◄ Una cierta diversidad | 1-4 | ► Eine gewisse Vielfalt

La Plaza de las tres culturas | Der Platz der Drei Kulturen — 06 Februar 2019

El afiche del Mes de la Historia Negra 2019 en Hamburgo Das Plakat des Black History Months 2019 in Hamburg

El jueves 7 de febrero, a las 7 p.m. en el centro de la ciudad estalló una vez más la Poetry Night del Mes de la Historia Negra en Hamburgo. La Poetry Night es la gran noche del arte de la palabra: narradorxs, cuenterxs, cantantes, raperxs … el encanto de las voces negras de todas las edades … y la historia y la esperanza presentes en la gente de pigmento fuerte que lucha y sufre. No hay en las diásporas que conviven en Hamburgo una noche comparable. Este ano la Poetry Night tuvo lugar por primera vez en Nachtasyl [Asilo de la Noche!] en la casa del teatro estatal Thalia. Alstertor 1, 20095 Hamburgo.

Am 7 Februar um 19 Uhr in der Innenstadt stieg wieder mal die Poetry Night des Hamburger Black History Month. Die Poetry Night ist die große Nacht des spoken word’s: Erzähler*innen, Rapper*innen, Dichter*innen … betreten die Bühne. Der Zauber der schwarzen Stimmen aller Altersgruppen … und die Geschichte und die Hoffnung der Leute mit starker Pigmentierung sind zu hören. Im Leben der Diasporen in Hamburg gibt es nichts vergleichbares. Diesmal fand die Poetry Night Nachtasyl statt. im Haus des staatlichen Thalia-Theater. Altertor 1, 20095 Hamburg.

De un méil del Duo Lux Nova – Jorge Paz, guitarra, Lydia Schmidl, acordeón.

Aus einer mail des Lux Nova Duos:

Un éxito de público Ein Publikumserfolg | Foto: Lux Nova Duo

” (…) Otras fechas:

” (…) Weitere Termine

Salón en Kleiner Michel, Michaelisstr. 5 a las 8:30 p.m.

25.2. Salon im Kleinen Michel, Michaelisstr. 5, um 20.30 Uhr

27 de febrero a las 6:30 p.m.: Pedro González presenta su pieza Flora para electrónica y video en el Estudio de Multimedia de la Escuela Superior de Música de Hamburgo”.

27.2. Pedro Gonzalez Stück Flora mit Elektronik und Video, Multimediastudio HfMT Hamburg, um 18.30 Uhr”[/deutschnocol]

Ausstellungsplakat El afiche de la exposición – Foto: MARKK facebook.

Ovizire * Somgu. Visita guiada por la curadora en el MARKK el 10 de marzo a las 2 p.m.

Ovizire * Somgu. Kuratorinführung. MARKK. 10. März um 14 Uhr.

Ovizire • Somgu: ¿Desde dónde hablamos? Uno de los grandes actos hasta ahora entre las actividades postcoloniales de la Ciudad de Hamburgo. La exposición de objetos de procedencia colonial que se encontraban en el Museo de Etnología de la ciudad es comentada y reelaborada por artistas -hombres y mujeres- provenientes de los territorios en los que tropas alemanas cometieron el genocidio contrra los Herero y los Nama – en Namibia -. El domingo 10 de febrero hay una visita de la exposición guiada por la curadora. De la presentación de la visita guiada en la página de féisbuc del museo – que hoy se llama Museo en Rothenbaum de las Artes y de las Culturas del Mundo: MARKK-: > ¿Desde dónde hablamos? – La exposición presenta performances, intalaciones multimediales de video y collages de fotografías que giran todas alrededor de la compleja historia entre Alemania y Namibia. Las artistas Vitjitua Ndjiharine, Nicola Brandt und Nashilongweshipwe Mushaandja y la historiadora Ulrike Peters se acercan desde diferentes perspectivas a la sombra de la historia colonial en imágenes. Al hacerlo se trata de cuestionar la mirada colonial y el genocidio y también de poner de presente la diversidad de voces que están presentes en la cultura-de-la-memoria<

> Ovizire • Somgu: Von woher sprechen wir? Die Ausstellung präsentiert Performances, multimediale Videoinstallationen, Fotocollagen und historische Fotografien, die sich mit der Komplexität der deutsch-namibischen Verflechtungsgeschichte beschäftigen. Anhand eines Fotobestandes des Museums, der während der deutschen Kolonialzeit in Namibia entstanden ist, nähern sich die Künstler*innen Vitjitua Ndjiharine, Nicola Brandt und Nashilongweshipwe Mushaandja und die Historikerin Ulrike Peters aus verschiedenen Perspektiven den Schatten und Kontinuitäten der kolonialen (Bild)geschichten. Dabei geht es um eine Hinterfragung des kolonialen Blicks, den Genozid und die Vielstimmigkeit der Erinnerungskulturen (…) Die Ausstellung findet am Museum am Rothenbaum und bei M.Bassy (Schlüterstraße 80) statt und ist gefördert aus Mitteln des Elbkulturfonds der Behörde für Kultur und Medien Hamburg. < Aus der Präsentation in der facebook-Site des MARKK – Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt.

Tambores y gaitas de Colombia en Hamburgo. Por Carlos Ramos

Schlagzeug und Gaitas aus Kolumbien in Hamburg. Von Carlos Ramos