El partido Die Linke –La Izquierda- ha dirigido al congreso en Berlín una petición de información sobre las deportaciones de Alemania el año pasado. En la respuesta del Gobierno Federal a la petición han sido dadas las siguientes cifras: 7.778 deportaciones fueron hechas por via aérea, de ellas 3.125 „acompañadas“. / 1-5

In einer Kleinen Anfrage hat DIE LINKE nach Abschiebungen aus Deutschland im Jahr 2008 nachgefragt. In der Antwort der Bundesregierung auf diese Anfrage wurden folgende Zahlen genannt: Insgesamt fanden 7.778 Abschiebungen auf dem Luftweg statt, 3125 davon «begleitet». / 1-5

1. En 377 casos la deportación no fue posible. De ellos 220 se debieron a la resistencia de los afectados, 53 a razones médicas, 76 a la renuencia de los pilotos, 28 a la negativa de los países de destino a aceptar los deportados

Gescheiterte Abschiebungen: 377, davon wegen Widerstandes der Betroffenen: 220 aus medizinischen Gründen: 53 wegen Weigerung der Flugkapitäne: 76 wegen Weigerung des Zielstaates, die Betroffenen aufzunehmen: 28.

2. Prácticamente la mitad de las deportaciones fueron hechas desde el aeropuerto de Francoforte en el Meno (Frankfurt am Main) -3.729-. Complementariamente hubo 1.894 casos de gente que intentaba entrar de nuevo al territorio federal por via aérea y fue repelida y 3.013 casos que por la misma via intentaban entrar por primera vez sin visa. En las fronteras terrestres hubo en total 7.848 casos de gente que intentaba reingresar y fue repelida y de gente que intentaba ingresar por primera vez sin visa. En las fronteras marítimas se presentaron 134 casos.

Knapp die Hälfte der Abschiebungen ( 3.729 ) erfolgte über Frankfurt am Main. Zusätzlich gab es 1.894 Zurückschiebungen und 3.103 Zurückweisungen auf dem Luftweg. An den Landgrenzen gab es 7.848 Zurückschiebungen bzw. -weisungen, an den Seegrenzen 134.

3. En 377 casos la deportación no fue posible. De ellos 220 se debieron a la resistencia de los afectados, 53 a razones médicas, 76 a la renuencia de los pilotos, 28 a la negativa de los países de destino a aceptar los deportados.

Gescheiterte Abschiebungen: 377, davon wegen Widerstandes der Betroffenen: 220 aus medizinischen Gründen: 53 wegen Weigerung der Flugkapitäne: 76 wegen Weigerung des Zielstaates, die Betroffenen aufzunehmen: 28.

4. Los países a los que fue deportada gente desde Alemania –en orden decreciente según el número de casos-: Turquía, Vietnam, Serbia, Italia, Cosovo, Nigeria, Albania, Marruecos, Armenia, Rumania, Algeria, Federación Rusa, Macedonia, Grecia, Francia, Bosnia-Herzegovina, Suecia, Georgia, China, Siria, Togo, Irak, Iran, Afganistán, Sri Lanka.

Die Zielländer der Abschiebungen (Reihenfolge nach Größenordnung der Abschiebungen): Türkei, Vietnam, Serbien, Italien, Kosovo, Nigeria, Albanien, Marokko, Armenien, Rumänien, Algerien, Russische Förderation, Mazedonien, Griechenland, Frankreich, Bosnien-Herzegowina, Schweden, Geor-gien, China, Syrien, Togo, Irak, Iran, Afghanistan, Sri Lanka.

5. Diversas embajadas y consulados latinoamericanos que consultamos en Berlin y Hamburgo declararon no tener datos del gobierno alemán sobre el número de personas deportadas a países del subcontinente. No existe una obligación en este sentido ni del gobierno federal ni del gobierno de los Länder .

Mehrere lateinamerikanische Botschaften und Konsulate, die wir in Berlin und Hamburg angefragt haben, antworteten, sie hätten keine Information der deutschen Regierung über die Zahl der Abschiebungen nach Lateinamerika. Es bestünde weder für die Bundes- noch für die Länderregierungen keine Verpflichtung, diese Informationen bereitzustellen.

Los párrafos 1-4 aparecieron inicialmente en antifaschistische Nachrichten, 9/2009 (Noticias antifacistas) y contienen las últimas estadísticas consolidadas. Le agradecemos a la revista ponernos a disposición el articulo. Versión en español de ojal.de

Die Absätze 1-4 erschienen zunächst in antifaschistische Nachrichten, 9/2009 und enthalten die neuesten Statistiken. Wir danken dem Blatt für die Erlaubnis zum “Nachdruck”. Spanische Version von ojal.de