Fraude electoral en Honduras Wahlbetrug in Honduras

La vida del estado nacional | Das Leben vom Nationalstaat — 28 Januar 2018

Fraude electoral en Honduras

Wahlbetrug in Honduras

Un puñado de hondureñxs protesta en Hamburgo contra el fraude electoral en su país. La gente alemana no apoya la protesta. En otros países europeos, particularmente en España, el fraude electoral gana más atención y la protesta es apoyada.

Eine Handvoll Hondurianer*innen protestiert in Hamburg gegen den Wahlbetrug in ihrem Land. Deutsche unterstützten nicht den Protest. In anderen europäischen Ländern verdient der Wahlbetrug mehr Aufmerksamkeit un der Protest wird unterstützt.

de | aus : https://www.facebook.com/La-Diáspora-Hondureña

En la diminuta foto tomada de féisbuc: Un pequeño grupo de hondureños y un activista alemán protestan en Hamburgo contra el fraude electoral y la represión que el gobierno ilegítimo practica sobre la población en todo el territorio nacional. La gente alemana no acompaña la protesta. Los partidos políticos alemanes y las organizaciones de la sociedad civil parecen ignorar lo que sucede. Solamente una política de La Izquierda publicó una toma de posición advirtiéndole al gobierno federal que no debería reconocer el “resultado de las elecciones”. Del gobierno federal no ha habido ningún pronunciamiento. Amerika21 ha escrito que la fundación alemana Konrad Adenauer, la fundación del partido conservador al que pertenece la canciller, asesoró técnicamente al Tribunal Superior Electoral de Honduras, la institución que ha realizado el fraude. Dias después amerika21 retiró el artículo desu portal. Ya antes se había sabido que la misma fundación apoya la oposición de derecha en Venezuela y financió entre otras cosas una campaña para hacer creer que el chavismo había manipulado elecciones. https://amerika21.de/blog/2015/11/136803/finanzierung-mud

Auf dem winzigen Foto aus fäisbuck: In Hamburg demonstrieren eine kleine Gruppe Honduraner*innen und ein deutscher Aktivist gegen den Wahlbetrug und die landesweite Repression seitens der unrechtmäßigen Regierung gegenüber der Bevölkerung. Von deutscher Seite kommt keine Unterstützung für den Protest, Parteien und zivilgesellschaftliche Organisationen scheinen das Geschehen zu ignorieren. Einzig eine Politikerin von Die Linke warnte die Bundesregierung davor, das „Wahlergebnis“ anzuerkennen. Es gibt keine Stellungnahme seitens der Bundesregierung. Das Nachrichtenportal Amerika21 veröffentlichte, die Konrad Adenauer Stiftung, eine der Partei der Kanzlerin nahestehende Stifung, habe als technischer Berater für den Obersten Wahlgericht (TSE) in Honduras fungiert, also für jene Institution, die für den Wahlbetrug verantwortlich ist. Ein paar Tage darauf haben sie den Beitrag von der Seite genommen. Schon früher war bekannt geworden, dass dieselbe Stiftung in Venezuela die rechte Opposition unterstützt; unter anderen hat sie eine Kampagne finanziert, die glauben machen sollte, dass die Chavisten Wahlvorgänge manipulieren. https://amerika21.de/blog/2015/11/136803/finanzierung-mud

La diáspora hondureña -catracha- se organiza en Europa; en Hamburgo la página de féisbuc >Diáspora Hondureña< da a conocer la carta que los grupos de residentes en Europa le han enviado al Parlamento Europeo.

Die honduranische Diaspora organisiert sich in Europa; in Hamburg hat die „Diáspora Hondureña“ auf ihrer fäisbuck-Seite einen Brief veröffentlicht, den honduranische Gruppen in Europa an das Europäische Parlament verfasst haben.

El partido español Podemos escucha la protesta de lxs hondureñxs en el extranjero y se propone llevarla a las deliberaciones del Parlamento Europeo. Amerika 21, el portal de internet, informa frecuentemente sobre la marcha de las protestas en Honduras y sobre los intentos del fraudulento gobierno de mantener el control de la situación -militarmente- y simular una legitimidad que no tiene.

Die spanische Partei Podemos nimmt den Protest der Honduraner*innen wahr und versucht, ihn ins Europäische Parlament zu bringen. Das Internetportal Amerika21 berichtet häufig über die Demonstrationen in Honduras und die Bestrebungen seitens der betrügerischen Regierung, sich auf militärischem Wege die Macht zu sichern und eine Legitimität vorzugeben, die sie de facto nicht hat.

La Organización de Estados Americanos afirma que ha habido fraude. La Unión Europea se desentiende del asunto. Los Estados Unidos aceptan el “resultado de las elecciones”. Se ha leído en los periódicos que el presidente yankee ha dicho: “Honduras es nuestro único aliado confiable en Centroamérica”.

Die Organisation Amerikanischer Staaten -OAS- sagt, in Honduras habe es Wahlbetrug gegeben. Die Europäische Union schaut weg. Die Vereinigten Staaten Nordamerikas erkennen das „Wahlergebnis“ an. In den großen bürgerlichen Zeitungen stand zu lesen, dass der Präsident der USA Honduras als “den einzigen zuverlässigen Partner der USA in Mittelamerika” bezeichnet hat.

En la carta de los grupos catrachos en Europa se encuentran los detalles de lo ocurrido.

In dem Brief der honduranischen Gruppen an das Europäische Parlament lässt sich das Geschehen im Detail nachlesen. (Der Brief liegt leider nicht in deutscher Version vor).

Carta abierta a la Unión Europea y sus Estados miembro
Las organizaciones firmantes, expresamos nuestra preocupación con los hechos recientes que han desencadenado una grave crisis en Honduras.
Por medio de la presente carta respaldamos el llamado de la ciudadanía hondureña y de las organizaciones de la sociedad civil por el respeto a su voto y poner alto a las violaciones de los derechos humanos.
El domingo 26 de noviembre de 2017 el pueblo Hondureño participó en unos comicios electorales, acompañado por una numerosa presencia de observadores nacionales e internacionales, siendo una de ellas la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea (MOE-UE). Un día después de las elecciones la MOE-UE advierte ya que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) no mantenía una comunicación abierta con los partidos políticos y ciudadanos de Honduras, lo que apunta a una falta de transparencia y de responsabilidad.
A 8 días de la celebración de las elecciones, los resultados finales no han sido anunciados, lo que lleva a pensar en fraude o una posible alteración de los resultados electorales por parte del TSE.
El miércoles, 29 de noviembre, en la noche Salvador Nasralla y Manuel Zelaya, coordinadores de la Alianza de Oposición, anunciaron que no iban a reconocer los resultados del TSE., explicando varios ejemplos de actividades fraudulentas para inflar los votos en favor de Juan Orlando Hernández . Tambien denunciaron la omisión de votos a favor de la Alianza.
Nosotros, como ciudadanos y organizaciones que seguimos de cerca el proceso político hondureño durante la última década, estamos profundamente preocupados por el papel de debilitar que probablemente está jugando el TSE., ya que aumenta la inseguridad y la polarización dentro de la población hondureña y profundiza la crisis política en el país.
Diferentes fuentes y medios reportan que como respuesta una gran parte de la población está manifestando en todo el país. Demandan a las autoridades electorales que respeten el voto popular. Fuerzas de la seguridad bajo control de Juan Orlando Hernández están reprimiendo a la población en el contexto de una fuerte militarización en la capital y otras ciudades importantes del país. Según varios informes, 8 personas han perdido la vida y hay cientos de heridos en las protestas, consecuencia de los disparos de las fuerzas de seguridad del Estado. Como reacción a las protestas, el viernes 1ero de diciembre, el gobierno hondureño declaró el estado de sitio y un toque de queda para 10 días de 6 PM a 6 AM, durante el cuál las garantias constitucionales quedan suspendidas.
Le pedimos urgentemente que Ud. use sus relaciones diplomáticas para apoyar a la sociedad civil de Honduras exigiendo al gobierno de Honduras representado en el TSE un recuento de las actas electorales. Incluyendo las cinco mil actas que todavía no fueron escrutadas bajo la supervisión internacional – una recomendación también hecha por parte de la MOE-UE.
Demandar al gobierno Hondureño que pare de inmediato la represión contra las legítimas manifestaciones de los ciudadanos y que se respete su derecho humano a la protesta,
Le pedimos que demanden la reinstalacion de las garantías constitucionales y cese el toque de queda.
Le instamos a exigir una investigación independiente internacional dentro del TSE.
Finalmente, y en vista del riesgo inminente de que la situación de las condiciones políticas y de los derechos humanos se polaricen aún más, le solicitamos que suspenda temporalmente toda la ayuda financiera al gobierno de Honduras hasta que dichas manipulaciones electorales se hayan resuelto y hayan cesado las acciones represivas contra la ciudadanía.
Atentamente:
Alerte Honduras, France
Amycos.org, Spain
Associazione Italia Nicaragua, Italy
Associazione Nazionale di Amicizia Italia – Cuba Circolo di Milano, Italy
Asociación de Investigación y Especialización sobre Temas Iberoamericanos, Spain
Asociación ENTREPUEBLOS, Spain
Asociación Guaymuras, Spain
Dr. Birgit Bock-Luna, Germany
Both ENDS, Netherlands
Cadena de Derechos Humanos Honduras (CADEHO), Germany
CAMPANIA CAFE MEXICO CCM, Germany
CAREA e.V., Germany
Christliche Initiative Romero e.V., Germany
Col. lectiu RETS, Catalonia
Collectif Guatemala, France
Collettivo Italia Centro America CICA, Italia
Comité pour les Droits Humains “Daniel Gillard”, Belgium
Comitato Berta Vive – Milano, Italy
Comitato Global Local Bolzano, Italy
Comunidad Centroamericana, Spain
Comunidad de centroamericanos en Alemania (comuniCA), Germany
Diáspora Hondureña, Germany
Emmaus Aurinkotehdas, Finland
Equipo de Educación Popular Pañuelos en Rebeldia, Argentina
Fachgruppe Internationales der Neuen Richtervereinigung, Germany
FairBindung e.V., Germany
Finance & Trade Watch, Austria
Friendship Office of the Americas, United States of America
Friends of the Earth International, Finland
Friends of the Earth International, Netherlands
Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile-Lateinamerika, Germany
GegenStrömung, Germany
Guatemalagruppe Nürnberg e. V., Germany
Guatemala Solidarität Österreich, Austria
Heike Hänsel, Member of Parliament, acting chairperson oft he group Die Linke, Germany
HondurasDelegation, Germany & Aiustria
Honduras Forum Schweiz, Switzerland
Indignados Honduras USA (New York), United States of America
Informationsgruppe Lateinamerika – IGLA, Austria
INKOTA e.V., Germany
Internationale Versöhnungsbund – Österreichischer Zweig –IFOR, Austria
International Rivers, United States of America
Claudia Korol, Argentina
Movimiento Mesoamericano contra el Modelo extractivo Minero -M4-
La Comunidad Centroamericana en España, Spain
Mangrove Action Project, United States of America
Nachrichtenpool Lateinamerika e.V., Germany
Harald Neuber, Journalist, Germany
New Wind Association, Finland
Nicaragua Center for Community Action (NICCA), United States of America
Nicaragua-Forum Heidelberg, Germany
Nicaragua-Verein Düsseldorf e.V., Germany
Ökumenisches Büro für Frieden und Gerechtigkeit e.V., Germany
Oposición Indignada (Miami), United States of America
Pañuelos en Rebeldía, Argentina
Partito della Rifondazione Comunista/Sinistra Europea, Italy
Paolo Freire Gesellschaft e.V., Germany
Florencia Quesada Avendaño, University of Helsinki, Finland
Red Europea de Comités Oscar Romero, Belgium
Clara Siersch, Austria
Solidaritat Arbúcies-Palacagüina, Catalonia
Solidario con Guatemala, Belgium
Nora Vargas Martinez, El Salvador/Germany
Welthaus Wien, Austria
XminY het actiefonds, Netherlands