Las campañas de los ministerios no influyen la conciencia de la población. Todo el mundo sabe que son solo las palabras bonitas que hay que decir. Opino que en casos muy individuales alguien sí se pone a pensar en el mensaje. Es muy individual.✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Die Kampagnen der Ministerien haben keinen Einfluss auf das Bewusstsein der Bevölkerung. Jeder weiß, dass dies genau die schönen Worte sind, die gesagt werden müssen. Ich denke, dass in sehr individuellen Fällen jemand über die Botschaft nachdenkt. Es ist sehr individuell.

Ya lo dije; esto se sale del tema rezagado del artículo. `Rezagado’ en relación a la “pandemia” como excepcionalidad global, en relación al corona virus y sus consecuencias aún imprevisibles en muchos aspectos; artículo que se podría leer igual seis, siete meses, o años atrás, porque sus observaciones y planteamientos de cómo ‘vivir o recorrer una ciudad’, están carentes de la visión de excepción global de ahora, es como si no hubiese pasado nada desde hace ya medio año. Pero que sí; claro que pasó, aunque el artículo no sea explícito en ese sentido, ha pasado desde hace mucho un ‘real’ confinamiento, reclusión y exclusión sólo desde el punto de vista de los refugiados, por ejemplo; ellos vienen viviendo ‘su pandemia’ mucho antes de la de ahora, la ‘de todos’. Como no era ‘nuestra’, la pandemia de ellos la veíamos en un cartel, naturalizado ya en la mirada entre miles de otras…pero era siempre de ellos…¿Y qué podemos decir del confinamiento tecnológico? ✿✿✿✿ Ich habe es bereits gesagt; dies liegt außerhalb des hinterherhinkenden Themas des Artikels, nämlich “hinterherhinkend” in Bezug auf die “Pandemie” als globale Ausnahmeerscheinung, in Bezug auf das Kronenvirus und seine in vielerlei Hinsicht immer noch unvorhersehbaren Folgen; ein Artikel, der vor sechs, sieben Monaten oder Jahren genauso gelesen werden konnte, weil seine Beobachtungen und Vorschläge zum “Leben in einer Stadt” die Vision einer globalen Ausnahme von heute vermissen lassen, es ist, als sei seit einem halben Jahr nichts geschehen. Aber ja, natürlich hat es, auch wenn der Artikel in diesem Sinne nicht explizit ist, eine “wirkliche” Einsperrung, Zurückgezogenheit und Ausgrenzung gegeben, zum Beispiel nur aus der Sicht der Flüchtlinge; sie haben “ihre Pandemie” lange vor der von heute, “aller”, erlebt. Da es nicht ‘unsere’ Pandemie war, sahen wir ihre Pandemie auf einem Plakat, bereits naturalisiert in den Blicken Tausender anderer… aber es war immer ihre… Und was können wir über die technologische Eingrenzung sagen?

3.- Lo que se está ventilando (en detrimento) de nosotros como personas, son nuestras emociones, juicios, pre-juicios, esquemas, percepciones, valores, conductas y exclusiones, en relación a un acontecimiento mundial inédito (inédito en relación sólo a que nos toca a todos por igual, pero no en relación a cómo todos lo vivimos) y que nos pone a la defensiva sin mirar de a donde veníamos, de cómo nos veíamos y cómo vivíamos antes, cuando supuestamente era todo “normal”. // 4.- Vuelvo al principio. Saltarse las reglas, y a medida que avance el tiempo, será por razones mucho más complejas y no únicamente por ignorancia, o por falta de condiciones materiales. Ahora mismo, los que transgreden las normas y reglas ante el coranavirus, lo hacen por variados motivos, más allá que estemos o no de acuerdo con ellos : por escepticismo, flojera, o ideológicos, de supervivencia, de odios identitarios o partidistas como lo hemos visto de los gobiernos de USA, Brasil y algunos europeos. // En fin, creo que habrá que ver y resaltar, mucho mejor, las ‘ventajas’ que nos trae esta paralización; en el sentido de volver a replantearse casi todo, con más tiempo y de manera colectiva, porque si hay un cambio entre otros, es el hecho de que se está produciendo por primera vez un cambio en el marco de la sensibilidad colectiva. Y la consciencia cada vez más clara de que la tan mentada ‘normalidad’ era realmente el problema.✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Was (zum Nachteil von) uns als Personen gelüftet wird, sind unsere Emotionen, Urteile, Vorurteile, Schemata, Wahrnehmungen, Werte, Verhaltensweisen und Ausschlüsse in Bezug auf ein beispielloses Weltereignis (beispiellos nur in Bezug auf die Tatsache, dass wir alle gleichermaßen betroffen sind, aber nicht in Bezug auf die Art und Weise, wie wir es leben), und das uns in die Defensive drängt, ohne darauf zu achten, woher wir kamen, wie wir uns selbst sahen und wie wir früher lebten, als alles angeblich “normal” war. // 4.- Ich gehe zum Anfang zurück. Das Überspringen der Regeln wird mit der Zeit aus viel komplexeren Gründen erfolgen und nicht nur aus Unwissenheit oder fehlenden materiellen Voraussetzungen. Im Moment tun diejenigen, die die Normen und Regeln vor dem Coranavirus überschreiten, dies aus verschiedenen Gründen, die darüber hinausgehen, ob wir ihnen zustimmen oder nicht: aus Skepsis, Faulheit oder Ideologie des Überlebens, der Identität oder des Partisanenhasses, wie wir es von den Regierungen der USA, Brasiliens und einiger Europäer gesehen haben. // Kurz gesagt, ich denke, wir sollten die “Vorteile”, die uns diese Lähmung bringt, viel besser sehen und betonen; im Sinne eines Umdenkens fast aller Dinge, mit mehr Zeit und auf kollektive Weise, denn wenn es eine Veränderung unter anderen gibt, dann ist es die Tatsache, dass eine Veränderung zum ersten Mal im Rahmen der kollektiven Sensibilität stattfindet. Und das wachsende Bewusstsein, dass die viel beschworene “Normalität” in Wirklichkeit das Problem war.