◄ El Trabajo-Un-Mundo quiere eliminar el abismo entre el primer y el tercer mundo en las relaciones económicas, sociales, culturales … Sus frentes de acción son varios (comercio justo, aprendizaje global, migración y participación, gasto público sostenible…) Estos frentes de trabajo obtienen recursos legales de los programas de >cooperación internacional< o >ayuda para el desarrollo< de los estados nacionales. La Red-Un-Mundo de Hamburgo (EWNW por sus siglas en alemán) unía como organización sombrilla muchos grupos y activistas individuales, hasta que la dirección blanca alemana de la asociación incurrió ella misma en ¡prácticas discriminatorias contra migrantes!. Después de un proceso de casi una década la asociación -EWNW- decidió fundarse de nuevo para deshacerse de un reproche de racismo institucional. En el proceso de nueva fundación la mesa directiva echó mano otra vez de mecanismos de exclusión que por pura casualidad afectaron precisamente al personaje con experiencia de migración, al no blanco-germano, que era gerente para la refundación. Meses después este personaje recibe de una organización abierta en la que participa una carta abierta de respuesta a un méil suyo; en la organización abierta – la Agenda Hamburguesa para la Educación, HHBA por sus siglas en alemán – participan también ¡algunxs de lxs responsables por los mecanismos de exclusión! A continuación el texto de la carta de la HHBA. Ojalá, primer trimestre de 2019. Hamburgo
► [in Ausländerdeutsch] Die Eine-Welt-Arbeit will die Kluft zwischen der ersten und der dritten Welt aus der Welt schaffen. Diese Kluft besteht zurzeit bei den wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Beziehungen. Die Arbeitsfelder der Eine-Welt-Arbeit sind mehrere: Fairer Handel, globales Lernen, Migration und Partizipation, nachhaltiger öffentlicher Kauf… Die Projekte aus diesen Arbeitsfeldern beziehen die meisten ihrer Ressourcen aus den Programmen für Internationale Zusammenarbeit bzw. Entwicklungshilfe der Nationalstaaten. Das Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. (EWNW Hamburg e.V. ) verband als Umbrella-Organisation viele Gruppen und Aktivist*innen, bis die weiße, deutsche Vereinsleitung selbst Migranten diskriminierte! Nach einem Prozess von fast einem Jahrzehnt entschied sich der EWNW e.V. , sich neu zu gründen, um eine belästigende Geschichte institutionellen Rassismus loszuwerden. Im Neugründungsprozess griff der Vorstand erneut zu Ausschlussmechanismen, die rein zufällig sich gegen eine nicht weiß-deutsche Person mit Migrationserfahrung richteten, die als Geschäftsführer für den Neugründungsprozess fungierte. Monate später erhält diese Person Antwort von einer offenen Organisation, an die sie sich mit einem offenen Brief gewendet hatte. In dieser offenen Organisation, der Hamburger Bildungsagende -HHBA- sitzen einige der Verantwortlichen für die Ausschlussmechanismen mit – [hoffentlich] erstes Vierteljahr 2019, Hamburg
El Elba en Hamburgo. Corriente sucia.
Die Elbe in Hamburg. Unreiner Strom | Photo: Rosa Cortés
> El último gerente de Red-Un Mundo Hamburgo y su toma de posición ante hechos ocurridos en la asociación: Con aflicción y desconcierto han recibido lxs participantes de la Agenda Hamburguesa para la Educación (HHBA por sus siglas en alemán) en su encuentro de febrero el méil del último gerente de Eine-Welt-Netzwerk Hamburg e.V. [Red-Un-Mundo Hamburgo] fechado el 5 de febrero de 2019. Sobre el contenido del méil la reunión de la HHBA mantuvo una intensa discusión. En particular se centró la discusión en la afirmación del último gerente de que existe “racismo institucional”. La mayoría de lxs participantes están de acuerdo con esta afirmación. La reunión de trabajo de la HHBA estuvo de acuerdo también en que la HHBA no puede ser el lugar en el que – como escribe el último gerente – “se pongan sobre la mesa todos los procesos, estructuras y recursos de la escena hamburguesa de políticas de desarrollo y trabajo-un-mundo”. Además de otras razones hay que considerar también que muchxs de lxs participantes en la HHBA no están involucrados en estos hechos. Con alegría se recibió la noticia contenida en el méil de que el último gerente de Red-Un-Mundo Hamburgo seguirá participando en la HHBA. Todxs los presentes en la reunión de trabajo se han declarado dispuestos a mantener con él charlas en pequeños grupos – si es que ésto le ayuda a participar sin miedo en las reuniones. Él fue y es siempre bienvenido en la HHBA.<
> Der letzte Geschäftsführer des Eine-Welt-Netzwerks Hamburg e.V. und seine Stellungnahme zu Vorgängen in dem Verein. Mit Bedrückung und auch einer gewissen Ratlosigkeit haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des HHBA-Netzwerktreffens die Mail [des letzten EWNW-Geschäftsführers] vom 05.02.2019 zur Kenntnis und zum Anlass einer intensiven Aussprache genommen. Gegenstand der Aussprache war insbesondere seine Rede vom „institutionellen Rassismus“, die weitgehende Zustimmung fand. Davon unbenommen lässt sich als Ergebnis der Diskussion festhalten, dass die HHBA nicht der Ort sein sollte und auch nicht sein kann, an dem „ alle Prozesse, Strukturen und Ressourcen in der entwicklungspolitischen Szene Hamburgs ans Tageslicht kommen“. Dafür sind neben anderen Gründen zu viele HHBA-ler zu wenig in besagte Vorgänge involviert. Mit Freude wurde dagegen vernommen, dass er [der letzte EWNW-Geschäftsführer] sich der HHBA weiterhin sehr verbunden weiß und auch gerne wieder an den Netzwerktreffen teilnehmen würde. Alle Teilnehmer*innen des HHBA-Netzwerktreffens haben sich bereit erklärt, nach Anfrage vertrauliche Gespräche mit ihm zu zweit oder zu dritt zu führen, sofern er dies wünscht und sie ihm helfen können, angstfrei an den HHBA-Treffen teilzunehmen. Er war und bleibt herzlich willkommen!<
**
Próximamente: Los “puestos de trabajo de fomento” de la coordinación de los EWNW en toda Alemania y su situación en Hamburgo.
Demnächst: Die “Promostellen” der arbeitsgemeinschaft der eine-welt-landesnetzwerke in Deutschland e.V. und das EWNW-Hamburg
![Ojalá [hoffentlich]](https://ojal.de/wp-content/themes/LondonLive/images/ojala_header1.png)
