20 niños en San Pauli | 20 Kinder auf Sankt Pauli

Vida urbana | Städtisches Leben — 18 Januar 2011

El compositor y pedagogo musical Gino Romero Ramírez ha sido premiado y filmado en los últimos años gracias a su trabajo de pedagogo infantil en Hamburgo. La película “20 Geiger auf St. Pauli” (18 violines en St. Pauli) de Alexandra Grammatke y Barbara Meztlaff fue estrenada en meses pasados en el Festival Hamburgués de Cine. En uno de los cines de la ciudad [Abaton] la película será mostrada en estas fechas:
Termine bis 25.1.2012
Mi 18.1. um 10:00,
Do 19.1. um 15:15,
Fr 20.1. um 17:00,
Sa 21.1. um 15:15,
So 22.1. um 11:00,
Mo 23.1. um 19:00,
Di 24.1. um 13:15,
Mi 25.1. um 17:00

Der Komponist und Musikpädagoge Gino Romero Ramírez ist in den letzten Jahren auf Grund seiner pädagogischen Arbeit mit Kindern prämiert und gefilmmt worden. Der Film “20 Geiger auf St. Pauli” von Alexandra Grammatke und Barbara Meztlaff wurde in den vergangenen Monaten beim Hamburger Kinofestival uraufgeführt. In einem der Hamburger Kinos [Abaton] wird der Film an folgenden Tagen gezeigt:
Termine bis 25.1.2012
Mi 18.1. um 10:00,
Do 19.1. um 15:15,
Fr 20.1. um 17:00,
Sa 21.1. um 15:15,
So 22.1. um 11:00,
Mo 23.1. um 19:00,
Di 24.1. um 13:15,
Mi 25.1. um 17:00

Gino, el violín y las niñas y niños: " (...) La música puede ser algo para toda la vida."

Gino, die Geige und die Kinder: " (...) Und dass Musik etwas fürs ganze Leben sein kann."

Foto: http://www.diethede.de/diethede/projects/projects3.html

Las autoras de la película la presentan así:

Der Film wird von den MacherInnen so vorgestellt:

“Una escuela primaria en Hamburgo. Las niñas y niños de segundo grado tienen una nueva materia: violín. Niñas y niños aprenden de Gino Romero Ramírez a tocar este difícil instrumento. El proyecto de ofrecerles a los alumnos clase de violín ha sido financiado con donaciones. Clases privadas de música no serían posibles para estas niñas y niños. Muchos de ellos tienen un pasado migratorio. La película acompaña los alumnos y su maestro desde el segundo hasta el cuarto grado. No llegarán a ser virtuosos, pero con Ramírez los niños y los espectadores hacen la experiencia de lo que pueden producir la paciencia, la dedicación y la capacidad de escuchar… y aprenden además que la música puede ser algo para toda la vida.”

“Eine Grundschule auf St. Pauli. Die zweite Klasse bekommt ein neues Fach: Geige spielen. Von Gino Romero Ramirez lernen die Kleinen in diesem einmaligen, aus Spenden finanzierten Projekt den Umgang mit diesem schwierigen Instrument. Privater Musikunterricht wäre für die Kinder nie drin. Viele haben einen Migrationshintergrund. Der Film begleitet die Schüler und ihren Lehrer bis zum Ende der vierten Klasse. Virtuosen werden sie nicht. Aber bei Ramirez erfahren die Kinder und die Zuschauer, was Geduld, Hingabe und Zuhören bewirken können. Und dass Musik etwas fürs ganze Leben sein kann.”

Dirección: Barbara Metzlaff, Alexandra Gramatke | Alemania | 2010 | 80 minutos

Regie: Barbara Metzlaff, Alexandra Gramatke | Deutschland | 2010 | 80 min

El corto que aquí se muestra proviene de otro trabajo fílmico sobre el músico y pedagogo colombiano realizado por Juan Caunedo -España-Hamburgo-.

Der trailer, der hier gezeigt wird, ist von einem anderen Film über den kolumbianischen Musiker und Pädagoge; dieser Film wurde von Juan Caunedo -Spanien-Hamburg- gedreht.