El “espacio cibernético” como lo llamas tú es algo del futuro. La gente lo que tiene es un sistema de mensajería y una forma nueva de “apartado aéreo”. Hay un océano de apartados aéreos con alguna novedad que “no hace una diferencia”. ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Der “Cyberspace”, wie Sie ihn nennen, ist etwas aus der Zukunft. Was die Menschen haben, ist ein Nachrichtensystem und eine neue Form des “Postfachs”. Es gibt einen Ozean von “Postfächern” mit einer gewissen Neuartigkeit, die “keinen Unterschied macht”.

Mientras escarba con el ratón el yo que escribe – tal vez Mauricio I. – cree en la conexión con gente en las redes sociales pero él dice espacio cibernético. Las redes no existen y eso hay que reconocerlo. Los muros como se llaman recuerdan los apartados aéreos: un cajón con llave en donde reciben correo los que no tienen buzon en la casa. Los muros son apartados aéreos con un detalle más: se pueden hacer “amigos” y solo ven los unos de los otros. Veo que para el que escribe eso es algo que duele, se queja y dice que red sería otra cosa. Claro.La red no existe. Y lo que hicieron en Algeria o Túnez en la primavera árabe no fue red sino servicio de mensajería por celular para saber anónimamente dónde había una demo y dónde estaba la policía. El aislamiento sigue. ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Während das schreibende Ich – vielleicht Maurizio I. – mit der Maus mit der Maus in Internet gräbt – glaubt er an die Verbindung mit Menschen in sozialen Netzwerken, aber er sagt Cyberspace. Netzwerke gibt es nicht, und das muss man anerkennen. Die Wände, wie sie genannt werden, erinnern uns an die Postfächer: ein Kasten mit einem Schlüssel, in dem diejenigen, die keinen Briefkasten im Haus haben, Post erhalten. Bei den Wänden in Internet handelt es sich um Postfächer mit einem weiteren Detail: Sie können “Freunde” sein und nur einander sehen. Ich sehe, dass das für den Schriftsteller etwas ist, das wehtut, er beklagt sich und sagt, Netzwerk wäre etwas anderes. Das Netzwerk existiert natürlich nicht. Und was sie im arabischen Frühling in Algerien oder Tunesien taten, war kein Netz, sondern ein Mobilfunknachrichtendienst, um anonym zu erfahren, wo es eine Demo gab und wo die Polizei war. Die Isolation dauert an.

Me disculpan el posible tono aleccionador, pero no es para nada mi intención. Se dice que la fuerza de un escrito ( frase, relato, estilo) depende en gran parte de cómo se emplee el adjetivo; que vigoriza el lenguaje si se emplea de manera exacta, gráfica o sugerente. En esta última, se hace un rodeo, analógico, metafórico, circular… Bueno, como se podría hablar sobre este empleo ‘sugerente’ del adjetivo en gran parte del relato, especialmente en las figuras que hay en él, haré sólo un comentario breve sobre cómo lo emplea Mauricio en algunas de las figuras (de dicción, en este caso); y lo hace de una manera, para mí, ‘estéticamente gráfica’, irónica y precísa…además de ingeniosa. Me refiero al epíteto para el ‘Virus Corona’ como el “Majestuoso de la ìnfima figura”…y, quizás, para “El Hada de la Casualidad” , no? También podría ‘encajar’ muy bien con el Majestuoso de la ínfima figura…en fin. Resulta que “El caballero de la triste figura” viene en ayuda, a aliviarnos un poco con su sonrísa cómplice, para nombrar esta terríble figura, que hoy siglo 21 nos ataca. Y la Reina de Corazones también podría andar por ahí… Sugestivo, evocador que rodea analógicamente, me gusta esa inventiva y ese pulso para evadir el nombre, sobre todo, y para todo aquello ‘imprevisible’, repentino, temerario, devastador y destructivo que trae una ‘cosa’ como ‘esa’. Para lo tremendo y aterrador, un toque tranquilizadoramente orwelliano, diríamos…y mucho respeto. Gracias, otra vez, por tus escritos. ✿✿✿✿ Übersetzung von Ojalá: Sie werden meinen möglicherweise belehrenden Tonfall entschuldigen, aber das ist überhaupt nicht meine Absicht. Man sagt, dass die Stärke einer Schrift (Satz, Geschichte, Stil) weitgehend davon abhängt, wie das Adjektiv verwendet wird; dass es die Sprache belebt, wenn es in einer exakten, grafischen oder suggestiven Weise verwendet wird. In diesem letzten wird ein Umweg gemacht, analog, metaphorisch, zirkulär… Nun, da man über diesen ‘suggestiven’ Gebrauch des Adjektivs in einem großen Teil der Geschichte sprechen könnte, besonders in den Figuren, werde ich nur kurz darauf eingehen, wie Mauricio es in einigen der Figuren (in diesem Fall in der Diktion) verwendet; und er tut dies auf eine Art und Weise, die für mich ‘ästhetisch graphisch’, ironisch und präzise… sowie einfallsreich ist. Ich beziehe mich auf den Beinamen für das “Coronavirus” als “Majestät der ‘winzigen Figur'”…und vielleicht auch für “Die Fee des Zufalls”. Richtig? Sie könnte auch sehr gut zum Majestätischen der winzigen Figur ‘passen’…gut. Es stellt sich heraus, dass “Der Ritter der traurigen Gestalt” uns zu Hilfe kommt, um uns mit seinem komplizenhaften Lächeln ein wenig zu helfen, diese schreckliche Gestalt zu nennen, die uns heute im 21. Jahrhundert angreift. Und die Herzkönigin könnte auch da draußen sein… Suggestiv, beschwörend, analog umgebend, ich mag vor allem diesen Einfallsreichtum und diesen Puls, um den Namen zu vermeiden, und dem “Unvorhersehbaren”, Plötzlichen, Rücksichtslosen, Verwüstenden und Zerstörerischen, dem Gewaltigen und Beängstigenden, das ein “Ding” wie “das” bringt, einen beruhigenden Orwellschen Touch zu geben, würden wir sagen… und viel Respekt. Nochmals vielen Dank für deine Schreiben.