EL REFUGIADO NO ES UN FUGITIVO Más de una vez acogí a un refugiado, o migrante, en mi casa, pero nunca a un “fugitivo”. Aunque este último lo acogería de igual modo si vendría ‘huyendo’ por recriminaciones injustas, excluyentes y arbitrarias sobre su persona. Entiendo que en alemán sólo hay una palabra para ‘refugiados’ (Flüchtling) sin embargo, no en todos los diccionarios traducen como segunda acepción “fugitivo”, pero en todos traducen muy bien su diferencia con “refugiado”… El fugitivo es una persona que anda huyendo, o escondiéndose….generalmente de la Ley. Fugitivo : Mehrere Flüchtlinge aus der Einrichtung werden gesucht. Se lleva a cabo la persecución de varios fugitivos de la instalación. Refugiado : Vier Länder der Union haben keine Flüchtlinge aufgenommen. Cuatro países de la Unión no han acogido a ningún refugiado. Además en espanol tiene una connotación negativa, ‘peyorativa’ …un fugitivo es quien no tiene causa, huye por intereses deleznables, mezquinos, o simplemente no sabemos nada de su intrahistoria, un personaje que no va más allá de sus misterios truchos y meaculpas personales que nos cuentan algunos figuras de hollywood… ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: DER FLÜCHTLING KEIN FLÜCHTLING IST Mehr als einmal nahm ich einen Geflüchteten oder Migranten in meinem Hause auf, aber nie einen “Flüchtling”. Obwohl Letzteren ich genauso begrüßen würde, wenn er wegen unfairer, ausschließlicher und beliebig gearteter Beschuldigungen seiner Person “auf der Flucht” käme. Ich verstehe, dass es im Deutschen nur ein Wort für Geflüchtete gibt, nicht alle Wörterbücher übersetzen ‘flüchtling’ als zweite Bedeutung, aber sie alle übersetzen es sehr gut im Gegensatz zu “Geflüchtetem”… Der Flüchtling ist eine Person, die sich auf der Flucht oder im Versteck befindet……..normalerweise vor dem Gesetz. Flüchtlinge : Mehrere Flüchtlinge aus der Einrichtung werden gesucht. Mehrere Flüchtlinge aus der Einrichtung werden verfolgt. Flüchtling : Vier Länder der Union haben keine Flüchtlinge. Vier Länder der Union haben keine Flüchtlinge aufgenommen. Außerdem hat es im Spanischen eine negative Konnotation, ‘pejorativ’ … ein Flüchtling ist jemand, der keinen Grund hat, der aus schäbigen, unbedeutenden Interessen flieht oder einfach nichts von seiner Intrahistorie weiß, ein Charakter, der nicht über seine mysteriösen persönlichen Tricks und Meakulpas, die uns einige Hollywood-Figuren erzählen, hinausgeht…