▽ Los activistas que pusieron sobre la mesa en Hamburgo la necesidad de revisar el pasado colonialista hamburgués están encerrados ahora en un Consejo Asesor que no puede tomar decisiones pero se sienta a la mesa de la Secretaría de Cultura. Ulrich Hentschel, conocido ex pastor evangélico, especialista en cultura de la memoria y participante de la Mesa Redonda Hamburgo Postcolonial le canta la tabla a la Secretaría y al Consejo. Audio de 10 minutos en alemán con resumen escrito en castellano. Ojalá, tercer trimestre de 2021, Hamburgo. mic

▼ Die Aktivisten, die in Hamburg die Aufarbeitung der hamburgischen kolonialen Vergangenheit auf den Tisch brachten, sind nun in einem Beirat eingesperrt, der keine Entscheidungen treffen kann, aber am Tisch der Kulturbehörde sitzt. Ulrich Hentschel, ein bekannter ehemaliger evangelischer Pastor, Spezialist für Erinnerungskultur und Teilnehmer des Runden Tisches Postkoloniales Hamburg, liest der Kulturbehörde und Sekretariat und dem Beirat die Leviten. [hoffentlich] drittes Vierteljahr 2021, Hamburg. mic

1‘11 : (…) La Secretaría de Cultura tenía la idea de que la Mesa Redonda debía ser algo así como un grupo o un plenum que podía presentar de vez en cuando propias ideas y al que se le podían poner a consideración algunas propuestas (…) pero siendo un grupo que no podía tomar decisiones.

2‘22‘‘: (…) entonces alguien tuvo la idea de esta estructura en la que la Secretaría tomaba la decisión de conformar un Consejo Asesor teniendo en cuenta gente de diferentes continentes y de diferentes zonas del activismo; este Consejo Asesor no tiene ninguna autonomía y acaba de presentar un documento [con propuestas para el trabajo decolonizador] del que la mayoría de los puntos son conocidos desde hace dos años.

Hacia 3”08” En algún momento se preguntó si este Consejo Asesor podía emitir una opinión sobre lo que se debería hacer con el monumento a Bismarck, pero la Secretaría respondió que el Consejo Asesor no debería aparecer en esa discusión. El Consejo está totalmente bajo el poder del director de la Secretaría de Cultura.

Hacia 4’00: El problema es que no se conocen las discusiones y los matices de la discusión que llevó a la publicación del documento del Consejo. La Secretaría ha dado a conocer [en la misma reunión online en la que dejó al consejo presentar su documento con los puntos para el trabajo de descolonización en Hamburgo] que para empezar todas las instituciones públicas hamburguesas van a ser incluídas en la discusión – algo que puede ser loable, pero que distrae de los contenidos del documento del Consejo.

Hacia 6′: Hoy, segundo semestre de 2021, podemos ver que el senado de Hamburgo y la Secretaría de Cultura discuten lo mínimo posible, lo inevitable el asunto de la descolonización de Hamburgo; sí, hay museos, por ejemplo, que llevan adelante algunos procesos, pero no están coordinados; el asunto del cambio de nombre de las calles [que honran a colonialistas del pasado] está estancado, el asunto del reemplazo de la estatua de Bismarck está estancado; de parte de la Secretaría de Cultura hay mucho retardo, modorra, “quedarse sentado” [según la expresión de la Merkel: “quedarse sentado hasta que los demás se cansen de discutir y de actuar”) y eso es algo que desanima y cansa a los que quieren participar en esta temática, no se los toma en serio.

8’19” Los que tienen responsabilidad política no quieren hacer nada que pudiera espantar inversionistas, nada que pudiera ser insoportable para empresas tradicionales hamburguesas. Cuando se habla de colonialismo hay que nombrar también cosas que sacan de quicio empresas hamburguesas como Boermann (…)

Hacia 9’05”: (…) Pero todo esto no debe impedirnos seguir atentos, es un trabajo fatigante, pero está en manos de las bases que esto siga adelante.

9’33”: Ulrich Hentschel se presenta: Yo fui pastor de la Iglesia Evangélica del Norte durante 15 años en la parroquia de Àltona que es conocida hoy en Hamburgo como la Iglesia de la Cultura – Durante mis últimos años de profesión fui director de estudios de cultura de la memoria en la Academia Evangélica de la Iglesia del Norte de Alemania. Yo vengo de una tradición de izquierda en la que aún hoy hundo mis raíces.

En Ojalá: El Consejo Asesor de la Mesa Redonda Hamburgo herencia colonial presenta su documento con lineamientos para el trabajo decolonizador aquí hier Der Beirat vom runden Tisch Hamburg koloniales Erbe stellt sein Eckpunktepapier vor.

El último encuentro presencial de la mesa redonda está reseñado aquí hier ist rezensiert das letzte Präsenz-Treffen vom runden Tisch.

Sobre temas de cultura de la memoria escribe Ulrich Hentschel en https://linksabbieger.net/ hier schreibt Ulrich Hentschel zu Themen der Erinnerungskultur.