Mit dem Charme eines Lokals in einem Viertel der Arbeiterklasse und im Schein der Neonlichter empfängt das Internationale Zentrum B5 Menschen, die hungrig nach Informationen und Diskussionen sind. Heute Abend hat jemand mit viel Sorgfalt gekocht, und für einen sehr günstigen Preis kann man etwas Warmes essen. Vielleicht hat die Kälte viele Menschen davon überzeugt, zu Hause zu bleiben, denn heute Abend ist das Publikum weniger zahlreich als sonst, aber dennoch groß genug für einen Fachvortrag und eine anschließende Diskussion mit all den irritierenden Verhaltensweisen, die in einer demokratischen Situation auftreten können.

Julio Roldán spricht über die Gegenwart und Zukunft Europas. Der Vortrag trägt den Titel „Quo vadis, Europa?”. Etwas weniger als eine Stunde lang spricht J. Roldán über die Ursprünge Europas und die Rolle, die einige vorherrschende Länder dabei gespielt haben (Frankreich, England, Deutschland). Am Ende nennt er die Möglichkeiten, die er für die unmittelbare Zukunft der alten Welt sieht:

Die anschließende Diskussion zeigte das Bekannteste der sozialen Fauna: Jemand stellt eine Frage; jemand redet jede Minute und unterbricht alle anderen; jemand redet mehr über sich selbst und seine Ideen als über das Thema des Vortrags; jemand versucht, die Situation zu strukturieren; eine Frau sagt, dass schon viele Männer gesprochen haben und dass sie auch etwas sagen möchte – und sie sagt es. Über die vier von Julio R. vorgeschlagenen Möglichkeiten, über das unmittelbare Schicksal Europas zu spekulieren, wurde kaum gesprochen. Sie bleiben aber erwähnt. Das Publikum zerstreut sich sehr schnell nach dem offiziellen Ende der Sitzung. Diaspora ist Zerstreuung.

Fernanda Ortiz zeigt sich erneut in Kampnagel. Diesmal ist ihre Schwester Mariana Ortiz aus Buenos Aires angereist, um als Co-Autorin an „Wenn die rote Sonne glüht – eine nomadische Choreografie” mitzuwirken. Die zeitgenössische Tanzchoreografie wird von Kampnagel wie folgt beschrieben:

„Wenn die rote Sonne glüht” befasst sich mit verkörpertem Wissen und der Idee, den Respekt vor der Welt in den Mittelpunkt der eigenen Existenz zu stellen. Die argentinische Choreografin und Tänzerin Fernanda Ortiz, die seit 2014 in Hamburg lebt und arbeitet, und ihre Schwester Mariana Ortiz Losada, Dramatikerin und Regisseurin in Buenos Aires, nähern sich in ihrer gemeinsamen Arbeit der Weltanschauung des Volkes der Guaraní. Inspiriert von der indigenen Legende yvy maräey, dem „Land ohne Übel“, und ihrer eigenen Familiengeschichte, weben sie zusammen mit einem internationalen Team ein widerstandsfähiges Netz aus Körpern und Stimmen. Eine choreografische Erkundung des ökologischen Zusammenbruchs und des kolonialen Erbes“ (Hervorhebung von uns).

„Während der Performance bahnt sich das Publikum seinen eigenen Weg durch den Raum, während sich um es herum Szenen, Stimmen und Bewegungen entfalten. Diese besondere räumliche Nähe schafft einen offenen und sensiblen Kontakt zwischen dem Publikum und dem künstlerischen Geschehen (…)”.

Zu „Wenn die rote Sonne glüht“ gab es am 16. Januar und 17. Februar offene Proben mit Beteiligung der Öffentlichkeit in Kampnagel.

… scheint eine neue Ära einzuläuten. Nach seiner Spielzeit im vergangenen Dezember mit „Venecia“ präsentiert die Gruppe nun eine Neuauflage von „El Almacén“ [der Laden] – dem Stück, mit dem sie vor einigen Jahren erstmals in der lateinamerikanischen Diaspora Hamburgs auftrat.

Am Sonntag, den 29. März um 15 Uhr stehen die Schauspielerinnen Rosa Castro und María Pinazo (beide aus Spanien) auf der Bühne des Mojiganga. Regie wird Andrés Süssmann (Kolumbien-Deutschland) führen. 

Die Gruppe widmet sich ausschließlich der Aufführung von Stücken in spanischer Sprache (mit verschiedenen Akzenten). Wie schon bei „Venecia” findet die Vorstellung in der Volkshochschule West in Hamburg-Ohtmarschen statt. Tickets (12 €) können per E-Mail an mojigangateatrohh@gmail.com reserviert werden.

Bewerbungsfrist: 4. März 2026 – Die Frist ist bereits abgelaufen, aber wir veröffentlichen den offenen Aufruf aufgrund des Interesses am Inhalt-.

Festival: 22.–25. Oktober 2026, Hamburg

Eine Gruppe lateinamerikanischer Frauen – einige von ihnen leben und arbeiten in Hamburg – hat eine Anthologie ihrer Gedichte veröffentlicht. Kriterium für die (Selbst-)Auswahl der Gedichte war, dass sie sich mit Themen der Auswanderung befassen. Die Videokonferenzen, in denen die Auswahl der Gedichte konkretisiert und gestaltet wurde, veranlassten die Frauen, sich als Kollektiv zu bezeichnen. Das Kollektiv Nuna gibt die Anthologie gemeinsam mit dem spanischen Verlag Carena heraus. Die Werke, die von persönlichen Erfahrungen zeugen und Betroffenheitsdichtung sind, werden in ihren Originalversionen – lateinamerikanischem Spanisch und brasilianischem Portugiesisch – und in einer von Befreundeten und Freiwilligen bereitgestellten deutschen Fassung präsentiert. Wege der Diaspora.

Ein Interview mit drei der neun Autorinnen findet sich in der Zeitschrift Desbandada (Berlin) -nur in Spanisch- :

Am Freitag, dem 27. Februar, stellten sechs der neun Frauen des Nuna-Kollektivs die Anthologie in Hamburg in Räumen der Bewegung „Recht auf Stadt” vor: in der Cantina Fux und Ganz. Trotz des Generalstreiks im öffentlichen Nahverkehr der Stadt (die Beschäftigten fordern bessere Arbeitsbedingungen) war die Fux und Ganz bei dieser militanten Frauenveranstaltung voll besetzt: „… wir haben eine besondere Note, wir sind intuitiv, emotional, wir haben unsere hormonellen Zyklen …”, sagte unter anderem María Angélica Muñoz Jiménez (Chile-Hamburg) bei der Einführung in den Abend. Die sechs Frauen boten während der Veranstaltung zwei chorale Momente: einige der Gedichte aus der Anthologie wurden von allen gleichzeitig vorgetragen, mit Stimmen in unterschiedlichen Tonlagen und auf verschiedenen Ebenen. Die mehrstimmige Lesung war beeindruckend und brachte diese Poesie aus Abwesenheit, Nostalgie und Mangel, die oft mit Nachdruck so vorgetragen wurde, als würde man die Wahrheit sagen und nichts weiter, auf klarste Weise zum Ausdruck.

Zu hören war: „Im Ausland / sind die Gerüche in der Luft / und die Erinnerungen / ähnlich”.

Und: „Wir Migrantinnen / sprachlos geblieben / bewohnen Tod / und verwirrende Rhythmen”.

Außerdem: „… Deutschland / ruiniert mich …”. (Wir übersetzen das, was wir an dem Abend in Spanisch gehört haben. Wahrscheinlich lautet die im Band enthaltene deutsche Version anders).

Veranstalter des Abends war die Initiative El Popurrí von Prof. Dr. Markus Schäffauer und Alejandra del Rio B. (Institut für Romanistik und Lateinamerika-Studien der Universität Hamburg).

Mariposas Migratorias- Wandernde Schmetterlinge. Ediciones Carena. 506 Seiten. ISBN: 9791387623456

Einige der Autorinnen des Kollektivs Nuna werden ihre Anthologie am 21. April um 19 Uhr in Berlin im Salón Berlinés vorstellen.