Diálogos, duetos y poemas en dos idiomas | Dialoge, Duette und Gedichte in zwei Sprachen :: Wir trauern um Erika Werner, ha muerto Erika Werner

Vida urbana | Städtisches Leben — 02 Dezember 2012

A la memoria de Erika Werner, gran dama de la literatura en Hamburgo,fundadora y directora de S.T.I.L. e.V. Erika murió en el pasado enero.

Im Gedenken an Erika Werner, 1938-2013, Gründerin und Leiterin von S.T.I.L. e.V., Grande Dame der Literatur in Hamburg

Actores y actrices agrupados en parejas leen una y otra vez diálogos escogidos. Cuando todos los diálogos han sido leídos por los duetos, actores y actrices cambian de pareja y las parejas recién formadas vuelven a leer todos los diálogos. Cada pareja un diálogo. Al término de cada ronda el público elige cuál de los diálogos ya no quiere escuchar más. En la siguiente ronda hay pues un diálogo menos. Al final el público ha escuchado uno de los diálogos una sola vez, siete de los diálogos tres veces, seis cuatro veces, cinco cinco veces etc. El público se decide así en conjunto por los textos más efectivos, los más enigmáticos, los más interesantes… Al final hay un texto que ha resistido las repeticiones sin producir aburrimiento. Ojalá, Hamburgo, cuarto trimestre de 2012, ap

Schauspieler und Schauspielerinnen lesen zu zweit in wechselnder Gruppierung ausgewählte Dialoge in einer Leseschleife; nach jeder Runde entscheidet das Publikum: was möchten wir noch einmal hören – was muss raus? Am Ende wird das Publikum einen Dialog nur einmal gehört haben, sieben Dialoge drei Mal, sechs vier Mal, fünf fünf Mal usw. Das Publikum entscheidet sich also für die effektivsten, rätselhaftesten, interessantesten Texte, bis schliesslich der Dialog, der immer wieder gehört werden kann, zum achten Mal vorgetragen wird. Ojalá, Hamburg, viertes Vierteljahr 2012, ap

Esta es una variante del formato que Erika Werner ha ideado y puesto en práctica en Hamburgo en las reuniones de su S.T.I.L. e.V. Indispensable es saber que los textos escogidos para la Celebración de la Lectura provienen de diversísimas nacionalidades -y dejan ver cuáles son los temas universales y qué curiosos temas pueden aparecer en algunas literaturas. Las diferentes actrices y actores, individualmente o en pareja –según la variante del formato que se practique- dejan oír el texto con diferentes acentos intelectuales y en diferentes modulaciones de la emoción.

Dies ist eine Variante des Formats, das Erika Werner konzipiert hat und bei den Veranstaltungen des von ihr gegründeten Vereins S.T.I.L. e.V. umsetzt. Man muss dazu wissen, dass die Texte, die für das Lesefest ausgewählt werden, aus unterschiedlichen Nationalitäten stammen. Sie zeigen, welch eigentümliche Themen in einigen Literaturen vorkommen können und welche Themen universell sind. Die verschiedenen SchauspielerInnen setzen einzel oder paarweise – je nachdem, welche Variante des Formats gespielt wird – diverse intellektuelle Akzente und zeigen insgesamt die verschiedenen Emotionen, die ein Text hervorrufen kann.

En una reunión de Celebración de la Lectura de S.T.I.L. e.V. el pasado agosto en la Sporthaus SC Sternschanze presentó Erika Werner una variante más: Parejas de inmigrantes leyeron en su idioma nativo y en alemán un texto escogido de su literatura nacional. Se oyeron poemas en ruso, croata, farsi, turco, español, húngaro… y en su versión alemana leída con diferentes acentos extranjeros.

Bei einem Lesefest im vergangenen August im Sporthaus SC Sternschanze präsentierte Erika Werner noch eine Variante: Duette von Einwanderern lasen in ihrer Muttersprache und in der deutschen Version Texte aus ihrer Nationalliteratur vor. Es wurden verschiedene Texte zu Gehör gebracht, in Russisch, Kroatisch, Farsi, Türkisch, Spanisch, Ungarisch … und die deutsche Version, vorgetragen mit unterschiedlichen ausländischen Akzenten.

Erika Werner (a la izquierda, con el micrófono) y algunas actrices

Erika Werner -links, am Mikrofon- und einige Schauspielerinnen

S.T.I.L. e.V. realiza una de la poquísimas reuniones culturales genuinamente cosmopolitas de la ciudad. Ningún otro actor en la vida cultural de la ciudad muestra la búsqueda consciente de un formato intercultural.

S.T.I.L. e.V. bietet eine der wenigen genuin kosmopolitischen Veranstaltungen der Stadt. Kein anderer Akteur im kulturellen Leben der Stadt lässt so deutlich die Suche nach einem interkulturellen Format erkennen.

http://www.stil-ev.de