Cómo viven algunas personas con la enfermedad.

Wie einige Menschen mit der Krankheit umgehen.

Enfermar de cáncer no es experimentado por toda la gente de la manera totalmente negativa que generalmente se supone. Personas religiosas sobre todo saben verle a la enfermedad un aspecto positivo. Algunas la conciben en un sentido espiritual incluso como una curación -según informan especialistas de medicina complementaria en la revista especializada “Revista alemana de oncología”.

Eine Krebserkrankung wird von vielen Menschen nicht so negativ aufgefasst, wie man annehmen könnte. Vor allem religiöse Menschen können der Erkrankung auch eine positive Seite abgewinnen. Manche begreifen sie sogar in einem spirituellen Sinn als Heilung, wie Komplementärmediziner in der Fachzeitschrift “Deutsche Zeitschrift für Onkologie” berichten.

“Después del diagnóstico de cáncer no se es la misma persona que se era antes”. Esta es una experiencia sobre la que los enfermos le hablan frecuentemente, dice el profesor Arndt Büssing de la universidad de Witten/Herdecke. La advertencia de que la enfermedad puede llevar a la muerte no desencadena en todos los pacientes desesperación. Algunos descubren en ese momento recursos que hasta el momento habían estado ocultos en sus vidas. “La enfermedad significa para ellos el comienzo de una actitud introspectiva. Ellos cambian la perspectiva desde la que miraban la vida y empiezan a vivir de manera más atenta, valorando más todo”.

“Nach der Krebsdiagnose ist man nicht mehr derselbe, der man vorher war”, ist eine Erfahrung, übir die Krebspatienten ihm häufig berichten, sagt Professor Arndt Büssing von der Universität Witten / Herdecke. Die Nachricht, dass die Erkrankung zum Tod führen kann, löse jedoch nicht bei allen Patienten Verzweiflung aus. Einige würden Ressourcen entdecken, die in ihrem früheren Leben verdeckt waren. “Krankheit bedeutet für sie ein Innehalten. Sie beginnen, die Lebensperspektiven neu auszurichten und häufig das Leben achtsamer und wertschätzender zu gestalten”

La religiosidad y la espiritualidad les ayudan a muchos enfermos de cáncer a vivir mejor con su enfermedad. Es verdad que cada persona enferma querría regresar al estado anterior de un cuerpo ileso, pero esto no es siempre posible. Curación puede ser concebida com un proceso individual dirigido al futuro en el que se integran todas las experiencias de la vida como enfermo, todos los deseos y esperanzas; este es, eso sí, un proceso con un resultado imprevisible. También los dolores corporales son procesados de mejor manera por personas espirituales.

Religiosität und Spiritualität helfen vielen Krebskranken, mit ihrer Erkrankung besser umzugehen. Zwar möchte jeder in den ursprünglichen Zustand der körperlichen Unversehrtheit zurück, aber dies ist nicht immer möglich. Heilung kann als in die Zukunft gerichteter individueller “Prozeß des Werdens” aufgefasst werden, in dem alle Erfahrungen des Krankseins, alle Wünsche und Hoffnungen integriert sind – dessen Ausgang allerdings offen ist. Auch körperliche Beschwerden scheinen religiös oder spirituell veranlagte Menschen so besser verarbeiten zu können.

Aunque esta actitud no sea comprensible para todos los que han enfermado incurable o crónicamente, una mujer enferma le dijo al médico que en realidad ella no quería ya deshacerse de la enfermedad. Sólo por medio del cáncer ella vio por primera vez lo maravillosa que es la vida y lo poco que ella había sabido apreciarla antes.

Auch wenn dies nicht für alle chronisch Erkrankten gleichermaßen nachvollziehbar ist, so erzählte eine Patientin, dass sie die Krankheit eigentlich nicht loswerden möchte. Erst durch die Krebserkrankung sei ihr aufgegangen, wie wunderbar das Leben ist – und wie wenig sie dies bisher zu schätzen gewusst habe.