🡷 Transgalaxia 🡶

Temas del apoyo mutuo / Themen gegenseitiger Unterstützung — 07 März 2026

🡷 (Spanisch) De la solidaridad internacional de la gente alemana. El colectivo Aroma Zapatista y la tostadora La Gota Negra – iniciativas hamburguesas que importan, tuestan y comercializan café según los principios del comercio solidario – dan a conocer un frente importante de su trabajo. De interés enorme son la presencia en internet del colectivo, el folleto sobre el Consejo Regional Indígena del Cauca en Colombia y la página de internet con información detallada sobre el CRIC. Ojalá, primer trimestre de 2026, Hamburgo. Versión en español de ojal.de

🡶 (Alemán)Von der internationalen Solidarität deutscher Menschen. Die Initiative Aroma Zapatista und die Kaffeerösterei La Gota Negra aus Hamburg, die Kaffee nach den Prinzipien des solidarischen Handels importieren, rösten und vertreiben, stellen wichtige Aspekte ihrer Arbeit vor. Besonders interessant dabei sind die Internetpräsenz des Kollektivs, die Broschüre über den Indigenen Regionalrat in Cauca, Kolumbien (CRIC), und die Website mit vertiefenden Informationen über den CRIC. Ojalá, erstes Quartal 2026, Hamburg. Spanische Version von ojal.de

Wandbild in der bewegungseigenen Universität UAIIN ? Foto: Kaffeekollektiv Aroma Zapatista.

Pintura mural en la UAIIN, la universidad del movimiento

Wandbild in der bewegungseigenen Universität UAIIN | Foto: Kaffeekollektiv Aroma Zapatista

La asociación Transgalaxia y la revista ila han publicado conjuntamente el segundo volumen del folleto «Tierra, cultura y autonomía» sobre el movimiento indígena del Cauca (Colombia) y, coincidiendo con la publicación, han puesto en línea la nueva página web www.cauca-indígena.de. Esta página web pretende convertirse en un lugar donde se pueda encontrar y acceder fácilmente a información en alemán sobre el Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC).

Der Verein Transgalaxia und die Zeitschrift ila haben zusammen einen 2. Band der Broschüre „Land, Kultur und Autonomie“ über die indigene Bewegung des Cauca (Kolumbien) herausgegeben und gleichzeitig mit der Veröffentlichung auch die neue Website www.cauca-indígena.de online gestellt. Diese soll zu einem Ort werden, an dem deutschsprachige Informationen zum Indigenen Regionalrat des Cauca (CRIC) leicht auffindbar und zugänglich vereint sind.

De este modo, se pretende dar mayor visibilidad a este impresionante y trascendental movimiento en nuestro país.

Hierdurch wird soll diese beeindruckende und prägende Bewegung hierzulande stärker und besser sichtbar gemacht werden.

El nuevo folleto es la continuación del folleto homónimo publicado en 2019 por Zwischenzeit e.V., que tuvo una gran demanda, y es solo la segunda publicación en alemán sobre el movimiento. Además de muchas personas entrevistadas del movimiento, varios autores del movimiento también han contribuido con textos que han sido traducidos al alemán por el equipo de reacción.

Die neue Broschüre ist die Fortsetzung der gleichnamigen 2019 veröffentlichten und sehr gefragten Broschüre von Zwischenzeit e.V. und erst die zweite deutschsprachige Publikation zur Bewegung überhaupt. Neben vielen Interviewpartner*innen aus der Bewegung haben auch mehrere Autor*innen aus der Bewegung Texte beigesteuert, die vom Reaktionsteam ins Deutsche übersetzt wurden.

Starker Espresso von kämpfenden Frauen. Foto einer Kaffepackung. Espresso fuerte de mujeres luchadoras. Foto de un paquete de café.

Espresso fuerte de mujeres que luchan. También se lo puede recoger personalmente: Am Veringhof 11 (Wilhelmsburg), 21107 Hamburg. Tel.: 040 – 28 78 00 15

El enfoque temático se centra, por un lado, en la difícil situación de las comunidades indígenas frente a los grupos armados y el narcotráfico y, por otro, en la economía autónoma como una de las respuestas de las comunidades a esta amenaza. Otros temas son, entre otros: las cosmovisiones indígenas, la historia de la lucha del movimiento, las estructuras del movimiento y la situación de sus propios sistemas educativos, sanitarios y judiciales, la participación de las mujeres indígenas, el proceso de autodefensa comunitario Guardia Indígena, la situación de los jóvenes y el arte indígena.

Thematischer Fokus sind einerseits die schwierige Lage der indigenen Gemeinden angesichts bewaffneter Gruppen und Drogenwirtschaft und andererseits die selbstbestimmte Wirtschaft als eine der Antworten der Gemeinden auf diese Bedrohung. Weitere Themen sind u.a.: indigene Kosmovisionen, die Geschichte des Kampfes der Bewegung, die Strukturen der Bewegung und der Stand bei den eigenen Bildungs-, Gesundheits- und Justizsystemen, die Teilhabe der indigenen Frauen, der gemeindebasierte Selbstverteidigungsprozess Guardia Indígena, die Situation der Jugendlichen und indigene Kunst.