🡷 Presente perfecto – danza contemporánea 🡶 Present Perfect – zeitgenössicher Tanz

La Plaza de las tres culturas | Der Platz der Drei Kulturen — 17 Dezember 2025

🡷 (Spanisch) My Way&Guests es un grupo hamburgués de danza contemporánea integrado por personas de entre 62 y 85 años de edad. Esta vez solo se vieron mujeres – unas 15- en el escenario. Coreografía de Gabriele Gierz. mic. Ojalá, cuarto trimestre de 2025, Hamburgo

🡶 (Alemán) My Way&Guests ist eine Hamburger zeitgenössische Tanzgruppe, die sich aus Menschen im Alter zwischen 62 und 85 Jahren zusammensetzt. Dieses Mal standen nur Frauen – etwa 15 – auf der Bühne. Choreografie von Gabriele Gierz. mic. Viertes Vierteljahr 2025, Hamburg. Deutsche Endversion Klaus Behner

My Way&Guests. Foto: https://sprechwerk.hamburg/produktionen/present-perfect

En >Present Perfect< el grupo ofrece secuencias de expresión corporal en improvisaciones individuales y grupales. Ocho meses de trabajo han hecho posible para todas las participantes la fluidez de su lenguaje corporal.

In >Present Perfect< stellt die Gruppe Körperausdrucksequenzen in Einzel- und Gruppenimprovisationen vor. Acht Monate Arbeit haben es allen Teilnehmerinnen ermöglicht, ihre Körpersprache flüssig zu gestalten.

Se echa de menos en escena la presencia de las experiencias individuales que empezando en el pasado más o menos remoto siguen siendo actuales -el tiempo verbal presens perfect o participio perfecto que da título a la performance. Contaron ellas mismas en la charla con el público después de la función que … cada mujer desarrolló su performance partiendo de tres palabras que podía escoger libremente de una lista de 100 (por ejemplo fricción, acumular, vincular…). Que al así hacerlo salgan a la luz las experiencias propias que podrían ser narradas en presens perfect sería una casualidad afortunada. La dirección de la performance ha llevado la interpretación del título por otro sendero: presens es girado a presencia -el estar pleno en el aquí y el ahora- y perfect a no-tenemos-que-ser-perfectas. Tal vez el deseo del aquí-y-ahora y la convicción de no tener que ser perfectas sea la experiencia que podría ser narrada en participio perfecto.

Auf der Bühne fehlt die Präsenz individueller Erfahrungen, die in einer mehr oder weniger fernen Vergangenheit ihren Ursprung haben und bis heute aktuell sind – das Präsens Perfekt oder Partizip Perfekt, das der Performance ihren Titel gibt. Sie selbst erzählten im Gespräch mit dem Publikum nach der Vorstellung, dass jede Frau ihre Performance ausgehend von drei Wörtern entwickelte, die sie frei aus einer Liste von 100 auswählen konnte (z. B. Reibung, ansammeln, verbinden…). Dass dabei eigene Erfahrungen zum Vorschein kommen würden, die im Präsens Perfekt erzählt werden könnten, wäre ein glücklicher Zufall. Die Regie der Performance hat die Interpretation des Titels in eine andere Richtung gelenkt: „Präsens” wird zu „Präsenz” – dem vollständigen Sein im Hier und Jetzt – und „perfect” zu „wir müssen nicht perfekt sein”. Vielleicht ist das Verlangen nach dem Hier und Jetzt und die Überzeugung, nicht perfekt sein zu müssen, die Erfahrung, die im Presens Perfekt erzählt werden könnte.

Muy placentera es la conjunción de escena y música (tocada en vivo por una música y un músico en vinculación con elementos grabados).

Sehr angenehm ist die Verbindung von Bühne und Musik (live gespielt von einer Musikerin und einem Musiker in Verbindung mit Elementen aus Aufnahmen).

Con luces estáticas. Vestuario mínimo, elegante, uniforme durante toda la función.

Bei statischer Beleuchtung. Eher einheitlich entworfene, schlichte, elegante Kostüme.

Sala llena en Hamburger Sprechwerk. Las funciones fueron los dias 14, 15 y 16 de noviembre.

Voller Saal im Hamburger Sprechwerk. Die Aufführungen fanden am 14., 15. und 16. November statt.

Siempre estamos muy contentos por la existencia de MyWay&Guests en la ciudad.

Wir freuen uns immer sehr über die Existenz von MyWay&Guests in der Stadt.