auch nicht von allen verlangen, sich online absolut transparent und ganzheitlich darzustellen. Es gibt halt Leute ohne Zivilcourage. ✿✿✿✿ Traducción de Ojalá: Gracias por el relato rico en detalles. ¿Por qué no hay más textos de este tipo? En mi opinión, la negativa a expresarse sobre lo social ( y lo político) en las redes sociales es básicamente antidemocrática y cobarde. Porque en realidad sólo significa que uno no desea dejar su propia zona de comfort. No asumo que la gente que no publica nada sobre los temas de la época hable de ellos en casa o vaya a las demostraciones en su lugar. Mi sentimiento es: este silencio es silencio. Me gustaría que otros, especialmente los blancos, tomaran una posición clara. Que sean aliados visibles en todas las áreas de la vida social, y ahí es donde entra el espacio digital. Detrás de esto está también el deseo de que la gente sea auténtica en las redes sociales en la medida en que reflejen toda su personalidad. No sólo las buenas vacaciones, sino también el trabajo o las preocupaciones o la actitud política. Pero eso nunca se aplicará a todo el mundo – y no puedes esperar que todo el mundo sea absolutamente transparente y holístico en línea. Simplemente hay gente sin coraje para la vida civil.